Translator
"patented" in Spanish
QUICK TRANSLATIONS
"patented" in Spanish
TRANSLATIONS & EXAMPLES
(Applause) It is asserted that discoveries would be patented under the Directive.
(Aplausos) Se afirma que se han patentado descubrimientos.
Finally, I gather that it is proposed that software might be patented.
Por último, deduzco que se propone que el software pueda ser patentado.
It is a question of establishing whether biological material can be patented.
Se trata de saber si el material biológico puede ser patentado.
to patent(also: to register)
According to the patent directive, a gene sequence cannot be patented.
Y según la directiva en materia de patentes no está permitido patentar la secuencia de un gen.
It is as though it were possible one day to patent scales, notes and chords.
Es como si un día fuese posible patentar escalas, notas y acordes.
It would be like giving patent protection to equipment manuals.
Sería igual que patentar los manuales de los equipos.
Now, a European patent is what the European Patent Office grants.
Bien, una patente europea es aquella que concede la Oficina de Patentes Europea.
The European patent is not to be confused with the Community patent.
La patente europea no debe confundirse con la patente comunitaria.
The issue of the EU patent - formerly the Community patent - is an example of this.
La cuestión de la patente de la UE -anteriormente la patente comunitaria- es un ejemplo de ello.
The second point is the issue of a European patent: we need to have our own European patent.
El segundo punto es la cuestión de una patente europea: necesitamos nuestra propia patente europea.
The European patent is not to be confused with the Community patent.
La patente europea no debe confundirse con la patente comunitaria.
In December 2009, the Council adopted the principle of creating an EU patent.
En diciembre de 2009, el Consejo adoptó el principio de crear una patente de la UE.
I also appreciate that granting a patent does not, in itself, allow the patented product to be used.
También comprendo que otorgar una patente no es algo que, en sí mismo, permita el uso del producto patentado.
(Applause) It is asserted that discoveries would be patented under the Directive.
(Aplausos) Se afirma que se han patentado descubrimientos.
It is asserted that discoveries would be patented under the Directive.
Se afirma que se han patentado descubrimientos.
patent(also: evident, manifest, conspicuous, noticeable)
It is a sign of the Committee on Agriculture’s patent unaccountability.
Es un signo de la evidente irresponsabilidad de la Comisión de Agricultura.
In March 1999, in the wake of various scandals and patent inefficiencies, the European Commission resigned.
En marzo de 1999, después de diversos escándalos y fallos evidentes de funcionamiento, la Comisión dimitía.
As the tragedies of the following years demonstrated, to speak of communism and freedom has always represented a patent oxymoron.
Como después demostraron los infortunios de los años siguientes, hablar de comunismo y libertad ha sido siempre un oxímoron evidente.
SYNONYMS
Synonyms (English) for "patent":
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "patented" in Spanish(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
Accordingly, a clear definition of what can and cannot be patented is required.
Por tanto, necesitamos una definición clara de lo que puede patentarse o no.
And in the same way the technologies can be patented, not the genes and organisms.
Y así, son patentables las tecnologías y no lo genes y los organismos.
We believe that under no circumstances should human life, including human DNA, be patented.
Creemos que la vida humana, incluido el ADN, no puede patentarse bajo ningún concepto.
There can be different interpretations as to whether an invention can be patented.
Pueden existir distintas interpretaciones a la hora de determinar si una invención es patentable.
At most these genes are discovered, but the discoveries cannot be patented.
En el mejor de los casos, dichos genes se descubren, sin embargo, los descubrimientos no son patentables.
The patented Tension Resonator safeguards the crown the soundboard for proper resonance.
El Tension Resonator conserva la forma de la caja de resonancia y consecuentemente la resonancia original.
The Commission also agreed that genetic information on living human beings could not be patented.
Asimismo la Comisión está de acuerdo en que la información genética de personas vivas no puede ser patentable.
We have the technology patented.
Disponemos de un potencial indiscutible gracias a la meteorología y la situación geográfica en el Atlántico.
It is further specified that the use of human embryos for industrial and commercial purposes may not be patented.
Además se establece que la utilización de embriones humanos con fines comerciales e industriales no es patentable.
During the debate in plenary, my colleague Mr Mussa said words to the effect that intelligence cannot be patented.
Durante el debate en el pleno, mi colega, el Sr. Mussa, ha dado a entender que la inteligencia no puede patentarse.
- (PT) During the debate in plenary, my colleague Mr Mussa said words to the effect that intelligence cannot be patented.
- (PT) Durante el debate en el pleno, mi colega, el Sr. Mussa, ha dado a entender que la inteligencia no puede patentarse.
patented process (TRIPS 34)
confidencialidad (ESD 5.2)
Isolated genetic information would be regarded as the result of technical processes and thus as inventions which could be patented.
Informaciones genéticas aisladas serían consideradas como resultados de procedimientos técnicos y, por tanto, como invenciones patentables.
This alliance developed its own ‘ guided democracy ’ model, originally patented by the Indonesian dictator Sukarno.
De acuerdo con las palabras del analista político ruso Pointovski, es una elección entre el pasado y el futuro, entre la Ucrania soviética y la Ucrania europea.
Surely there is plenty of material to work on, since tens of thousands of computer-implemented inventions have already been patented in Europe.
Mi pregunta expresa la preocupación de grandes grupos de PYME y su respuesta, Comisario, influirá la forma en que voy a votar mañana.
a patented design
un diseño patentado
The Council's common position specifies in Article 5, paragraph 2 that an isolated component of the human body can be an invention that can be patented.
La posición común del Consejo establece en su artículo 5, párrafo 2, que un componente aislado del cuerpo humano puede ser una invención patentable.
By giving this definition and through his stance, he made it clear that counterfeiting can affect both patented and generic medicines.
En los países en vías de desarrollo las falsificaciones son de medicamentos que supuestamente combaten enfermedades como la malaria, la tuberculosis y el VIH o el sida.
The Commission proposal does head in the right direction in this respect, specifying that the human body and its elements, in their natural state, cannot be patented.
La propuesta de la Comisión va por buen camino a este respecto, especificando que el cuerpo humano y sus elementos no son, en su estado natural, patentables.
Differing opinions about whether software can or cannot be patented make the legal framework ambiguous, and so the logical way forward would seem to be to introduce fresh legislation in this area.
Ha sido imposible disipar el temor ante consecuencias no deseadas entre las pequeñas empresas, para las que los tres siguientes aspectos son de suma importancia:
Learn Spanish
Spanish For Beginners
Learning through Videos
How to pronounce the vowels in Spanish?How to order food in Spanish?How to pronounce "H" in Spanish?How to pronounce "G" in Spanish?How to pronounce C, K, S, Z in Spanish?How to pronounce B and V in Spanish?How to pronounce "LL" and "Y" in Spanish?Here, there, and over there in SpanishSpanish vocabulary: AnimalsBeber vs Tomar