"sin perjuicio" in English

Without limiting the above limitation, this limitation specifically applies to:

Without prejudice to the other elements, these are the key elements for better lawmaking.

I make it without prejudice to the detailed critique which will follow in the coming weeks.

Without prejudice of the draft treaty establishing a Constitution for Europe

ArticleIII-156 shall be without prejudice to the right of MemberStates:

What is crucial is that it is done without impairing worker health and safety.

Now, without prejudice to this principle, I cannot see what other concerns there might be.

Irrespective of other income, the budget is to be financed solely from own resources.

We can accept the amendments it contains subject to certain alterations to the wording.

Nevertheless, the amendments can be grouped into three main categories, according to their nature.

Notwithstanding this, we shall certainly consider the suggestions put forward by the Socialist Group.

Of course, it contributes to the achievement of the Union's other goals as well.

This procedure shall be without prejudice to ArticleIII-361.

the integration of persons excluded from the labour market, without prejudice to ArticleIII-283;

All of this remains problematic, not to mention the major limitations inherent in the judicial system itself.

I think that this would be of benefit to public health without causing any damage at all to industry.

Subject to that observation, the Minutes are approved.

I come now to the third report which concerns the proposal to open up the market for international rail passenger services.

We must also take this into account, beyond the approaches, however ideal, that we each may have.

So the cofinancing can be there if the demand for a new equilibrium and internal cohesion remains firm.