I believe this crack in the regime and the courage of its protesting youth - whom I salute - will eventually bring the whole rotten government down.

Creo que esta grieta en el régimen y el valor de los jóvenes manifestantes, a los que felicito, acabarán con la podredumbre de este Gobierno.

crack(also: breakage, fracture, tear, burst)

rotura {f}

The facts are that a single crack in the cooling system was discovered with a leak of water, described in the Spanish press rather inappropriately as radioactive.

El hecho es que fue descubierta una única rotura en el sistema de refrigeración con una fuga de agua, descrita en la prensa española de modo bastante inapropiado como radiactiva.

crack(also: cranny, gab, slit, aperture)

rendija {f}

We dislodged the first brick in the wall of communism and, through the crack we had opened, the draught swept out the entire communist system.

Nosotros retiramos el primer ladrillo del muro del comunismo y, a través de esa rendija, la fuga barrió el sistema comunista en su totalidad.

crack(also: cleft, fissure, indentation, slit)

hendidura {f}

crack(also: split)

rajadura {f}

crack(also: split, slit, slash, slice)

raja {f}

crack(also: flaw, fracture, break)

fractura {f}

crack(also: flaw, fracture, run, spell)

racha {f}

crack(also: crevice, fissure, gash, incision)

hendedura {f}

crack(also: crash)

crac {m}

crack(also: chink)

portillo {m} (en una pared)

crack

resquebrajadura {f} (en la roca)

All buildings have cracks if not already collapsed.

Todos los edificios tienen resquebrajaduras por todas partes si es que aún no se han caído.

crack

resquicio {m} (grieta)

crack

restallido {m} (de un látigo)

crack(also: crackle)

restallido {m} (de la leña)

crack(also: whipcrack)

trallazo {m} (chasquido)

crack

trique {m} (ruido)

crack

trizadura {f} [Chile] (en taza, cristal)

crack(also: buffet, bump, knock, stroke)

golpe {m}

crack(also: crash, crack cocaine)

crack {m}

Drugs like heroin and crack cocaine are okay?

¿Que drogas tales como la heroína o la cocaína en crack están bien?

he's a crack polo player

es un crack jugando al polo

Drug users (including both injection drug users and crack cocaine users), are at high levels of risk for contracting HIV.

Los pacientes que consumen drogas (incluidos los que consumen drogas inyectables y cocaína "crack"), tienen altos niveles de riesgo de contraer VIH.

crack(also: snap, smack, click, cluck)

chasquido {m}

This is often accompanied by an audible ‘crack’.

Este procedimiento a menudo es acompañado de un “chasquido” audible.

crack(also: burst, explosion, outburst, outbreak)

estallido {m}

crack(also: blare, clangour, din, racket)

estruendo {m}

crack(also: crunch, crackle, crackling, creak)

crujido {m}

crack

fisura {f} [construct.]

It is a small sector, but I share Mr Parish’s concern that any crack in confidence will destroy it.

Es un sector pequeño, pero comparto la preocupación del señor Parish de que cualquier fisura en la confianza del consumidor daría al trasto con él.

It is a small sector, but I share Mr Parish’ s concern that any crack in confidence will destroy it.

Es un sector pequeño, pero comparto la preocupación del señor Parish de que cualquier fisura en la confianza del consumidor daría al trasto con él.

Mr President, the transatlantic bridge is showing cracks.

Presidente, la construcción del puente transatlántico presenta fisuras.

crack

grieta {f} [construct.]

the coin rolled along and dropped down a crack

la moneda rodó hasta introducirse por una grieta

the crack runs from top to bottom

la grieta va de arriba abajo

I believe this crack in the regime and the courage of its protesting youth - whom I salute - will eventually bring the whole rotten government down.

Creo que esta grieta en el régimen y el valor de los jóvenes manifestantes, a los que felicito, acabarán con la podredumbre de este Gobierno.

crack

comentario socarrón {m}

to make a crack

hacer un comentario socarrón

crack(also: aim, attempt, intent, try)

intento {m}

crack(also: fissure)

quebradura {f} [geol.]

crack {adjective}

crack(also: bonzer, dinkum, top-flight, first class)

de primera {adj.}