Translator
"responsabilidad civil" in English
QUICK TRANSLATIONS
"responsabilidad civil" in English
TRANSLATIONS & EXAMPLES
La otra cuestión tiene que ver con la responsabilidad civil en caso de accidente.
The other issue is civil liability in the event of accidents.
Me gustaría centrarme en la cuestión de la responsabilidad civil.
I would like to concentrate on the issue of civil liability.
Una de las medidas que proponemos es la responsabilidad civil de los propietarios de buques.
One of the measures we are proposing is shipowners' civil liability.
La otra cuestión tiene que ver con la responsabilidad civil en caso de accidente.
The other issue is civil liability in the event of accidents.
La Comisión aprueba un Libro Verde sobre la responsabilidad civil por productos defectuosos.
The Commission adopts a Green Paper on liability for defective products.
El principio de que« quien contamina paga» y la responsabilidad civil deben mantener en vigor.
The ‘ polluter pays’ principle and third party liability must continue to apply.
Así, por ejemplo, en el caso del seguro de responsabilidad civil, la Comisión ha presentado la propuesta que han solicitado.
For example, in the case of public liability insurance, the Commission has presented the proposal you requested.
Hago un llamamiento a todos los diputados al PE irlandeses para que apoyen las disposiciones socioeconómicas junto con la responsabilidad civil.
I call on all Irish MEPs to support socio-economic provisions along with public liability.
Por esta razón, la UE debe establecer de inmediato la obligación de que los explotadores de las centrales nucleares contraten un seguro de responsabilidad civil.
For this reason, the EU must immediately lay down a requirement for the operators of nuclear power plants to hold mandatory public liability insurance.
seguro de responsabilidad civil de fabricantes
product liability insurance
Pero también podría aplicarse a otros casos, como las demandas en cuestiones médicas o de responsabilidad civil del fabricante.
But it could also apply in other matters, such as medical claims and product liability.
Al analizar todo este asunto de la responsabilidad civil por productos defectuosos, debemos decir que la actual directiva parece haber funcionado bien.
In considering the whole issue of product liability we have to say that the current directive appears to have functioned well.
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "responsabilidad civil" in English(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
Ausencia de responsabilidad civil de los hermanos Demulder, que fabricaron harinas contaminadas en Inglaterra.
No civil responsibility for the Demulder brothers who manufactured the contaminated feeds in Britain.
La fe y la práctica religiosa son una fuente dinámica de compromiso en el ámbito de la responsabilidad social y civil.
Religious faith and practice is a dynamic source of commitment in the spheres of social and civil
En relación con la responsabilidad, no comprendo por qué serían necesarias normas de responsabilidad civil de ámbito comunitario.
On the question of who should be responsible for implementing the necessary measures we are in complete agreement.
El segundo punto de su informe es la aplicación del marco internacional COTIF-CIV relativo a la responsabilidad civil.
The second point of your report is the application of the COTIF-CIV international framework in relation to civil responsibility.
seguro de responsabilidad civil de fabricantes
product liability insurance
Ante nuestros ojos, el pueblo ucranio se enfrenta a una de las pruebas más difíciles, la prueba de su responsabilidad civil.
Before our very eyes, the Ukrainian people are facing one of their most difficult tests, a test of their civil responsibility.
acción por responsabilidad civil
associated action for damages
Ratificación por parte de Eslovenia del Protocolo por el que se modifica el Convenio de París acerca de la responsabilidad civil en materia de energía nuclear (votación)
Nuclear energy (ratification by Slovenia of the Protocol amending the Paris Convention) (vote)
seguro de responsabilidad civil
third-party insurance
Debe abarcar sobre todo los campos del derecho de responsabilidad civil, publicidad, comunicaciones comerciales, profesiones liberales y marcas.
It should encompass in particular the areas of private law, advertising, commercial communications, freelance work and trademarks.
En segundo lugar, por lo que respecta al régimen de responsabilidad civil en caso de accidente, hay que llegar indiscutiblemente a un seguro obligatorio.
Secondly, as regards the regulations for civil responsibility in the event of accident, there is no doubt that there must be compulsory insurance.
El tercer elemento de la propuesta es un régimen de responsabilidad civil moderno, comparable al de los demás sectores de transporte y basado en un sistema de seguro obligatorio.
The protection of rail passengers is a not insignificant instrument in our bid to relaunch and revitalise the rail sector.
En segundo lugar, por lo que respecta al régimen de responsabilidad civil en caso de accidente, hay que llegar indiscutiblemente a un seguro obligatorio.
We could then return to it at a later stage in the light of the experience acquired by virtue of the application of the regulation on international travel.
Apoyo asimismo, en nombre de mi Grupo, el hecho de que se tenga en cuenta esta problemática en los intercambios en torno al Libro Verde sobre la responsabilidad civil de las empresas.
On behalf of my group I also support the inclusion of these matters in the Green Paper discussions on corporate social responsibility.
Votaremos a favor de la plena responsabilidad civil de quienes siembran estos productos.
We shall be voting in favour of a situation in which those who release genetically modified crops into the environment are held fully liable under civil law.
La reciente propuesta de la Comisión de una Quinta Directiva sobre seguro de responsabilidad civil de los vehículos automóviles a la que se refiere Su Señoría no altera esta disposición.
The Commission's recent proposal for a Fifth Motor Insurance Directive, to which the honourable Member refers, does not alter this provision.
El régimen de responsabilidad civil de las compañías ferroviarias incorporado al nuevo acuerdo COTIF-CIV de 1999 debería entrar en vigor por fin antes de final de año.
The regulation on the civil responsibility of rail companies, incorporated into the new COTIF-CIV agreement of 1999, should finally come into force before the end of the year.
Otros factores son la manifiesta y extendida corrupción entre los dirigentes políticos, pero también entre las personas que ocupan puestos de responsabilidad en la sociedad civil.
Other factors include conspicuous and widespread corruption within the political leadership, but also among the people in positions of responsibility within civil society.
Learn Spanish
Spanish For Beginners
Learning through Videos
How to pronounce the vowels in Spanish?How to order food in Spanish?How to pronounce "H" in Spanish?How to pronounce "G" in Spanish?How to pronounce C, K, S, Z in Spanish?How to pronounce B and V in Spanish?How to pronounce "LL" and "Y" in Spanish?Here, there, and over there in SpanishSpanish vocabulary: AnimalsBeber vs Tomar