Translator
"or rather" in Spanish
QUICK TRANSLATIONS
TRANSLATIONS & EXAMPLES
In order to enlarge it stone must be laid on stone, or rather stone after stone.
Para ampliarla hay que colocar piedra sobre piedra o, mejor dicho, piedra tras piedra.
This is a question, or rather, these are two very reasonable questions.
Una pregunta, mejor dicho, dos preguntas más que obvias.
All these mark ... or rather give a different bearing for the course of Europe.
Todo esto señala... o, mejor dicho, ofrece una orientación diferente al rumbo de Europa.
It is, rather, the process itself - the way this question is being handled politically - that is causing us a great deal of concern.
Es en cambio el procedimiento, o sea, cómo se trata políticamente este asunto, lo que nos despierta dudas.
Consequently, the fund still lacks money, as the estimate of costs is rather higher, totalling at least USD 720 - 750 million.
Por consiguiente, la financiación se queda algo corta, ya que la estimación del coste es un poco mayor, o sea, algo más de 750 millones.
As has already been said, we welcome the Commission's proposal, but call for an effective instrument, that is to say, a regulation rather than a directive.
Como ya he dicho, nosotros acogemos con satisfacción la propuesta de la Comisión, pero pedimos que se adopte un instrumento más enérgico, o sea, un reglamento en vez de una directiva.
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "or rather" in Spanish(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
So our continent will have to rethink its rules rather than simply tidy them up.
Nuestro continente debe, pues, reorganizar sus normas y no simplemente retocarlas.
The situation regarding the error rate in rural development is rather different.
La situación relativa a la tasa de error en desarrollo rural es bastante diferente.
I would rather stand for what I think is right than to applaud that which is wrong.
Prefiero defender lo que creo que es bueno a dar mi aprobación a lo que es malo.
Even so, the report seems to me to have a rather 'holier-than-thou ' aura to it.
Por esta razón, creo que el presente informe da muestras de una cierta mojigatería.
That is, then, in the first instance, a legal opinion rather than a political one.
Se trata entonces, en primera instancia, de una opinión jurídica más que política.
I have to say, Commissioner, I was rather disappointed by your response to them.
Señor Comisario, debo decir que su respuesta al respecto me ha decepcionado.
reaffirm that no one creates or concedes human rights; rather, they are inherent
necesario reafirmar que los derechos humanos no son creados ni otorgados por
universality of the social question, but rather in the moral evaluation of this
universalidad de la cuestión social cuanto en la valoración moral de esta realidad.
in society, but rather that she occupy her rightful place in the midst of the
a reclamar el lugar que por derecho le corresponde en el entramado social donde
Even so, the report seems to me to have a rather 'holier-than-thou' aura to it.
Por esta razón, creo que el presente informe da muestras de una cierta mojigatería.
I therefore think that Mrs Ojala is right on this issue, rather than the PPE Group.
En este aspecto, creo que la Sra. Ojala tiene razón en contra el Grupo del PPE.
It should at least have made the Commission rather more cautious in its approach.
Esto debería haber aumentado en todo caso el grado de reserva de la Comisión.
Failure to do so will risk complicating matters rather than simplifying them.
En caso contrario, se pueden complicar los problemas en lugar de simplificarse.
In that event I decided to try to proceed with the session rather than interrupt it.
En este caso opté por intentar continuar con la sesión, en vez de interrumpirla.
I fear that it will operate as a protectorate, rather than as an independent state.
Me temo que funcionará más como un protectorado que como Estado independiente.
I should like to ask the Commissioner two questions, rather to facilitate the debate.
Quiero formular a la Comisaria dos preguntas, más bien para facilitar el debate.
This is what the European Union should be doing, rather than imposing sanctions.
Esto es lo que la Unión Europea debería estar haciendo, más que imponiendo sanciones.
The Socialists favour a citizens’ Europe rather than a MemberStates’ Europe.
Los socialistas preferimos la Europa de los ciudadanos a la Europa de los Estados.
Having said that, I will now concentrate on making a few rather sobering comments.
Una vez dicho eso, pasaré a concentrarme en algunos comentarios que dan que pensar.
It is an increase in absolute terms rather than percentage terms, you are right.
Se trata de un aumento en términos absolutos más que porcentuales, tiene usted razón.
Learn Spanish
Spanish For Beginners
Learning through Videos
How to pronounce the vowels in Spanish?How to order food in Spanish?How to pronounce "H" in Spanish?How to pronounce "G" in Spanish?How to pronounce C, K, S, Z in Spanish?How to pronounce B and V in Spanish?How to pronounce "LL" and "Y" in Spanish?Here, there, and over there in SpanishSpanish vocabulary: AnimalsBeber vs Tomar