Translator
"rectificado" in English
QUICK TRANSLATIONS
"rectificado" in English
TRANSLATIONS & EXAMPLES
rectificar(also: corregir, reparar, subsanar, enmendar)
Rectificar la actual imagen negativa de la vejez, es, pues, una tarea
To correct the current, largely negative image of old age is therefore a
Señora Presidenta, yo quisiera rectificar mi voto en la enmienda nº 14.
Madam President, I would like to correct my vote on Amendment No 14.
Señor Presidente, propongo una enmienda oral para rectificar una aparente errata.
Mr President, I would like to correct an apparent slip of the pen by means of an oral amendment.
rectificar(also: corregirse)
rectificar(also: modificar, demudar, to use as an adjective)
Será necesario repetir las elecciones para rectificar la situación actual.
The elections must be held again to rectify the situation which has now arisen.
Esta disposición en particular está encaminada a rectificar esta situación.
This particular provision is designed to rectify that situation.
Esperamos que la revisión de 2008-2009 cree una oportunidad para rectificar este hecho.
We hope that the 2008 – 2009 review will create an opportunity to rectify this.
Será necesario repetir las elecciones para rectificar la situación actual.
The elections must be held again to rectify the situation which has now arisen.
Esta disposición en particular está encaminada a rectificar esta situación.
This particular provision is designed to rectify that situation.
Esperamos que la revisión de 2008-2009 cree una oportunidad para rectificar este hecho.
We hope that the 2008 – 2009 review will create an opportunity to rectify this.
rectificar(also: aclarar, poner en orden, enderezar, desrizar)
SYNONYMS
Synonyms (Spanish) for "rectificar":
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "rectificado" in English(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
La Comisión ha rectificado en dos puntos importantes de cara al año que viene.
The Commission has rectified two points that are important for next year.
Se había cometido un error lingüístico que se ha rectificado de esta manera.
There was a linguistic error in the text, which has now been corrected.
Sin embargo, yo creo que esto ya ha quedado rectificado de manera indirecta con su observación.
However, thanks to your comment the item has now been corrected indirectly.
Por tanto, haremos lo posible para que todo sea efectivamente rectificado.
We shall, therefore, ensure that everything is put right.
Por supuesto, sabemos que se cometieron determinados errores y los hemos rectificado en cierta medida.
Of course, we know that some wrong turns were taken and we have rectified these to some extent.
Por tanto, estoy muy satisfecho de que haya rectificado su error.
I am therefore pleased that he has rectified his mistake.
Después de Mao, China ha rectificado el rumbo en muchos aspectos.
Since Mao's time, China has made considerable progress.
No entiendo cómo no se ha rectificado después de mis llamadas telefónicas.
If I phone up on several occasions regarding this matter, then surely it should be possible to have this rectified.
Dicho esto, ha rectificado usted la historia correctamente.
But, that said, you have put the history book straight.
Ahora se ha rectificado el segundo error, pero la nueva propuesta es incluso más federalista que la primera.
Now, this latter mistake has been rectified, but the new proposal is even more federalist than the first.
Señor Bowis, el error será corregido y rectificado.
Mr Bowis, that will be duly corrected and amended.
Aunque los servicios de la Asamblea lo han rectificado, creo, señor Presidente, que hay varios Grupos que no han tenido noticia de ello.
Although the mistake was rectified, it seems that various Groups were not informed.
Ahora se ha rectificado el segundo error, pero la nueva propuesta es incluso más federalista que la primera.
Firstly, we believed he had negotiated with the governments in order to obtain an extremely federalist Commission.
Todo ello ha quedado rectificado durante la segunda lectura en esta Cámara y el subsiguiente procedimiento de conciliación.
These have now been put right at second reading in this House and the subsequent conciliation procedure.
Afortunadamente han rectificado y ahora han indicado que la propuesta de la Comisión cuenta con su total apoyo.
Fortunately, they have backtracked and have now indicated that the Commission's proposal can count on their full support.
Cuando me enteré de eso, puse el grito en el cielo y, como aquí las paredes oyen, puede que el servicio se haya enterado y haya rectificado.
The debate is closed after the tabling of a motion for a resolution by the Committee on Foreign Affairs.
Por último, me alegro, señor Presidente en ejercicio, de que haya usted rectificado su afirmación de que el irlandés es una lengua minoritaria.
Finally, I am glad, President-in-Office, that you corrected yourself about Irish being a lesser-used language.
La Comisión de Presupuestos ha dado ayer un paso, que por lo demás después ha vuelto a ser rectificado por el complemento del Sr.
The Committee on Budgets achieved some progress yesterday, though it was later reversed by Mr Böge's additional demand.
Ahora ha rectificado.
You have now put that right.
Así, señor Comisario, usted ya ha rectificado un poco en los asuntos ambientales y energéticos, bajo la presión de la ciencia y los ciudadanos.
So, Commissioner, you have already turned somewhat on environmental and energy issues under pressure from science and from citizens.
Learn Spanish
Spanish For Beginners
Learning through Videos
How to pronounce the vowels in Spanish?How to order food in Spanish?How to pronounce "H" in Spanish?How to pronounce "G" in Spanish?How to pronounce C, K, S, Z in Spanish?How to pronounce B and V in Spanish?How to pronounce "LL" and "Y" in Spanish?Here, there, and over there in SpanishSpanish vocabulary: AnimalsBeber vs Tomar