Translator
"remarks" in Spanish
QUICK TRANSLATIONS
"remarks" in Spanish
TRANSLATIONS & EXAMPLES
I would refer him both to my introductory remarks and the remarks I have just made.
Quisiera remitirle a mis comentarios preliminares y a lo que acabo de decir.
Madam President, I protest against the rather intemperate remarks of Mr Balfe.
Señora Presidenta, protesto por los desmedidos comentarios del Sr. Balfe.
Some remarks on substance: the text that is now on the table is balanced.
Algunos comentarios sobre el contenido: el texto que hoy nos ocupa es equilibrado.
remarks(also: observations)
But the intemperate remarks by President Ahmadinejad came as a setback.
Pero las desaforadas observaciones del Presidente Ahmadinejad fueron un revés.
These are a few introductory remarks concerning the key amendments.
Estas son algunas observaciones preliminares sobre las enmiendas más importantes.
- Madam President, I should like to make one or two remarks in conclusion.
Señora Presidenta, quisiera formular una o dos observaciones como conclusión.
to remark(also: to notice, to perceive, to sense)
At almost every part-session, however, we have to remark upon the fact that, in these areas and in many others, things in Russia are not working.
Sin embargo, en cada sesión o poco menos, debemos hacer notar que, en Rusia, las cosas no marchan en estos sectores, como tampoco en muchos otros.
to remark(also: to comment, to note, to eye, to remark)
Would he nonetheless permit me to remark that he has given me technical answers to a purely political question.
No obstante, permítame observar que me ha dado respuestas técnicas a una pregunta puramente política.
I would remark in passing that there is no country in the world where freedom of expression is absolute.
Quisiera observar, de pasada, que no hay ningún país en el mundo en el que la libertad de expresión sea absoluta.
I would now like to move on to Lord Inglewood' s remark.
A continuación quiero reparar en lo que ha observado Lord Inglewood.
to remark(also: to annotate, to comment on)
May I remark that the provision on national representatives allows for substitutes?
Quiero comentar que la disposición sobre los representantes nacionales permite que haya sustitutos.
St Paul would later remark: "He is our peace, who has made us
comenta: «él es nuestra paz: el que de los dos pueblos hizo
I wanted to comment briefly on your remark about transport policy being discussed in the morning for once.
Quería comentar brevemente su observación sobre la política de transporte que, por una vez, se ha analizado por la mañana.
to remark(also: to comment, to note, to eye, to remark)
Would he nonetheless permit me to remark that he has given me technical answers to a purely political question.
No obstante, permítame observar que me ha dado respuestas técnicas a una pregunta puramente política.
I would remark in passing that there is no country in the world where freedom of expression is absolute.
Quisiera observar, de pasada, que no hay ningún país en el mundo en el que la libertad de expresión sea absoluta.
I would now like to move on to Lord Inglewood' s remark.
A continuación quiero reparar en lo que ha observado Lord Inglewood.
remark(also: observation, comment, reflection, animadversion)
This remark was made repeatedly during the discussion of the report in committee.
Esta observación se repitió varias veces durante el debate del informe en comisión.
Mr President, allow me to make a final remark on external representation.
Señor Presidente, permítame una última observación sobre la representación exterior.
I merely wish to make a remark concerning the limits of territorial waters.
Solamente una observación respecto de la delimitación de las aguas territoriales.
remark(also: comment, commentary, note, animadversion)
That is not an anti-nuclear remark, that is a pro-fair play remark.
No se trata de un comentario antinuclear, sino de un comentario a favor del juego limpio.
Madam President, a remark on the question concerning European culture.
Señora Presidenta, un comentario en torno a la cuestión de la cultura europea.
In conclusion, a remark on access to the complaints procedure.
En conclusión, un comentario respecto del acceso al procedimiento de reclamación.
SYNONYMS
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "remarks" in Spanish(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
There is a connection between the two and I will make that clear in my remarks.
Existe una relación entre ambas cuestiones, y esto quedará claro en mi intervención.
It applies to the actual amounts involved, as well as to budgetary remarks, etc.
Se refieren a las cantidades, a las objeciones presupuestarias, etcétera.
Your remarks will, of course, be recorded in the Minutes of today' s sitting.
Claro está, su declaración quedará inscrita en el Acta de la sesión de hoy.
I will not comment on that now, because I did that in my introductory remarks.
No diré nada al respecto ahora, porque ya lo he hecho al principio de mi intervención.
To that extent, I agree with the remarks made by a previous speaker, Mr Schulz.
En este sentido estoy de acuerdo con lo expuesto por el orador anterior, el Sr. Schulz.
My opening remarks will also be a little longer than the envisaged five minutes.
Mi intervención inicial durará algo más de los cinco minutos previstos.
Notwithstanding those remarks, as the saying goes, the devil is in the detail.
Pero a pesar de todo, como suele decirse, el problema está en el detalle.
I understand that Mr Solana will mention Chechnya in his opening remarks.
Tengo entendido que el Sr. Solana hablará de Chechenia en su discurso de apertura.
Your remarks will, of course, be recorded in the Minutes of today's sitting.
Claro está, su declaración quedará inscrita en el Acta de la sesión de hoy.
Mr President, Mrs Aelvoet has addressed remarks to me and she has misunderstood me.
Señor Presidente, la Señora Aelvoet se ha dirigido a mí, y es que me ha entendido mal.
Mr President, let me make some remarks from the point of view of development cooperation.
En mi opinión, la Comisión está intentando mezclar varias líneas presupuestarias.
I can assure you that I will reflect on and bear in mind the remarks the Member has made.
Se espera que la nueva ley sobre fundaciones resuelva algunos de estos problemas.
Mr Roche, you concluded your remarks by saying that this process was at its beginning.
Señor Roche, ha concluido su intervención diciendo que este proceso acaba de empezar.
Mr President, I wish to endorse Mr Jarzembowski's remarks for another reason.
Señor Presidente, quiero prestar mi apoyo al colega Jarzembowski por una razón distinta.
That is something that Michael Tappin rightly remarks on in his report.
Eso es algo sobre lo que Michael Tappin llama la atención con razón en su informe.
Chancellor Kohl made some suitably seasonal remarks about the caravan moving on.
El Canciller Kohl, a tono con la estación del año, habló de la caravana que sigue adelante.
I intend to confine my remarks today to considering what has become of that initiative.
En mi intervención voy a limitarme a exponer lo que resultó de aquellas sugerencias.
Madam President, I will confine my remarks purely to the issue of the opt-out.
Ahora, en la revisión, 10 años después, la Comisión sigue proponiendo que se mantenga el.
I will reply briefly to some of the points, starting with the Mr Watson's remarks.
Contestaré brevemente a algunos de ellos, empezando por el Sr. Watson.
As I said in my introductory remarks, the Commission is examining various options.
Como he dicho en mi introducción, la Comisión examina varias opciones.
Learn Spanish
Spanish For Beginners
Learning through Videos
How to pronounce the vowels in Spanish?How to order food in Spanish?How to pronounce "H" in Spanish?How to pronounce "G" in Spanish?How to pronounce C, K, S, Z in Spanish?How to pronounce B and V in Spanish?How to pronounce "LL" and "Y" in Spanish?Here, there, and over there in SpanishSpanish vocabulary: AnimalsBeber vs Tomar