Translator


"rubricar" in English

QUICK TRANSLATIONS
"rubricar" in English
rubricar{verb}
to rubricate
rubricar{transitive verb}
to bring … to a close- to endorse- to give one's approval to- to sanction- to sign
Translations & ExamplesSynonymsContext Examples
TRANSLATIONS & EXAMPLES
rubricar{verb}
rubricar
to rubricate{vb}
rubricar{transitive verb}
rubricar(also: clausurar)
to bring … to a close{vb}
rubricar(also: visar, aprobar, avalar, respaldar)
to endorse{vb}
El Acuerdo de transporte aéreo UE-Canadá se rubricó el 30 de noviembre de 2008, se aprobó en la cumbre UE-Canadá del 6 de mayo de 2009 y se firmó los días 17 y 18 de diciembre de 2009.
The EU-Canada Air Transport Agreement was initialled on 30 November 2008, endorsed by the EU-Canada summit on 6 May 2009 and signed on 17-18 December 2009.
rubricar
to give one's approval to{vb}
rubricar(also: homologar)
to sanction{vb}
rubricar(also: refrendar, celebrar, signar, suscribir)
to sign{vb}
Ya es el momento de rubricar el acuerdo porque es en interés de la UE y Ucrania.
It is time to sign the agreement, because it is in the interests of both the EU and Ukraine.
No se pide a las delegaciones que lo rubriquen en todos sus detalles.
Delegations are not asked to sign up to it in all its detail.
Sin embargo, espero que en los próximos días podrá encontrarse una solución que permita rubricar los textos.
But I have high hopes that a solution can be found in the coming days so that the texts can be signed.

SYNONYMS
Synonyms (Spanish) for "rubricar":
rubricar
atestiguar- autorizar- certificar- documentar- escriturar- firmar- legalizar- legitimar- patentar- ratificar- refrendar- reglamentar
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "rubricar" in English(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
Ya es el momento de rubricar el acuerdo porque es en interés de la UE y Ucrania.
It is time to sign the agreement, because it is in the interests of both the EU and Ukraine.
Sin embargo, espero que en los próximos días podrá encontrarse una solución que permita rubricar los textos.
But I have high hopes that a solution can be found in the coming days so that the texts can be signed.
El Parlamento todavía tiene que tener pruebas de que el fundamento jurídico para esta negociación está en consonancia con el Tratado de Lisboa antes de rubricar el acuerdo.
Parliament has yet to see evidence that the legal basis for this negotiation is consistent with the Treaty of Lisbon prior to the initialling of the agreement.
De hecho, concluimos nuestras negociaciones con Egipto hace 18 meses y deseo que ahora podamos avanzar rápidamente para rubricar el acuerdo y después en su momento firmarlo plenamente.
We in fact completed our negotiations with Egypt almost 18 months ago and I wish that we could now rapidly proceed to initialling the agreement and then in due course to full signature.

Learn Spanish

How to Learn and Memorize Spanish WordsTambién vs Tampoco in SpanishAround the House - Spanish VocabularyIr conjugationVer conjugation in SpanishSer vs EstarNumbers in Spanish - How to count from 1 to 1000+Say You're welcome in SpanishSer ConjugationSpanish superlatives

Spanish For Beginners

How to Learn and Memorize Spanish WordsSpanish Zodiac SignsSpanish vocabulary: MaterialsTambién vs Tampoco in SpanishSpanish Vocabulary: Baby RoomAround the House - Spanish VocabularyIr conjugationVer conjugation in SpanishSer vs EstarNumbers in Spanish - How to count from 1 to 1000+

Learning through Videos

How to pronounce the vowels in Spanish?How to order food in Spanish?How to pronounce "H" in Spanish?How to pronounce "G" in Spanish?How to pronounce C, K, S, Z in Spanish?How to pronounce B and V in Spanish?How to pronounce "LL" and "Y" in Spanish?Here, there, and over there in SpanishSpanish vocabulary: AnimalsBeber vs Tomar