Behind the cleverness of these and many other "sayings", we are aware of the acute and realistic knowledge he had acquired of human nature and the dynamics of grace.

En la ingeniosidad de esos y otros muchos "dichos", se puede apreciar el conocimiento agudo y realista que había ido adquiriendo de la naturaleza humana y de la dinámica de la gracia.

clever {noun}

clever(also: smart, intelligent)

inteligente {m/f}

It is not simply a question of being weak yet clever, or being dynamic yet clumsy.

No es simplemente una cuestión de ser débil aunque inteligente, o enérgico pero torpe.

Just look how clever and clean the EU 2020 strategy is!

¡Simplemente miren qué inteligente y limpia es la Estrategia Europa 2020!

Clever people of Europe, the money is on its way!

¡Gente inteligente de Europa: el dinero está de camino!

clever {adjective}

clever(also: neat, able, accomplished, adept)

hábil {adj.}

It seems a clever move to resort to a regulation.

Parece ser un juego hábil el refugiarse en el instrumento del decreto.

Clever wording is being used to smuggle this measure in through the back door.

Se ha utilizado una hábil redacción para tratar de introducir inadvertidamente esta medida por la puerta de atrás.

In it, the superior work of a clever politician and a great lawyer are united.

Se aúnan en él las excelencias de un hábil político y un gran jurista.

clever(also: acute, astute, cagy, crafty)

astuta {adj. f}

Lastly, I must say, because of the extremely rich, clever, skilful pen of your rapporteur, whose talent contradicts each day what a great French diplomat used to say.

Por último, por la rica, astuta y hábil pluma de su ponente, cuyo talento contradice cada día lo que solía decir un gran diplomático francés.

Mr President, I am still not quite clear as to whether the problems we are having are caused by an enormous blunder on the part of the Council or whether this is part of a clever strategy.

Señor Presidente, aún no estoy muy segura de si los problemas que estamos padeciendo se deben a un error garrafal del Consejo o si esto es parte de una astuta estrategia.

But the idea of handing over responsibility for defining the partnership's minimum level of democratic content to the ACP countries is clever in that it should improve the effectiveness of the rules.

Pero, ante todo, la idea de remitir a los países ACP la responsabilidad de definir el contenido democrático mínimo de la asociación es astuta en lo que plantea para mejorar la eficacia de sus reglas.

clever(also: adroit, agile, dexterous, limber)

ágil {adj. m/f}

Now the Council has played a very clever trick.

Ahora bien, el Consejo ha sido muy ágil.

clever(also: witty)

ocurrente {adj. m/f}

It is impossible to stop a revolution with clever word games and little schemes behind the scenes.

Una revolución no se puede detener con jueguecitos de palabras ocurrentes y en la trastienda.

clever(also: ready, smart, brainy)

lista {adj. f}

she lost the tickets — that was clever of her!

perdió las entradas — ¡qué lista!

she sure is clever, she's sure clever

¡si será lista!

she sure is clever, she's sure clever

¡qué lista es!

clever(also: ingenious, nifty, witty)

ingeniosa {adj. f}

This term was never clearly defined and today is nothing more than a clever-sounding excuse, a cheap explanation for backing out of the enlargement process.

Este término nunca se ha definido claramente y actualmente no es más que una ingeniosa excusa, una explicación barata para dar marcha atrás en el proceso de ampliación.

clever(also: ingenious, inventive, nifty, sharp)

ingenioso {adj. m}

a clever piece of gamesmanship

un truco ingenioso

Existing health warnings are obscured by clever colour combinations, striking packaging and tucked behind careful displays.

Actualmente, las advertencias sanitarias son ensombrecidas mediante ingeniosas combinaciones de colores, cajetillas llamativas y escondidas detrás de elaborados motivos.

There are heads of government who think they are clever because they give wise advice and do great and clever things for Europe.

Hay jefes de gobierno que creen que son más listos porque dan consejos sabios y llevan a cabo acciones grandes e ingeniosas para Europa.

clever(also: acute, artful, astute, cagy)

astuto {adj. m}

The discussion about the health check is mainly about resources, instruments and clever exemptions.

La discusión sobre el chequeo general trata principalmente de recursos, instrumentos y astutas exenciones.

Yet the budget is also full of clever little hidden nooks and crannies, a fact known by few better than by most of those now listening to this debate.

Sin embargo, el presupuesto está lleno de astutos recovecos y fisuras ocultas, como saben mejor que nadie la mayor parte de quienes están siguiendo este debate.

Lastly, I must say, because of the extremely rich, clever, skilful pen of your rapporteur, whose talent contradicts each day what a great French diplomat used to say.

Por último, por la rica, astuta y hábil pluma de su ponente, cuyo talento contradice cada día lo que solía decir un gran diplomático francés.

clever(also: sharp-witted, apt, cute, sharp)

listo {adj.}

We are not being wise enough or clever enough in this policy, and we should just get rid of it.

No estamos siendo suficientemente inteligentes o listos con esta política y debemos deshacernos de ella.

you try doing it then, if you're so clever!

¡inténtalo tú, entonces, ya que eres tan listo!

you think you're really clever, don't you?

te crees muy listo ¿verdad?

clever(also: intelligent, sharp, observant, high-pitched)

aguda {adj. f}

clever(also: sharp)