Translator
"bowing" in Spanish
QUICK TRANSLATIONS
"bowing" in Spanish
TRANSLATIONS & EXAMPLES
to bow(also: to recline)
We should bow our heads in memory of this time and commemorate the victims of this war.
Deberíamos inclinar nuestras cabezas en memoria de este tiempo y conmemorar a las víctimas de esta guerra.
We bow our head before all who made a sacrifice for peace.
Inclinamos nuestras cabezas ante todos los que hicieron un sacrificio por la paz.
And when it is said to them, "Bow down (in humility), they bow not.
Y cuando se les dice: “Inclinaos [ante Dios]”, no se inclinan:
to bow(also: to lean down, to slant, to lean across, to heel)
to bow to sb
inclinarse ante algn
to bow(also: to appoint, to arch, to bend)
to bow(also: to allay, to appease, to pacify)
to bow(also: to lower, to reduce, to turn down, to bring low)
We must not accept any fleeting or underhand gestures, and nor must we bow to the whims of the dictatorship.
No podemos aceptar los gestos fugaces y bajo cuerda, ni transigir con los caprichos de la dictadura.
to bow down
bajar la cerviz
They have never given up the struggle nor bowed their heads.
Nunca bajó los brazos, nunca bajó la cabeza.
Communists have no intention of bowing their heads.
Los comunistas no tienen intención de agachar la cabeza.
to bow(also: to give up, to surrender)
The European Union should put its trust in the Poles concerned and not bow to pressure from lobby groups.
La Unión Europea debe confiar en los polacos implicados y no rendirse a la influencia de los grupos de presión.
to bow(also: to make … sag)
I hope this shot across the bows may help to ensure a better start for implementation of the Meda programme and that we shall avoid problems like this in future.
Espero que este disparo delante de la proa contribuya a que el disparo de salida para la ejecución del programa MEDA funcione mejor de suerte que no tengamos los mismos problemas.
he greeted the Duchess with a bow
saludó a la duquesa con una reverencia
he gave a low bow
hizo una profunda reverencia
to bow to sb
hacerle una reverencia a algn
he scraped the bow across the strings
rascó las cuerdas con el arco
Until he was two bows distant or closer still.
hasta que estuvo a una distancia de dos arcos o menos.
bow and arrow
arco y flechas
Ladies and gentlemen, many of you are wearing the little red bow at this time.
Señorías, muchos de ustedes llevan un pequeño lazo rojo en este momento.
he tied the ribbon into a bow
hizo un lazo con la cinta
shall I tie it in a bow for you?
¿te hago un lazo?
bow(also: hill, inclination, leaning, slant)
it was the custom to greet people with a bow of the head
era uso común saludar con una inclinación de cabeza
he acknowledged me with a slight bow
me saludó con una leve inclinación
I hope this shot across the bows may help to ensure a better start for implementation of the Meda programme and that we shall avoid problems like this in future.
Espero que este disparo delante de la proa contribuya a que el disparo de salida para la ejecución del programa MEDA funcione mejor de suerte que no tengamos los mismos problemas.
They have never given up the struggle nor bowed their heads.
Nunca bajó los brazos, nunca bajó la cabeza.
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "bowing" in Spanish(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
Bowing to such treatment will mean the end and the enslavement of the European Union.
Doblegarse a ese tratamiento significará el fin y la esclavización de la Unión Europea.
It is being said that we are getting a strong Commission, stronger than the one which is now bowing out.
Se dice que tenemos una Comisión fuerte, más fuerte de la que ahora dimite.
It was not a case of bowing to pressure from the French Government.
No se trataba de ceder a las presiones del Gobierno francés.
Neither by bowing down to shareholders nor by injecting authoritarian nationalist populism...
Ni prosternándose ante los accionistas ni inyectando populismo nacionalista autoritario será como...
What is happening here is that the Commission and others are bowing to the pressures of industry.
Lo que aquí está ocurriendo es que la Comisión, entre otros, está cediendo a las presiones del sector.
The question arises: are we going to have to keep on bowing down to the industrial lobby?
La pregunta que se plantea es la siguiente: ¿vamos a tener que seguir doblegándonos ante los grupos de interés industriales?
Nonetheless, it also has to be said that you cannot negotiate eye-to-eye if you are constantly bowing.
Sin embargo, hay que decir que no se puede negociar en pie de igualdad si estamos siempre inclinándonos ante la otra parte.
I regret to have to say that not all European leaders, today, are able to resist bowing to this kind of populism.
Lamento tener que decir que, actualmente, no todos los líderes europeos pueden resistirse a este tipo de populismo.
There must be no bowing to political pressures.
No deben ceder a las presiones políticas.
Crown, or the slight bowing of a soundboard, is an essential principal behind a piano's ability to have power and tone.
Crown, la ligera curvatura de la caja de resonancia, es el requisito esencial para la resonancia óptima del sonido.
The original producer plays an important role in this, but is often bowing to the pressures of free market forces.
En todo esto el productor inicial desempeña un papel clave, aunque en un mercado libre suele estar sujeto a muchas presiones.
This crowning, or slight bowing of the soundboard, increases the amount of energy transferred from the piano strings through the bridge of the soundboard.
Esta curvatura aumenta la masa de energía que se transmite desde las cuerdas del piano a través del puente hacia la caja de resonancia.
What is serious also is that it ignores the Community preference clause and that, as has been mentioned, we are bowing to United States blackmail.
Además es grave que se haga caso omiso de la cláusula de preferencia comunitaria y que, como se ha dicho, estemos aquí aceptando el chantaje de Estados Unidos.
The present situation is therefore the price we have to pay for creating a internal market and bowing to the demand for fewer and fewer controls.
Por consiguiente, la situación actual es el precio que está pagando la política para consolidar el mercado interior único y el exigir de cada vez menos controles.
To us it is tantamount to an act of political bankruptcy as far as climate protection is concerned, because it means that we are bowing to the interests of industry and the United States.
A nuestro parecer, constituye un juramento declarativo, ya que supone plegarse a los intereses de la industria y de Estados Unidos.
Not content with bowing to the leadership of the United States, it advocates the rapid implementation of measures to liberalise the arms industry.
No satisfechos con doblegarse ante el liderazgo de los Estados Unidos, en el texto se defiende una rápida aplicación de las medidas necesarias para liberalizar la industria armamentística.
Learn Spanish
Spanish For Beginners
Learning through Videos
How to pronounce the vowels in Spanish?How to order food in Spanish?How to pronounce "H" in Spanish?How to pronounce "G" in Spanish?How to pronounce C, K, S, Z in Spanish?How to pronounce B and V in Spanish?How to pronounce "LL" and "Y" in Spanish?Here, there, and over there in SpanishSpanish vocabulary: AnimalsBeber vs Tomar