Translator
"siniestra" in English
QUICK TRANSLATIONS
"siniestra" in English
TRANSLATIONS & EXAMPLES
Pero no podemos olvidar que se produce en el contexto de un siniestro grave, como es el del Golfo de México.
But we must not forget that this report is in the context of a serious disaster, namely that affecting the Gulf of Mexico.
el siniestro produjo una profunda conmoción en el país
the disaster left the country in a state of profound shock
un fondo para las víctimas del siniestro
a fund for the disaster victims
Al no haberlo hecho, todo este asunto adquiere un perfil bastante siniestro.
Failure to do so gives this whole affair a rather sinister undertone.
Y por último, debemos hacer un balance global de este siniestro asunto.
In addition to this, we must finally obtain world-wide figures for this sinister matter.
Este hecho espeluznante es ilustrativo del siniestro afán despiadado de Mugabe de aferrarse al poder.
This abhorrent fact marks out the sinister context of Mugabe's ruthless campaign to stay in power.
siniestro(also: catástrofe, hecatombe)
entre los desaparecidos en el siniestro
among those missing after the accident
Si el barómetro de los siniestros es indicador de naufragios, el mercurio tradicional se ha convertido en petróleo o en ácido residual.
In the accident barometer measured against the gauge of shipwrecks the traditional mercury has been replaced by oil or residual acid.
Si hubiera sido al revés, el siniestro ocurrido estos días en Gibraltar habría provocado seguramente una nueva catástrofe de grandes dimensiones.
If it had been the other way round, the accident that recently took place in Gibraltar would surely have caused a further disaster on a huge scale.
siniestro(also: amenazador, amenazante, caviloso)
el siniestro produjo una profunda conmoción en el país
the disaster left the country in a state of profound shock
repartía golpes a diestro y siniestro
he was hitting out left and right
Pannella en este momento -dar voces a diestro y siniestro-.
Pérez Madrigal was well known for acting as MrPannella is acting now – shouting to right and left.
Al no haberlo hecho, todo este asunto adquiere un perfil bastante siniestro.
Failure to do so gives this whole affair a rather sinister undertone.
Este hecho espeluznante es ilustrativo del siniestro afán despiadado de Mugabe de aferrarse al poder.
This abhorrent fact marks out the sinister context of Mugabe's ruthless campaign to stay in power.
Convendría que Damasco, Teherán y sus satélites libaneses pusieran fin a su siniestro juego de una vez por todas.
Damascus, Teheran and their Lebanese satellites should stop their sinister game once and for all.
Al no haberlo hecho, todo este asunto adquiere un perfil bastante siniestro.
Failure to do so gives this whole affair a rather sinister undertone.
Este hecho espeluznante es ilustrativo del siniestro afán despiadado de Mugabe de aferrarse al poder.
This abhorrent fact marks out the sinister context of Mugabe's ruthless campaign to stay in power.
Convendría que Damasco, Teherán y sus satélites libaneses pusieran fin a su siniestro juego de una vez por todas.
Damascus, Teheran and their Lebanese satellites should stop their sinister game once and for all.
Señorías, estos infames crímenes no ocurren en las siniestras cárceles de Sadam, sino en prisiones controladas y administradas por los Estados Unidos y el Reino Unido.
Colleagues, these despicable crimes are not happening in evil Hussein’ s prisons, but in US- and British-controlled and run prisons.
Señorías, estos infames crímenes no ocurren en las siniestras cárceles de Sadam, sino en prisiones controladas y administradas por los Estados Unidos y el Reino Unido.
Colleagues, these despicable crimes are not happening in evil Hussein’s prisons, but in US- and British-controlled and run prisons.
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "siniestra" in English(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
Y es muy posible que hoy o mañana sigamos añadiendo cifras a esta siniestra lista.
It is very possible, moreover, that today or tomorrow we will continue to add to this doleful list.
El texto de nuestra resolución aclara la siniestra lectura de lo que ha sucedido en los últimos meses.
The recitals of our resolution make clear the grim reading of what has happened over recent months.
(FR) Señor Presidente, una vez más nos vemos obligados a llevar la siniestra contabilidad de Oriente Próximo.
(FR) Mr President, today we once again have to deal with the dreadful situation in the Middle East.
Espero que el nombre de Enrique VIII no sea un mal augurio y no ejerza una influencia siniestra en el futuro de Europa.
I thank Prime Minister Blair for the renewed personal commitment he gave to these goals here today.
Ya es hora de denunciar esta farsa siniestra.
It is high time we denounced this terrible farce.
Soldados de países vecinos como Ruanda y el Congo continúan saqueando, violando y matando a civiles a diestra y siniestra.
Soldiers from neighbouring countries such as Rwanda and Congo continue to loot, rape and kill civilians at random.
Además de los petroleros, de siniestra actualidad, otros tipos de barcos mercantes se encuentran en un estado deplorable.
There are other types of merchant vessel, apart from the oil tankers in the news, which are in a deplorable condition.
empezó a dar puñetazos a diestra y siniestra
he laid about him with his fists
tiraba puñetazos a diestra y siniestra
he was throwing punches left and right
(FR) Además de los petroleros, de siniestra actualidad, otros tipos de barcos mercantes se encuentran en un estado deplorable.
There are other types of merchant vessel, apart from the oil tankers in the news, which are in a deplorable condition.
reparte golpes a diestra y siniestra
he really knows how to dish it out
repartía golpes a diestra y siniestra
he was hitting out left and right
reparte consejos a diestra y siniestra
she's too free with her advice
También es evidente en esta directiva la presencia siniestra de Galileo, el satélite espía« gran hermano» de la UE, su ojo en el cielo.
It is reasonable to establish a database where existing environmental data can be made greater and more varied use of.
dar golpes a diestra y siniestra
to hit out at random
repartir a diestra y siniestra
to ladle out
a diestra y siniestra
left and right
Learn Spanish
Spanish For Beginners
Learning through Videos
How to pronounce the vowels in Spanish?How to order food in Spanish?How to pronounce "H" in Spanish?How to pronounce "G" in Spanish?How to pronounce C, K, S, Z in Spanish?How to pronounce B and V in Spanish?How to pronounce "LL" and "Y" in Spanish?Here, there, and over there in SpanishSpanish vocabulary: AnimalsBeber vs Tomar