Translator
"recalling" in Spanish
QUICK TRANSLATIONS
"recalling" in Spanish
TRANSLATIONS & EXAMPLES
In this context, I must recall that taxation is a national prerogative.
A ese respecto he de recordar que la fiscalidad es una prerrogativa nacional.
It is sufficient to recall the examples of countries like Denmark and Finland.
Basta con recordar los ejemplos de países como Dinamarca y Finlandia.
That concern is more widespread than I can recall on any previous occasion.
Esta preocupación es más amplia que lo que puedo recordar de anteriores ocasiones.
to recall(also: to call up, to conjure up, to evoke, to conjure)
Let me now recall the memory of the journalist, Fernando Pereira.
Permítanme evocar ahora la memoria del periodista Fernando Pereira.
recalling the commitment made in that unique moment to be completely open
de su ordenación, evocando los propósitos de plena disponibilidad
In this Easter Vigil, the Liturgy proclaims the first chapter of the Book of Genesis, which recalls the mystery of creation and, in particular, the creation of man.
En esta Vigilia Pascual la liturgia proclama el primer capítulo del Libro del Génesis, que evoca el misterio de la creación y, en particular, la creación del hombre.
to recall(also: to give notice, to remind, to warn, to dehort)
It is therefore a day worth recalling in the maritime world.
Se trata por tanto de un día que vale la pena rememorar en el ámbito marítimo.
Mr President, this resolution recalls the horrors of Fascism and of Soviet Communism.
Señor Presidente, esta resolución rememora los horrores del fascismo y del comunismo soviético.
Mr Fava recalled the London bombings, which we will sadly remember on Friday; we also remember the Madrid bombings.
El señor Fava ha recordado los atentados de Londres, que rememoramos tristemente este viernes, como también recordamos los atentados de Madrid.
to recall(also: to move away, to remove, to take away, to withdraw)
That was why it was necessary to recall all the meat produced in those two months.
Por eso era necesario retirar toda la carne producida en esos dos meses.
Both are critical to the identification and swift recall of contaminated products.
Esa doble necesidad reviste importancia fundamental para poder identificar y retirar rápidamente los productos contaminados.
Time and again we hear of products being recalled because they are dangerous for our children.
Una y otra vez oímos que se han retirado productos porque son peligrosos para nuestros niños.
to recall(also: to move away, to remove, to take away, to withdraw)
That was why it was necessary to recall all the meat produced in those two months.
Por eso era necesario retirar toda la carne producida en esos dos meses.
Both are critical to the identification and swift recall of contaminated products.
Esa doble necesidad reviste importancia fundamental para poder identificar y retirar rápidamente los productos contaminados.
Time and again we hear of products being recalled because they are dangerous for our children.
Una y otra vez oímos que se han retirado productos porque son peligrosos para nuestros niños.
to recall(also: to call in, to call out, to call up, to name)
In this context, I should recall the safeguards we have at our disposal.
En este contexto, he de llamar la atención sobre las salvaguardias de que disponemos.
I should like to recall one last point.
Me gustaría llamar la atención sobre un último punto.
I recall the subject of Tibet being discussed on the Dalai Lama's 65th birthday yesterday.
Quiero llamar la atención sobre el tema del Tibet con ocasión del 65 aniversario del nacimiento del Dalai Lama, celebrado ayer.
to recall(also: to call in, to call out, to call up, to name)
In this context, I should recall the safeguards we have at our disposal.
En este contexto, he de llamar la atención sobre las salvaguardias de que disponemos.
I should like to recall one last point.
Me gustaría llamar la atención sobre un último punto.
I recall the subject of Tibet being discussed on the Dalai Lama's 65th birthday yesterday.
Quiero llamar la atención sobre el tema del Tibet con ocasión del 65 aniversario del nacimiento del Dalai Lama, celebrado ayer.
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "recalling" in Spanish(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
Recalling that pilgrimage, I now go back in spirit to those death camps.
Como entonces, renuevo idealmente mi peregrinación a tales campos de exterminio.
The European Union reacted positively in recalling its ambassadors.
La Unión Europea tuvo una reacción positiva al decidir el regreso de sus embajadores.
communion, which the same Council brought to light in recalling her basic
de la Iglesia, que el mismo Concilio había puesto a la luz apelando
Recalling that pilgrimage, I now go back in spirit to those death camps.
del mundo contemporáneo"(4). Como entonces, renuevo idealmente mi peregrinación a tales campos de exterminio.
Recalling this Christmas spirit, Council is responsible for making these choices happen.
Ahora -recordando este clima navideño- al Consejo le corresponde la responsabilidad de concretar estas elecciones.
It is worth recalling the circumstances in which the Schengen Accord was built into the treaties.
Merece la pena recordarlas circunstancias en las que el Acuerdo de Schengen fue incorporado a los Tratados.
Recalling the command will start the search in the next text block and so on, until the last text block.
Al activarlo nuevamente, se buscará en el próximo bloque y así sucesivamente hasta el último bloque.
recalling worship, and to the seven of the Acts of the
al culto, y a los « siete » de los Hechos de los Apóstoles,
(PL) Madam President, we have been recalling examples of disasters - ones that are known throughout Europe.
(PL) Señora Presidenta, hemos estado recogiendo ejemplos de desastres, que son conocidos en toda Europa.
I am recalling all this due to the war in Georgia.
Saco todo esto a colación debido a la guerra en Georgia.
It is worth recalling some of the remarkable achievements there have been in the area of economic cooperation.
Los acuerdos de reconocimiento mutuo han eliminado las barreras técnicas en ámbitos que van desde las telecomunicaciones hasta el equipamiento marino.
Apostles, recalling charity.
refiriéndose a la caridad.
Recalling the main points of that framework, I would say that the European Union has a very special duty to safeguard Europe's cultural richness.
Sobre la base de los puntos principales del marco mencionado, diría que la Unión Europea tiene la obligación especial de velar por la riqueza cultural de Europa.
As we always make so many graded lists about fraud, we will start by recalling those who have not yet fulfilled their duties from this point of view.
Habida cuenta de que hacemos siempre muchas clasificaciones del fraude, tenemos que empezar a hablar de aquellos que, desde este punto de vista, todavía no han cumplido su deber.
Mr President, having listened to the debate here in plenary, there is good reason for recalling why we need a Services Directive and why we are working to obtain a more open trade in services.
Quiero decir a la Comisión lo siguiente: esto supone un primer paso y ustedes son los responsables de garantizar que continuemos avanzando en la dirección establecida por el Tratado.
For all these reasons the UEN Group, recalling its agreement with the Council's common position, is now opposing the text of this report which has twisted the principles of the common position.
Por todas estas razones, el Grupo UEN expresa su acuerdo con la posición común del Consejo, y se opone al texto de este informe que ha desnaturalizado los principios de la posición común.
For all these reasons the UEN Group, recalling its agreement with the Council' s common position, is now opposing the text of this report which has twisted the principles of the common position.
Por todas estas razones, el Grupo UEN expresa su acuerdo con la posición común del Consejo, y se opone al texto de este informe que ha desnaturalizado los principios de la posición común.
Learn Spanish
Spanish For Beginners
Learning through Videos
How to pronounce the vowels in Spanish?How to order food in Spanish?How to pronounce "H" in Spanish?How to pronounce "G" in Spanish?How to pronounce C, K, S, Z in Spanish?How to pronounce B and V in Spanish?How to pronounce "LL" and "Y" in Spanish?Here, there, and over there in SpanishSpanish vocabulary: AnimalsBeber vs Tomar