Translator
"bowed" in Spanish
QUICK TRANSLATIONS
"bowed" in Spanish
TRANSLATIONS & EXAMPLES
to bow(also: to recline)
We should bow our heads in memory of this time and commemorate the victims of this war.
Deberíamos inclinar nuestras cabezas en memoria de este tiempo y conmemorar a las víctimas de esta guerra.
We bow our head before all who made a sacrifice for peace.
Inclinamos nuestras cabezas ante todos los que hicieron un sacrificio por la paz.
And when it is said to them, "Bow down (in humility), they bow not.
Y cuando se les dice: “Inclinaos [ante Dios]”, no se inclinan:
to bow(also: to lean down, to slant, to lean across, to heel)
to bow to sb
inclinarse ante algn
to bow(also: to appoint, to arch, to bend)
to bow(also: to allay, to appease, to pacify)
to bow(also: to lower, to reduce, to turn down, to bring low)
We must not accept any fleeting or underhand gestures, and nor must we bow to the whims of the dictatorship.
No podemos aceptar los gestos fugaces y bajo cuerda, ni transigir con los caprichos de la dictadura.
to bow down
bajar la cerviz
They have never given up the struggle nor bowed their heads.
Nunca bajó los brazos, nunca bajó la cabeza.
Communists have no intention of bowing their heads.
Los comunistas no tienen intención de agachar la cabeza.
to bow(also: to give up, to surrender)
The European Union should put its trust in the Poles concerned and not bow to pressure from lobby groups.
La Unión Europea debe confiar en los polacos implicados y no rendirse a la influencia de los grupos de presión.
to bow(also: to make … sag)
I hope this shot across the bows may help to ensure a better start for implementation of the Meda programme and that we shall avoid problems like this in future.
Espero que este disparo delante de la proa contribuya a que el disparo de salida para la ejecución del programa MEDA funcione mejor de suerte que no tengamos los mismos problemas.
he greeted the Duchess with a bow
saludó a la duquesa con una reverencia
he gave a low bow
hizo una profunda reverencia
to bow to sb
hacerle una reverencia a algn
he scraped the bow across the strings
rascó las cuerdas con el arco
Until he was two bows distant or closer still.
hasta que estuvo a una distancia de dos arcos o menos.
bow and arrow
arco y flechas
Ladies and gentlemen, many of you are wearing the little red bow at this time.
Señorías, muchos de ustedes llevan un pequeño lazo rojo en este momento.
he tied the ribbon into a bow
hizo un lazo con la cinta
shall I tie it in a bow for you?
¿te hago un lazo?
bow(also: hill, inclination, leaning, slant)
it was the custom to greet people with a bow of the head
era uso común saludar con una inclinación de cabeza
he acknowledged me with a slight bow
me saludó con una leve inclinación
I hope this shot across the bows may help to ensure a better start for implementation of the Meda programme and that we shall avoid problems like this in future.
Espero que este disparo delante de la proa contribuya a que el disparo de salida para la ejecución del programa MEDA funcione mejor de suerte que no tengamos los mismos problemas.
They have never given up the struggle nor bowed their heads.
Nunca bajó los brazos, nunca bajó la cabeza.
SYNONYMS
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "bowed" in Spanish(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
In this case the committee bowed to the opinion of the Legal Affairs Committee.
En este caso la comisión se ha conformado al dictamen de la Comisión de Asuntos Jurídicos.
Here, unfortunately, the European Parliament has bowed to the interests of industry.
En este caso, desgraciadamente, el Parlamento Europeo se ha plegado a los intereses de la industria.
I do not for one second believe that you would have bowed to the pressure of certain Member States.
No creo ni por un segundo que haya cedido ante la presión de determinados Estados miembros.
Clare, bowed down in contemplating the Infant of Bethlehem, exhorts us:
Clara, tras contemplar en la oración al Niño de Belén,
I believe that the Commission's proposal has already bowed to pressure from industry to too great an extent.
Creo que la propuesta de la Comisión ha cedido demasiado a las presiones de la industria.
It has bowed to pressure from industry, and has sacrificed the consumer and health protection.
Se ha doblegado a la presión de la industria, sacrificando la protección de los consumidores y de la salud.
What ailed you when you were told to march forth in Allah's way, that you were bowed down to the ground with heaviness?
¿Que os pasa que cuando se os dice: “Id a combatir por la causa de Dios,” os apegáis tenazmente a la tierra?
he walked along, head bowed, deep in thought
caminaba cabizbajo, abstraído en sus problemas
the film bowed last week at Cannes
la película se estrenó la semana pasada en Cannes
According to the Wall Street Journal of 5 April, this is because he has bowed to pressure from Europe, the Arab world and most of the media.
'Ha cedido ante la presión de Europa, del mundo árabe y de la mayoría de los medios de comunicación?
they came on stage and bowed
salieron al escenario y saludaron con una reverencia
Yet even the pro-Europe- States did little to fight for its cause and, in the end, bowed before a disappointing compromise.
Pero también los Estados amigos de Europa han luchado poco y, al final, se han sometido a un compromiso decepcionante.
It is therefore quite impossible to understand why the Council and the Commission have bowed to pressure from the alcohol lobby to such an extent.
Por ello, no es en absoluto comprensible porqué se ha cedido a la presión del lobby del alcohol.
his whole body was bowed with exhaustion
estaba doblegado de cansancio
And when we said to the angels, "Bow down before Adam," they bowed before him save only Iblis, who refused and was too proud and became one of the disbelievers.
Y cuando dijimos a los ángeles: “¡Postraos ante Adán!
And when We said to the angels, "Bow down before Adam;" and they bowed, save Iblis, who said, "Am I to bow before one whom Thou hast created out of clay (rigid and inert))?
Y, he ahí, que dijimos a los ángeles: “Postraos ante Adán” --y se postraron todos excepto Iblís.
According to the Wall Street Journal of 5 April, this is because he has bowed to pressure from Europe, the Arab world and most of the media.
'Ha cedido ante la presión de Europa, del mundo árabe y de la mayoría de los medios de comunicación? (Wall Street Journal, 5 de abril).
Thank you to the UK Presidency, whose only track record will be that of having bowed to US pressure calling for Turkey’s accession.
Demos las gracias a la Presidencia británica, cuyo único logro será haberse doblegado a la presión norteamericana a favor de la adhesión de Turquía.
Thank you to the UK Presidency, whose only track record will be that of having bowed to US pressure calling for Turkey’ s accession.
Demos las gracias a la Presidencia británica, cuyo único logro será haberse doblegado a la presión norteamericana a favor de la adhesión de Turquía.
with his head bowed
con la cabeza gacha
Learn Spanish
Spanish For Beginners
Learning through Videos
How to pronounce the vowels in Spanish?How to order food in Spanish?How to pronounce "H" in Spanish?How to pronounce "G" in Spanish?How to pronounce C, K, S, Z in Spanish?How to pronounce B and V in Spanish?How to pronounce "LL" and "Y" in Spanish?Here, there, and over there in SpanishSpanish vocabulary: AnimalsBeber vs Tomar