Hace ya mucho tiempo dirigí una pregunta a la Comisión acerca de la seguridad del euro frente a la falsificación, pero recibí una respuesta más bien evasiva.

Some time ago I put a question to the Commission on protecting the euro from counterfeiting, but only received a rather evasive answer.

evasiva(also: excusa, pretexto, disculpa, eximente)

excuse {noun}

evasiva(also: pretexto, achaque, disculpa)

pretext {noun}

evasiva(also: objeción, nimiedad, detalle sin importancia)

quibble {noun}

evasiva(also: subterfugio)

equivocation {noun}

Por eso, esperamos, señor Presidente Santer, mucha claridad, ninguna evasiva y muy en particular gran sentido de la responsabilidad.

We are therefore hoping, Mr Santer, for total clarity, a lack of equivocation and, in particular, a wide-ranging sense of responsibility.

evasiva

evasion {noun} (evasive statement)

La sesión acabó, de hecho, antes de lo previsto pero, aún así, las preguntas al Consejo se han convertido, a mi modo de ver, en un mero ejercicio de fomentar la evasiva.

The session actually finished early and yet Council questions have, it seems to me, become nothing other than an exercise in patronising evasion.

evasiva {adjective feminine}

evasiva(also: escurridizo, esquivo, evasivo, esquiva)

evasive {adj.}

Dicha pregunta obtuvo una respuesta evasiva y engañosa por parte del Comisario Fischler.

This question received an evasive and untruthful reply from Commissioner Fischler.

En mi opinión, nuestros colegas rusos comprenden mejor el lenguaje duro que una actitud evasiva.

I believe that our Russian colleagues respond better to tough talking than evasive behaviour.

Quería hacer una pregunta, pero he visto que la respuesta es evasiva.

I thought your last answer was evasive.

evasivo {adjective masculine}

evasivo(also: escurridizo, esquivo, esquiva, huidizo)

evasive {adj.}

Lamentablemente, Irán sigue mostrándose evasivo.

Unfortunately, however, Iran remains evasive.

Dicha pregunta obtuvo una respuesta evasiva y engañosa por parte del Comisario Fischler.

This question received an evasive and untruthful reply from Commissioner Fischler.

Las respuestas a este tipo de preguntas siguen siendo muy evasivas y, en muchos casos, incluso confusas.

The answers to questions like this remain very evasive, and indeed, often woolly.

evasivo {adjective}

evasivo(also: recatado)

coy {adj.}

Para justificarla hay una nota evasiva según la que las fundaciones políticas están cualificadas de forma idónea para las actividades mencionadas.

In the justification, there is the coy remark that political foundations are ideally qualified for the activities mentioned.

evasivo

noncommital {adj.}

evasivo(also: que no compromete a nada)

noncommittal {adj.} (reply)

Sin embargo, debido a los acuerdos, el párrafo 8 me parece ahora demasiado ambiguo y evasivo.

However, as a result of compromises, paragraph 8 has become too ambiguous and non-committal.

Es muy evasivo.

It is very non-committal.

He escuchado también claramente la recomendación del señor Gauzès, que ha sido evasiva y clara a un tiempo.

I also clearly heard Mr Gauzès's recommendation, which was both non-committal and clear.

evasivo

slippery {adj.} (elusive)

SYNONYMS

Synonyms (Spanish) for "evasiva":

evasiva

disculpa- efugio- escapatoria- excusa- pretexto- rodeo- salida- subterfugio

CONTEXT EXAMPLES

Context examples for "evasiva" in English(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.

He escuchado también claramente la recomendación del señor Gauzès, que ha sido evasiva y clara a un tiempo.

I also clearly heard Mr Gauzès's recommendation, which was both non-committal and clear.

Lo único que desean realmente los que proponen esta evasiva es que la Comisión se libre de toda sanción política.

Those who propose such prevarication actually want to allow the Commission to escape all political sanction.

me respondió con una evasiva, eludiendo la pregunta

she prevaricated and didn't answer my question

No pueden dejarse pasar en silencio, ya que, para la Comisión, la ampliación no puede, en ningún caso, constituir una evasiva.

They cannot be hushed up, since enlargement for the Commission cannot in any case be allowed to get out of control.

recibir una respuesta evasiva

to get a dusty answer

respondió con una evasiva

he gave an evasive reply

Estoy en contra de que se usen de forma indiscriminada etiquetas de advertencia, puesto que considero que es una medida evasiva, aparte de que queda fuera de la competencia de la UE.

I am against warning labels applied indiscriminately, as I consider it non-committal, as well as falling outside the EU's competence.

Learn Spanish

How to Learn and Memorize Spanish Words También vs Tampoco in Spanish Around the House - Spanish Vocabulary Ir conjugation Ver conjugation in Spanish Ser vs Estar Numbers in Spanish - How to count from 1 to 1000+Say You're welcome in Spanish Ser Conjugation Spanish superlatives

Spanish For Beginners

How to Learn and Memorize Spanish Words Spanish Zodiac Signs Spanish vocabulary: Materials También vs Tampoco in Spanish Spanish Vocabulary: Baby Room Around the House - Spanish Vocabulary Ir conjugation Ver conjugation in Spanish Ser vs Estar Numbers in Spanish - How to count from 1 to 1000+

Learning through Videos

How to pronounce the vowels in Spanish?How to order food in Spanish?How to pronounce "H" in Spanish?How to pronounce "G" in Spanish?How to pronounce C, K, S, Z in Spanish?How to pronounce B and V in Spanish?How to pronounce "LL" and "Y" in Spanish?Here, there, and over there in Spanish Spanish vocabulary: Animals Beber vs Tomar