Translator
"poderes" in English
QUICK TRANSLATIONS
"poderes" in English
TRANSLATIONS & EXAMPLES
Simplemente quieren «gubernamentar» los poderes presupuestarios de este Parlamento.
They simply want to ‘governmentalise’ this Parliament’s budgetary powers.
¿Qué aportará una duplicación comunitaria de los poderes de Eurocontrol?
What will be achieved if the Community duplicates the powers of Eurocontrol?
Decisión de ampliar los poderes presupuestarios del Parlamento Europeo.
They also decide to extend the budgetary powers of the European Parliament.
El poder legislativo se está convirtiendo básicamente en un poder ejecutivo.
Legislative power is essentially being turned into executive power.
Darles más poder sólo funcionará si ustedes realmente utilizan el poder que ya tienen.
Giving you more power will only work if you actually use the power you already have.
Ven muy bien el doble poder de propuesta y de ejecución de la Comisión.
They can clearly see the Commission's dual power: the power to propose and the power to act.
El abuso de poder, sea cual sea el lugar donde tenga lugar, debe ser condenado.
The abuse of power, wherever it might take place, must be condemned.
Usted decía, señor Comisario, que quien tiene el poder no tiene el derecho.
Commissioner, you said that might is not necessarily right.
Supone también la expresión del poder económico de la zona del euro en competencia con otros continentes.
It is also the expression of the economic might of the euro area in competition with other continents.
Estas manos tienen un poder absoluto sobre nosotros, un hecho que deploramos.
These hands have a stranglehold on us, which we deplore.
No lo hizo, porque no tiene una función real, excepto perpetuar su propia existencia y el dominio de su poder.
It did not, because it has no real function, except to perpetuate its own existence and stranglehold on power.
lo tenía bajo su poder
she had a stranglehold on him
poder(also: poder legal, carta poder)
le he otorgado poder para vender la casa
he has my power of attorney to sell the house
Según la información proporcionada por la BBC, Francia pretendía obtener un poder de alcance general, mundial, y no sólo restringido a Somalia, pero por desgracia no pudo obtenerlo.
According to information from the BBC, France wanted a power of attorney of general, worldwide scope, not just for Somalia, but was fortunately unable to win through on this.
En esta área se selecciona la configuración necesaria para poder comunicarse en Internet a través de un Servidor Proxy.
Define the settings necessary for Internet communication via a Proxy server.
Una conexión VPN no puede funcionar con un cliente de proxy Winsock activo.
A VPN connection won't work with an active Winsock proxy client.
Ahora desea fomentar un conflicto regional de poderes con Arabia Saudí, dominada por los suníes.
Now it wishes to foment a proxy regional conflict with Sunni-dominated Saudi Arabia.
Estoy encantado de poder exponer la opinión de la Comisión sobre este informe.
I am delighted to be able to be able to set out the Commission's position on the report.
Pero para poder calcular esos efectos, hay que desarrollar indicadores.
In order to be able to calculate these effects, indicators need to be developed.
La UE debe poder actuar sin demora y seguir ofreciendo una contribución.
The EU must be able to act promptly and be able to continue to offer a contribution.
Ninguna democracia parlamentaria viable puede existir sin el poder monetario.
No viable parliamentary democracy can exist without the power of the purse.
Y les pido un poco de silencio para poder seguir con mi intervención.
Can I respectfully ask that I have some silence so I can actually make a speech?
Confiamos en poder conseguirlo a finales de este año o a principios del próximo.
We hope this can be achieved by the end of this year or the beginning of next year.
Desearía poder dimitir cada vez que nos reunamos para poder escuchar esta música deliciosa.
I wish I could resign every time we met in order to listen to this lovely music.
El debate podría versar sobre el juego de poder y podría conducirnos a un directorio.
The discussion could be about political manoeuvring and could lead to rule by a board of management.
Estábamos esperando a que el Parlamento Europeo expresara su opinión antes de poder continuar.
We were waiting for the European Parliament's opinion before we could continue.
Es importante que se escuche la voz del poder popular de la Unión Europea en este asunto tan importante.
It is important that the voice of the people's branch of the European Union is heard on such an important topic.
Las asociaciones del sector pueden ser ahora de ámbito europeo.
It is now possible to set up inter-branch organisations throughout the whole of Europe.
También podemos pensar en proyectos dirigidos a una rama específica dentro de la pequeña y mediana empresa.
We could also think of projects aimed at a specific branch within SME.
poder(also: tener permitido)
Naturalmente, las familias reales de Europa deberían poder desplazarse libremente.
Of course the royal families of Europe should be allowed to move about freely.
En resumen, los pacientes deben poder tomar el control de sus propias enfermedades.
In a nutshell, patients should be allowed to take control of their own illnesses.
Hay que poder decirlo si se quiere luchar contra el racismo y la xenofobia.
One has to be allowed to say that if one is to combat racism and xenophobia!
¿Acaso no podía usted haber dado una vuelta más larga, por donde no pasa nadie?
Couldn't you have taken a longer, more isolated route?
No podía evitar quebrantarme; estaba abrumado con emociones.
I couldn’t help but to break down; I was overwhelmed with emotions.
"¿No podríamos establecer que los animales que enferman se deben curar y no comer?"
"Couldn't we stipulate that animals which fall ill have to be treated but not eaten?"
Mantengan ustedes su postura para poder tener una Constitución para todos los europeos.
Maintain your position so that we may have a Constitution for all Europeans.
Puede que tengan que cerrar sus mercados durante un tiempo antes de poder abrirlos.
It may be that they will need to keep their markets closed for a time before they can be opened up.
Estaré complacido(a) de poder responder cualquiera de las preguntas que pueda/puedan tener.
I will be pleased to answer any additional questions you may have.
Es demasiado pronto para decir cuándo van a poder presentarse las posibles propuestas y soluciones.
It is too early to say when any possible proposals and solutions might be presented.
El retrasarlo podría ser contraproducente al poder coadyuvar al riesgo de involución.
To delay doing this might be counterproductive and may risk a return to the previous state of affairs.
Puede que necesite uno o dos minutos más y me encantaría poder hacer uso de ellos.
I might need an extra minute or two, and I shall be happy to take it.
SYNONYMS
Synonyms (Spanish) for "poder":
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "poderes" in English(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
En un Estado de derecho, el poder judicial es independiente de los demás poderes.
Under due process of law, the judiciary is independent of the other authorities.
Ello no significa, sin embargo, que sus poderes deban ser ampliados ilimitadamente.
However, this role does not mean that their authority should be extended ad infinitum.
Pedimos que los poderes públicos europeos y nacionales asuman sus responsabilidades.
We are asking the national and European authorities not to shirk their responsibilities.
Sirven a menudo para paliar las lagunas de la acción de los poderes públicos.
They often serve to bridge the gaps in the activity of local and national administrations.
Es un imperativo para los poderes públicos, sean nacionales o europeos.
It is imperative upon government authorities, be they national or European.
Además, también causa perjuicios a los recursos fiscales de los poderes públicos.
This also undermines the fiscal resources of the state authorities.
El Ecofin, hay que señalarlo, no tiene legitimación activa de los poderes de esta Cámara.
There is a very clear regression on these points compared with the draft Constitution.
Debería especificarse bien que se refiere a los valores emitidos por los poderes públicos.
It should be clearly stated what the securities issued by governments are.
Los poderes públicos nacionales propugnarán la ampliación de los programas de tratamiento.
National authorities will encourage the widening of treatment programmes.
Este Protocolo ofrece al OIEA poderes más amplios y más firmes para realizar inspecciones.
We must also extend the ratification of the important Additional Protocol to the Treaty.
Tampoco apoyará los intentos de provocar esa cojera limitando ahora los poderes de la Comisión.
My Group will not be party to efforts to paint the Prodi Commission as a lame duck.
Europa necesita un Parlamento Europeo fuerte que ejerza sus poderes.
It will be our common responsibility to translate it into concrete facts.
Otorgar poderes a los ciudadanos resulta fundamental para poner en práctica una legislación efectiva.
Empowering the public is crucial if we want to implement effective legislation.
Los poderes regionales deberían poder llevar ciertos asuntos ante el Tribunal de Justicia.
The regional authorities should on occasion be able to take matters to the Court of Justice.
Necesitamos que nuestras fuerzas policiales y poderes judiciales colaboren entre ellos.
We need to get our police forces and judiciary working together.
Las ventajas económicas para los poderes adjudicadores deberán ser claras.
The economic advantage must unambiguously be the principal's.
Los Estados miembros no han querido otorgar al BCE semejantes poderes.
International financial institutions have no depositors, however.
Esta Convención tiene el potencial de otorgar poderes a millones de personas con discapacidad de la UE.
This Convention has the potential to empower millions of disabled people in the EU.
Y necesitamos de una vez una mayor transparencia y mayores poderes para el Parlamento Europeo.
And it is high time we had greater transparency and more rights for the European Parliament.
El Parlamento no tiene poderes de codecisión en la coordinación abierta.
Parliament does not have co-decision in the open coordination.
Learn Spanish
Spanish For Beginners
Learning through Videos
How to pronounce the vowels in Spanish?How to order food in Spanish?How to pronounce "H" in Spanish?How to pronounce "G" in Spanish?How to pronounce C, K, S, Z in Spanish?How to pronounce B and V in Spanish?How to pronounce "LL" and "Y" in Spanish?Here, there, and over there in SpanishSpanish vocabulary: AnimalsBeber vs Tomar