Translator
"begging" in Spanish
QUICK TRANSLATIONS
"begging" in Spanish
TRANSLATIONS & EXAMPLES
begging(also: mendicancy, mendicity, beggary)
A particularly positive aspect is the fact that organised begging is also being addressed for the first time.
Un aspecto especialmente positivo es que la mendicidad organizada está siendo abordada por primera vez.
Either they should be taken into care or the begging is unjustified because they should be receiving social benefits from the state.
Deberían recibir asistencia, en cuyo caso la mendicidad no se justifica porque deberían recibir ayuda social del Estado.
Begging has returned to our large towns after having disappeared from them as long ago as the immediate post-war years.
En nuestras grandes ciudades ha vuelto a aparecer la mendicidad, después de que había desaparecido en los primeros años de posguerra.
to beg(also: to ask, to request, to urge, to beseech)
I beg of you, therefore, that we do not follow the Commission's proposal to the end.
Por tanto, les ruego que no sigamos hasta el final lo que nos propone la Comisión.
I beg you to include social indicators alongside the economic indicators.
Le ruego que incluya indicadores sociales junto a los indicadores económicos.
I therefore beg your understanding when I need to interrupt speakers.
Por tanto, les ruego su comprensión cuando tenga que interrumpir a los oradores.
to beg(also: to crave, to beseech)
to beg for forgiveness
implorar perdón
to beg for mercy
implorar la merced
If not, she begs to have their skeletal remains given to her so that she can give them a proper burial.
Si no es así, implora que le devuelvan los restos mortales para darles una digna sepultura.
to beg(also: to ask for, to bid, to claim, to demand)
to beg(also: to beg for charity)
Children may be brought into a life of crime or forced to beg.
Los niños pueden caer en el mundo de la delincuencia o que se les obligue a mendigar.
Afghan women should not have to beg for the right to education as a favour.
Las mujeres afganas no deben mendigar su derecho a la educación como si fuese un favor; debe ser un derecho.
Consequently, a number of suicides have been recorded among the Fulani, a proud people who cannot bear to beg.
Así, se han registrado cierto número de suicidios entre los fulanis, ese pueblo orgulloso que no soporta mendigar.
to beg(also: to implore, to beseech)
The report simply begs it to please keep Parliament informed.
El informe se contenta con suplicar que este último se encargue de tener al Parlamento al corriente.
On the other hand, we note that States will still have to beg Brussels in order to change their VAT rates.
En cambio, vemos que los Estados seguirán teniendo que suplicar a Bruselas para modificar sus tipos de IVA.
So, I beg you, let the announcements by the Commission and the Council at long last be backed up by actions.
Por tanto, les suplico que los anuncios de la Comisión y el Consejo sean por fin respaldados por medidas concretas.
to beg(also: to ask for, to call for, to panhandle, to ask)
I beg the Commissioner also to incorporate these amendments in the corresponding draft.
Pido al Comisario que también incluya tales enmiendas en el proyecto correspondiente.
I beg my fellow Members to help the Irish people and vote for that amendment.
Pido a sus Señorías que ayuden a los ciudadanos irlandeses y voten a favor de esta enmienda.
Like Mr Cot, I beg the Commissioner to make sure that this is done.
Yo pido, como ha hecho el Sr. Cot, al Comisario que esto sea una realidad.
to beg(also: to ask for, to call for, to panhandle, to ask)
I beg the Commissioner also to incorporate these amendments in the corresponding draft.
Pido al Comisario que también incluya tales enmiendas en el proyecto correspondiente.
I beg my fellow Members to help the Irish people and vote for that amendment.
Pido a sus Señorías que ayuden a los ciudadanos irlandeses y voten a favor de esta enmienda.
Like Mr Cot, I beg the Commissioner to make sure that this is done.
Yo pido, como ha hecho el Sr. Cot, al Comisario que esto sea una realidad.
SYNONYMS
Synonyms (English) for "begging":
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "begging" in Spanish(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
We have compassion for children who we meet in the street and put a coin in their begging hands.
Nos compadecemos de los niños que vemos en las calles y les damos una moneda.
Mr President, we are in some danger of begging the question.
Señor Presidente, corremos cierto riesgo de incurrir en una petición de principio.
These mothers and their children have to resort to begging in the streets of Moscow.
Estas madres y sus hijos se convierten en Moscú en mendigas.
This seems to me rather like begging the question.
A mí me parece que eso es dar por sentado lo que se pretende probar.
it was a pitiful sight to see him begging like that
verle suplicando de esa manera era un espectáculo lamentable
is this sausage going begging?
¿nadie tiene interés en esta salchicha?
is this sausage going begging?
¿nadie quiere esta salchicha?
Finally, I would like to respond to the rather ill-advised comments by the Earl when he spoke about the begging hand.
Finalmente, quiero contestar a los comentarios más bien desacertados de Willian (The Earl of) Dartmouth, cuando ha hablado sobre la mano menesterosa.
By a majority of two votes, partly from the left, begging your pardon, Mr President, we have done enormous economic damage.
A dos votos de la mayoría, de la que uno partió de la izquierda, disculpe, señor Presidente, pero con ello hemos ocasionado un daño económico considerable.
they live by begging
viven de la mendicidad
For example, the rules on public procurement let the most important questions, associated with competition and abuse, go begging.
Por ejemplo, las normas sobre contratación pública dejan sin respuesta las cuestiones más importantes, las relacionadas con la competencia y los abusos.
Here, in practice, it is as if money were being given to the first takers out of a crowd of parched, starving people begging for a crust of bread.
Aquí, en la práctica, es como si se diera dinero al primero que lo toma entre mucha gente amontonada, sedienta y hambrienta que espera un trozo de pan.
The replies that I have heard from the Council especially, and to a lesser extent from Commissioner Lamy, make me think that it is begging the question.
Las respuestas que he escuchado sobre todo por parte del Consejo y, en menor medida, del Comisario Lamy, me llevan a pensar que se trata de una petición de principio.
Mr President, in the 30 years since Mugabe took power, Zimbabwe has changed from the breadbasket to the begging bowl of southern Africa.
Señor Presidente, en los 30 años que han transcurrido desde que Mugabe llegó al poder, Zimbabue ha pasado de ser la cesta del pan a ser el platillo para las limosnas del África Meridional.
Learn Spanish
Spanish For Beginners
Learning through Videos
How to pronounce the vowels in Spanish?How to order food in Spanish?How to pronounce "H" in Spanish?How to pronounce "G" in Spanish?How to pronounce C, K, S, Z in Spanish?How to pronounce B and V in Spanish?How to pronounce "LL" and "Y" in Spanish?Here, there, and over there in SpanishSpanish vocabulary: AnimalsBeber vs Tomar