Translator
"rumores" in English
QUICK TRANSLATIONS
"rumores" in English
TRANSLATIONS & EXAMPLES
rumores(also: habladurías)
Los rumores y las percepciones retrospectivas han sido los principales testimonios.
Hearsay and hindsight have been the chief witnesses.
Señor Presidente, los rumores pueden ser peligrosos.
Mr President, hearsay can be dangerous.
El Presidente Santer nos ha manifestado que a la Comisión debía juzgársela por sus actos y no basándose en rumores.
President Santer told us that the Commission must be judged by its acts and not on hearsay.
corrían tantos rumores, que era imposible que su reputación no se viera afectada
with so many rumors flying around, some of the mud was bound to stick
sus vecinos se han encargado de extender estos rumores
their neighbors have taken it upon themselves to spread these rumors
empiezan a correr rumores sobre su dimisión
there are already rumors going around about his resignation
Este rumor había sido lanzado por el FSB y el servicio de contrainformación ruso.
This rumour was put about by the FSB and the Russian counter-intelligence service.
¿Es cierto el rumor de que el Sr. Bildt también se retirará a finales de este año?
Is there any truth in the rumour that Mr Bildt too will be resigning at the end of the year?
Sin embargo, este rumor se ha estado propagando en otros círculos.
But this rumour was being spread in other circles.
el gobierno actuó con rapidez para acallar el rumor
the government moved swiftly to crush the rumor
se difundió un comunicado desmintiendo el rumor
a communiqué was issued denying the rumor
¿se le ocurre quién puede haber empezado este rumor?
can you suggest a possible source for this rumor?
Una cosa es cierta, el reciente rumor y la emoción que rodea a Pinterest es enorme y, sin duda, difícil de perder.
One thing is for sure, the recent buzz and excitement surrounding Pinterest is massive and without a doubt hard to miss.
Su rumor se escucha por todo el Parlamento como si fuera una abeja.
She buzzes around Parliament like a bee.
Una cosa es cierta, el reciente rumor y la emoción que rodea a Pinterest es enorme y, sin duda, difícil de perder.
One thing is for sure, the recent buzz and excitement surrounding Pinterest is massive and without a doubt hard to miss.
Su rumor se escucha por todo el Parlamento como si fuera una abeja.
She buzzes around Parliament like a bee.
Nuestra preocupación crece si se confirma el rumor difundido hace algunos días -en concreto que la Comisión tiene la intención de limitar severamente el acceso del Parlamento a la información.
Our concern is strengthened if the rumour reported a few days ago is true - namely that the Commission wants to limit severely the access of Parliament to information.
rumor(also: murmuración)
the government moved swiftly to crush the rumor
el gobierno actuó con rapidez para acallar el rumor
a communiqué was issued denying the rumor
se difundió un comunicado desmintiendo el rumor
can you suggest a possible source for this rumor?
¿se le ocurre quién puede haber empezado este rumor?
SYNONYMS
Synonyms (Spanish) for "rumor":
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "rumores" in English(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
corrían tantos rumores, que era imposible que su reputación no se viera afectada
with so many rumors flying around, some of the mud was bound to stick
Hoy oímos rumores de que se han destinado 9, 4 millones de libras a Irlanda del Norte.
We hear today, on the grapevine, that £9.4 million is being spent in Northern Ireland.
En el país abundan los rumores sobre posibles escenarios electorales.
The country is rife with speculation on possible electoral scenarios.
De ser ciertos estos rumores, es preciso averiguar cómo se puede solventar este problema.
If that is the case, then it would be worth looking into whether something can be done about this.
Han corrido rumores curiosos por el mundo sobre la carne de cordero.
Curious things went round the world about sheep meat, about lamb.
Corren falsos rumores sobre los costes de la ampliación.
False representations of the costs involved in the enlargement are doing the rounds.
Ha habido rumores dentro y en torno a la Convención Europea de que el artículo 95 sería modificado.
There have been noises in and around the European Convention that Article 95 should be amended.
La alarma también ha saltado por la proliferación de rumores en los medios de comunicación.
Illicit trafficking in organs can lead to significant health risks for both the donor and the recipient.
Así pues, espero que los rumores de que la financiación para la India se desvía a otras zonas no sean ciertos.
Mr President, may I start by apologising for the behaviour of some of my compatriots.
sus vecinos se han encargado de extender estos rumores
their neighbors have taken it upon themselves to spread these rumors
No debemos repetir el error de atender a los inexactos rumores de la industria automovilística.
We must not repeat the mistake of paying any attention to the inaccurate whisperings of the motor industry.
Espero que los rumores sobre las llamadas sanciones financieras que se quieren tomar contra Irlanda sean falsos.
There must be a preference towards administrative sanctions rather than criminal sanctions.
empiezan a correr rumores sobre su dimisión
there are already rumors going around about his resignation
Me han llegado rumores de que esto se propone para las tres instituciones: el Parlamento, el Consejo y la Comisión.
Firstly, every second post becoming vacant would be deleted from each institution’ s establishment plan.
Además, han llegado a nuestros oídos rumores de varios casos de detenciones arbitrarias de activistas por los derechos humanos.
In addition, we have heard of several cases of the arbitrary arrest of human rights activists.
mantiene un hermético silencio sobre los rumores
she's being very tight-lipped about the rumors
Sin embargo, por otra parte, últimamente hemos escuchado rumores de que el euro podría estar al borde del colapso.
On the other hand, though, we have been hearing stories lately that the euro might even be at the risk of collapse.
A pesar de estos elogios, el Presidente Duisenberg consideraba que los rumores sobre la flexibilización eran muy preocupantes.
Despite these fine words, President Duisenberg considered the talk of relaxing the rules very worrying.
están haciendo correr rumores que lo perjudican
they're spreading rumors to his disadvantage
los rumores que circulan por ahí no son ciertos
the rumors being bandied about are untrue
Learn Spanish
Spanish For Beginners
Learning through Videos
How to pronounce the vowels in Spanish?How to order food in Spanish?How to pronounce "H" in Spanish?How to pronounce "G" in Spanish?How to pronounce C, K, S, Z in Spanish?How to pronounce B and V in Spanish?How to pronounce "LL" and "Y" in Spanish?Here, there, and over there in SpanishSpanish vocabulary: AnimalsBeber vs Tomar