Translator
"likeness" in Spanish
QUICK TRANSLATIONS
"likeness" in Spanish
TRANSLATIONS & EXAMPLES
likeness(also: resemblance, similarity, sameness)
contributing to the transmission of that divine image and likeness of which
significa contribuir a la transmisión de aquella imagen y semejanza
dignity of each human person made in the image and likeness of the Creator;
creada a imagen y semejanza de Dios; la responsabilidad compartida por el bien
in the children of Adam that likeness to God which had been disfigured ever
Adán la semejanza divina, deformada por el primer pecado.
likeness(also: resemblance, similarity)
At times, I saw a likeness to Caesar who was equally capable of delaying battles.
A veces me ha resultado parecido a César, que también fue capaz de retrasar batallas.
there's a vague likeness between them
existe un ligero parecido entre ellas
(NL) There is, to my mind, a likeness between the Roma issue and the issue of race in the United States.
(NL) Me parece que hay un parecido entre la cuestión de los ciudadanos de etnia romaní y la cuestión racial en los Estados Unidos.
Influenza-like symptoms and episodes of depression are possible side effects.
Como efectos secundarios pueden aparecer síntomas parecidos a los de la gripe y alteraciones depresivas del estado de ánimo.
It is a bit like the difference between nuclear fusion and nuclear fission.
Es algo parecido a la diferencia que existe entre la fusión nuclear y la fisión nuclear.
It is a bit like that with us and cross-border services.
Con los servicios transfronterizos ocurre algo parecido.
Scientifically, free trade is like the independence of central banks.
Científicamente, el librecambio es similar a la independencia de los Bancos centrales.
The situation in Peru, like the situation in Paraguay, gives cause for concern.
La situación en el Perú es preocupante, similar a la del Paraguay.
The list looks like a directory tree structure on the hard drive.
Esta representación es similar a la estructura de directorios del disco duro.
A contract is like a deal; a covenant is like a marriage.
Un contrato es como un juicio, mientras que un consenso es como un matrimonio.
But we must tell it like it is and not as we would like it to be.
Sin embargo, debemos decir las cosas tal como son y no como desearíamos que fueran.
He is an Aries like me and like Marielle de Sarnez and Joseph Daul.
Es Aries como yo, como Marielle de Sarnez y como Joseph Daul.
I would like to ask what the evaluation of those decisions looks like today.
Quisiera preguntar cuál parece ser la evaluación de dichas decisiones hoy en día.
I would like to inquire of the President-in-Office of the Council why that is?
Me gustaría preguntarle al Presidente en ejercicio del Consejo cuál es la razón.
That is a completely new factor and I should like to know your opinion of it.
Éste es un elemento completamente nuevo y me gustaría saber cuál es su opinión.
Like the European Parliament, the Commission is a strong believer in dialogue.
Al igual que el Parlamento Europeo, la Comisión cree firmemente en el diálogo.
Like Mr Wibe I would also like to thank the Council representative for their answer.
Al igual que el Sr. Wibe, doy las gracias al Presidente del Consejo por su respuesta.
Like Parliament, the Commission attaches great importance to this issue.
Al igual que el Parlamento, la Comisión otorga gran importancia a esta cuestión.
A contract is like a deal; a covenant is like a marriage.
Un contrato es como un juicio, mientras que un consenso es como un matrimonio.
But we must tell it like it is and not as we would like it to be.
Sin embargo, debemos decir las cosas tal como son y no como desearíamos que fueran.
Jesus is like God the Father and God the Father is like Jesus the Son.
Jesús es como Dios el Padre y Dios el Padre es como Jesús el Hijo.
SYNONYMS
Synonyms (English) for "likeness":
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "likeness" in Spanish(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
At times, I saw a likeness to Caesar who was equally capable of delaying battles.
A veces me ha resultado parecido a César, que también fue capaz de retrasar batallas.
an image and likeness of God himself2, and he is placed in it in order
dominase la tierra,3 el hombre está por ello, desde el principio, llamado al trabajo.
With the creation of man and woman in his own image and likeness, God crowns
Dios, en su poder de Creador y Padre, lleva a la perfección la obra
divine features: "Let us make man in our own image and likeness" (Gen
los mismos semblantes divinos: « Hagamos al hombre a nuestra imagen y
Evil is the likeness of a people who deny Our revelations (or Signs) and wrong their own souls.
¡Mal ejemplo dan quienes insisten en desmentir Nuestros mensajes: pero [sólo] pecan contra sí mismos!
is "the new man created after the likeness of God in true righteousness
aquel "hombre" es el "Hombre Nuevo, creado según
it's a perfect likeness, you almost expect it to start talking
es una réplica perfecta, solo le falta hablar
Such is the likeness of the people who say our Signs (revelations) are lies.
Su parábola es la de un perro [agitado]: si le amenazas jadea con la lengua afuera; y si le dejas en paz jadea con la lengua afuera.
Verily the likeness of Jesus with Allah is as the likeness of Adam.
Ciertamente, para Dios, la naturaleza de Jesús es como la naturaleza de Adán, a quien Él creó de tierra y luego le dijo: "Sé" --y es.
(NL) There is, to my mind, a likeness between the Roma issue and the issue of race in the United States.
(NL) Me parece que hay un parecido entre la cuestión de los ciudadanos de etnia romaní y la cuestión racial en los Estados Unidos.
the portrait was a true likeness of her
el retrato la había captado a la perfección
Evil is the likeness of the people who reject the revelations of Allah; and Allah does not guide wrongdoing people.
Funesta parábola la de una gente que se empeña en desmentir los mensajes de Dios --¡pues Dios no guía a semejantes malhechores!
there's a vague likeness between them
existe un ligero parecido entre ellas
The similitude of those who choose other patrons than Allah, is as the likeness of a spider, that takes to himself a house; and, lo!
En verdad, Dios sabe todo lo que los hombres invocan en lugar de Él --pues sólo Él es todopoderoso, realmente sabio.
you can see the family likeness
se le ve el aire de familia
it's not a good likeness of you
no pareces tú en esta foto
this isn't a good likeness of you
esta no pareces tú
it's a good likeness
es un buen retrato
a family likeness
un aire de familia
a speaking likeness
un gran parecido
Learn Spanish
Spanish For Beginners
Learning through Videos
How to pronounce the vowels in Spanish?How to order food in Spanish?How to pronounce "H" in Spanish?How to pronounce "G" in Spanish?How to pronounce C, K, S, Z in Spanish?How to pronounce B and V in Spanish?How to pronounce "LL" and "Y" in Spanish?Here, there, and over there in SpanishSpanish vocabulary: AnimalsBeber vs Tomar