Translator
"copa" in English
QUICK TRANSLATIONS
"copa" in English
TRANSLATIONS & EXAMPLES
copa(also: taza, cascabillo, churumbela, cubilete)
En la perspectiva de la inminente Copa del Mundo en Alemania, es una cuestión urgente.
With the World Cup taking place in Germany very soon, this is a pressing issue.
También debemos saber cuál es el verdadero alcance del tráfico en esta Copa del mundo.
We also need to know what the full extent of trafficking is at this World Cup.
Pero la Copa Coca-Cola está dirigida por la Liga de Fútbol y no por la presidencia.
But the Coca-Cola Cup is run by the Football League not the Premiership.
De modo que ¿está la copa medio llena o medio vacía?
So, is the glass half empty or half full?
¿La copa está medio llena o medio vacía?
Is the glass half full or half empty?
agarró la copa y la hizo añicos contra el suelo
he grabbed the glass and smashed it to smithereens on the floor
cortar la copa
to top shear
Detrás, hay una colección dedicada a Jefferson Davis, presidente por un tiempo de la Confederación, con sus zapatos elegantes y sombrero de copa, en el lugar donde una vez había estado su cuerpo.
In the back, there's a collection devoted to Jefferson Davis, one-time president of the Confederacy, complete with his top hat and fancy shoes at the spot where his body once lay in state.
tenemos que juntarnos un día para tomar una copa
we must get together for a drink one of these days
tomarse una copa de vez en cuando no tiene nada de malo
there's nothing wrong with a drink now and then
¡vamos, suéltate la melena y vente a tomar una copa!
go on, let your hair down, and come out for a drink!
copa(also: receptáculo, bocabarra)
Yo respaldo en particular –y de todo corazón– la petición de una investigación sobre la relación entre estas cuestiones y los acontecimientos en torno a la Copa del Mundo de fútbol.
I particularly – and wholeheartedly – endorse the demand for an inquiry into the relation between these issues and those about the course of affairs surrounding the football World Cup.
Yo respaldo en particular – y de todo corazón– la petición de una investigación sobre la relación entre estas cuestiones y los acontecimientos en torno a la Copa del Mundo de fútbol.
I particularly – and wholeheartedly – endorse the demand for an inquiry into the relation between these issues and those about the course of affairs surrounding the football World Cup.
con copas, jarras y vasos llenos de un agua de manantiales puros
With goblets and ewers and a cup filled from a pure fountain;
copar(also: conducir, aceptar, enfilar, presentarse)
El verano pasado, con la ayuda del tiempo cálido las algas verde-azules coparon todo el mar.
Last summer, blue-green algae took over the entire sea, aided by the warm weather.
Citemos como ejemplo los Juegos Olímpicos o la Copa del Mundo de fútbol, acontecimientos que convocan a millones de espectadores.
Let us take the examples of the Olympics or the World Cup, which have millions of spectators.
Gracias a su esfuerzo honesto, ese equipo se ganó el derecho a participar en una competición europea de copa.
This team won the right, through its own, honest efforts, to take part in a European cup competition.
El verano pasado, con la ayuda del tiempo cálido las algas verde-azules coparon todo el mar.
Last summer, blue-green algae took over the entire sea, aided by the warm weather.
Citemos como ejemplo los Juegos Olímpicos o la Copa del Mundo de fútbol, acontecimientos que convocan a millones de espectadores.
Let us take the examples of the Olympics or the World Cup, which have millions of spectators.
Gracias a su esfuerzo honesto, ese equipo se ganó el derecho a participar en una competición europea de copa.
This team won the right, through its own, honest efforts, to take part in a European cup competition.
SYNONYMS
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "copa" in English(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
Se hará pasar entre ellos una copa [con una bebida] de manantiales puros,
A bowl shall be made to go round them from water running out of clear springs,
La copa está llena, la agonía asegurada, la muerte anunciada.
Enough is enough; there is no doubt that this sector is going to die a slow and painful death.
Si consigue marcar esta vez, en octubre ganará la copa.
If you score this time, in October you will win the trophy.
competirán contra rivales europeos por esta copa
they will be competing against teams from Europe for this trophy
agarró la copa y la hizo añicos contra el suelo
he grabbed the glass and smashed it to smithereens on the floor
¡vamos, suéltate la melena y vente a tomar una copa!
go on, let your hair down, and come out for a drink!
Esta es la copa de la Nueva Alianza en mi
Body which is given for you...
tomarse una copa de vez en cuando no tiene nada de malo
there's nothing wrong with a drink now and then
si vuelven a ganar la copa, se la quedan para siempre
if they win the cup again, it's theirs for keeps
tiene fama de no invitar nunca a una copa
it's a standing joke that he never pays for a single drink
Para evitar errores, copa y pega la metaetiqueta proporcionada en la página de verificación de Herramientas para webmasters.
To avoid errors, copy and paste the meta tag provided on the Verification page of Webmaster Tools.
tenemos que juntarnos un día para tomar una copa
we must get together for a drink one of these days
una vez a la semana se da el gusto de tomarse una copa
he treats himself to a drink once a week
una copa de jerez: esto viene como anillo al dedo
a glass of sherry: that's just the ticket!
por invitarme a una copa no te vas a arruinar
buying me one drink isn't going to break you
Respondieron: “¡Echamos en falta la copa del rey; y quien la entregue recibirá una carga de camello [de grano, como recompensa]!
They said, turning to them, "What is it that you miss?
una copa de jerez y ya no me tengo en pie
one glass of sherry and I'm under the table!
como quiera que sea, ellos se llevaron la copa
anyway, the point is they won the cup
se sintió mareada después de la primera copa
she felt unsteady after her first drink
me falta una copa para completar el juego
I need one more glass to complete the set
Learn Spanish
Spanish For Beginners
Learning through Videos
How to pronounce the vowels in Spanish?How to order food in Spanish?How to pronounce "H" in Spanish?How to pronounce "G" in Spanish?How to pronounce C, K, S, Z in Spanish?How to pronounce B and V in Spanish?How to pronounce "LL" and "Y" in Spanish?Here, there, and over there in SpanishSpanish vocabulary: AnimalsBeber vs Tomar