Translator
"commenting" in Spanish
QUICK TRANSLATIONS
"commenting" in Spanish
TRANSLATIONS & EXAMPLES
commenting(also: telling)
Mr President, I want to begin by commenting very briefly on the time frame.
Señor Presidente, quisiera empezar comentando muy brevemente el calendario.
I would like to start by commenting on the way the Council deals with Parliament.
Quiero empezar comentando la forma en que el Consejo trata con el Parlamento.
In his homily, commenting on the text of the Resurrection, Br.
En la homilía, comentando el texto de la resurrección, Fr.
to comment(also: to make a remark)
Let me comment on the discussion on deregulation and liberalisation.
Permítanme comentar la discusión sobre desregulaciones, liberalizaciones.
The presidency therefore sees no occasion to comment on these statements.
Por consiguiente, la Presidencia no considera pertinente comentar dichas declaraciones.
Perhaps the rapporteur will comment in his response as to why they are sufficient.
Quizás el ponente pueda comentar en su respuesta por qué son insuficientes.
to comment(also: to note, to eye, to remark)
That is a valid comment, but as there are only three figures it will be difficult to be fair to everyone.
Es una observación acertada, pero, como sólo hay tres personajes, será difícil observar la paridad.
I only have two comments to make.
Solamente quiero observar dos cosas.
I think it is important not to shy away from commenting critically where we see problems.
Creo que es importante no eludir hacer comentarios críticos cuando observamos problemas.
That does not mean that one cannot comment on the judgment.
Ello no significa que no se puedan hacer comentarios sobre la sentencia.
Would you like to comment on the quality of the EUROPA portal or report a technical problem?
¿Desea hacer comentarios sobre la calidad del portal EUROPA o informar de un problema técnico?
If the Council says it is inappropriate to comment in any way, it is probably difficult.
– Si el Consejo dice que no es oportuno hacer comentarios en modo alguno, probablemente sea difícil.
comment(also: commentary, note, remark, animadversion)
That is my comment and that is the comment included in our report.
Ése es mi comentario y el comentario que está incluido en nuestro informe.
To add a comment to a photo, under Comments, click Add a comment, and then type a comment.
Para agregar un comentario a una foto, haz clic en Agregar un comentario y, a continuación, escribe un comentario.
Nevertheless, there are certain points which deserve additional comment.
Sin embargo, hay algunos puntos que merecerían algún comentario adicional.
In this connection, I would like to make a critical comment on Paragraph 14 of the joint motion for a resolution.
En este marco, quisiera hacer una acotación crítica al apartado 14 de la propuesta de resolución conjunta.
could I just make a comment?
¿me permite hacer una acotación?
A number of comments on this initiative therefore suggest themselves.
En ese aspecto se pueden hacer algunas acotaciones a esta iniciativa.
comment(also: observation)
comment(also: observation, remark, reflection, animadversion)
This is a minor comment, but I now wish to make a major comment.
Se trata de una observación menor, pero también deseo hacer una observación mayor.
Mr Schlyter, this comment is very important and it will be taken into account.
Señor Schlyter, esta observación es muy importante y será tenida en cuenta.
My fourth and last comment will be on the revision of the OLAF regulation.
Mi cuarta y última observación trata de la revisión del reglamento de la OLAF.
Your comment will be passed on to the Conference of Presidents.
Sus comentarios serán transmitidos a la Conferencia de Presidentes.
Your comment will be passed on to the Conference of Presidents.
Sus comentarios serán transmitidos a la Conferencia de Presidentes.
That comment removes some of the scare stories about the regulation.
Con esta declaración se pone fin a los comentarios alarmistas sobre el Reglamento.
SYNONYMS
Synonyms (English) for "comment":
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "commenting" in Spanish(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
Mr President, I wish to begin by commenting on the necessity of conditionality.
Señor Presidente, empezaré por referirme a la necesidad de la condicionalidad.
Mr President, I wish to begin by commenting on the necessity of conditionality.
. (EN) Señor Presidente, empezaré por referirme a la necesidad de la condicionalidad.
I was commenting on the Rules of Procedure and the assertions made in the question.
Yo le estaba glosando el Reglamento y las afirmaciones que se hacían en la pregunta.
Mr President, I can be brief in commenting on Mrs d'Ancona's recommendations.
Señor Presidente, seré breve sobre las recomendaciones de la Sra. d'Ancona.
I will end by commenting on the specific issues that fall within my competence.
Termino refiriéndome a los temas específicos de mis carteras.
I would like to end by commenting on the Charter of Fundamental Rights.
Por último, un último punto, la Carta de los Derechos Fundamentales.
Mr President, I would like to start by commenting on the levy of VAT on electronic services.
Señor Presidente, quisiera comenzar con la imposición del IVA sobre los servicios electrónicos.
Now, commenting on what Mr Deprez has said, I have this to say.
Ahora, en relación con lo que acaba de decir el Sr. Deprez, he de manifestar lo siguiente.
I would like to start by commenting on the way the Council deals with Parliament.
La primera lectura en el Parlamento fue muy polémica.
Let me conclude by commenting on the employment aspect of transport policy.
Finalmente, permítanme que me detenga en el aspecto de la política de transportes relacionado con el empleo.
I will only refrain from commenting further at this point if you now supply this House with the information it requires.
No prosigo mi exposición sólo si proporciona ahora una información a la Asamblea
I would like to conclude by commenting on what Mr Romeva i Rueda said in his introduction.
Agradezco enormemente el firme compromiso del Parlamento en esta cuestión y el papel activo que ha desempeñado.
Madam President, I was not commenting on Mr Hänsch's case.
Señora Presidenta, no me he pronunciado sobre el caso Hänsch.
The fact that, in addition, the Union provides subsidies for tobacco cultivation is particularly worth commenting on.
Además, resulta especialmente sorprendente que la Unión subvencione los cultivos de tabaco.
I cannot help commenting here that anyone who cannot engage in conflict will not be taken seriously as a partner either.
No puedo evitar repetir que quien no puede luchar no es tampoco tomado en serio como interlocutor.
Mr President, please forgive me for commenting on the order of business at the start of this debate.
Señor Presidente, pido disculpas porque al inicio de este debate quiera expresarme sobre una cuestión relativa al Reglamento.
Please understand if I refrain for the moment from commenting on the substance of these on behalf of the Council.
El informe no ha sido aún debatido en el Consejo por lo cual todo lo que pueda afirmarles al respecto es prematuro.
Mr President, I shall confine myself to commenting on the Community initiatives, on which Parliament is now to deliver its opinion.
Señor Presidente, me limitaré a las iniciativas comunitarias. El Parlamento ha de pronunciarse dentro de poco.
I shall begin by commenting on the aspect of its implementation that concerns Mrs Schörling’ s report on justice in environmental matters.
Creo que este hecho ganará sobre todo en importancia cuando la Unión se vea ampliada con diez nuevos miembros.
This is just a quote from a newspaper article which appeared last week, commenting on the Union's development policy.
No es sino una cita cualquiera de un artículo de periódico que se publicó la semana pasada sobre la política de desarrollo de la Unión.
Learn Spanish
Spanish For Beginners
Learning through Videos
How to pronounce the vowels in Spanish?How to order food in Spanish?How to pronounce "H" in Spanish?How to pronounce "G" in Spanish?How to pronounce C, K, S, Z in Spanish?How to pronounce B and V in Spanish?How to pronounce "LL" and "Y" in Spanish?Here, there, and over there in SpanishSpanish vocabulary: AnimalsBeber vs Tomar