Translator
"capas" in English
QUICK TRANSLATIONS
"capas" in English
TRANSLATIONS & EXAMPLES
No deben crear capas de burocracia y papeleos adicionales.
They should not be about creating additional layers of bureaucracy and red tape.
De manera predeterminada se utilizarán las capas Diseño y Controles.
Layout and Controls are the only layers used by default.
Nuestra atmósfera está formada de modo que hay dos capas distintas que nos protegen.
Our atmosphere is formed in such a way that there are two different layers that protect us.
capa(also: esclavina, capotillo, capa consistorial, capa magna)
llevaba una especie de capa o algo parecido
she was wearing a kind of cape or something like that
Cuando se desprende de la capa, el barón revela la cara oculta de su personaje, transformándose en un verdadero sátiro desenfrenado y depredador.
But when he tears off his cape, he reveals another side of his character - an erotic satyr on the prowl.
suerte de capa
series of passes with the cape
Para asegurarse de que los objetos de una capa no vayan a sufrir más modificaciones, proteja dicha capa.
To prevent the objects on a layer from being modified, lock the layer.
Este comando sólo estará activo si antes ha insertado una capa.
This command is only active once you insert a layer via Insert - Layer.
Esto proporciona una capa adicional de seguridad a los formularios confidenciales.
This provides an additional layer of security for sensitive forms.
capa(also: primera mano)
recubrir con una capa de pintura
to cover with a coat of paint
Las antiguas tapas, que están hechas de madera y recubiertas con una capa de yeso, están adornadas con impresionantes decoraciones y pinturas jeroglíficas de los antiguos egipcios.
The ancient covers, which are made of wood and coated with a layer of plaster, are adorned with breathtaking decorations and paintings of ancient Egyptian hieroglyphics.
Se ha calentado y tratado las superficies de la estatua de bronce con un fluido químico patenado, después se aplicó una capa de cera en lata y se pulió a mano con un paño de tejo suave.
The surfaces of the bronze statue have been heated and treated with chemical patenating fluid, then an initial coat of tined wax was applied and hand buffed with soft cloths.
recubrir con una capa de pintura
to cover with a coat of paint
Las antiguas tapas, que están hechas de madera y recubiertas con una capa de yeso, están adornadas con impresionantes decoraciones y pinturas jeroglíficas de los antiguos egipcios.
The ancient covers, which are made of wood and coated with a layer of plaster, are adorned with breathtaking decorations and paintings of ancient Egyptian hieroglyphics.
Se ha calentado y tratado las superficies de la estatua de bronce con un fluido químico patenado, después se aplicó una capa de cera en lata y se pulió a mano con un paño de tejo suave.
The surfaces of the bronze statue have been heated and treated with chemical patenating fluid, then an initial coat of tined wax was applied and hand buffed with soft cloths.
un pastel recubierto de una capa de chocolate
a cake covered in a chocolate coating
depósito de capa protectora sobre tableros
panel film coating
Pulse en el área libre junto a las etiquetas, o active el comando Insertar capa... del menú contextual de la etiqueta.
Click in the area next to the tab or select Insert - Layer in the context menu of the sheet tab.
una capa de hielo
a sheet of ice
Si eso ocurre, la capa de hielo de Groenlandia se fundirá inevitablemente y el nivel del mar subirá al menos siete metros.
If that happens it will mean that Greenland's ice sheet will inevitably melt and sea levels will rise by at least seven metres.
Sabemos que el espesor de la capa de hielo polar ha decrecido un 40% en sólo una década.
We know that the thickness of the polar icecap had decreased by 40% in just a decade.
Sabemos que el espesor de la capa de hielo polar ha decrecido un 40 % en sólo una década.
We know that the thickness of the polar icecap had decreased by 40 % in just a decade.
Tan solo en los últimos seis años, la capa de hielo ha perdido la mitad de su espesor cerca del Polo Norte y puede haber sobrepasado el punto de inflexión.
In the past six years alone, the ice cap has lost up to half its thickness near the North Pole and may have passed a tipping point.
bajo esa capa de amabilidad
beneath that veneer of friendliness
capa de algo
veneer of sth
La capa de barniz democrático con que las autoridades turcas han adornado la organización de la Conferencia Mundial Habitat II en Estambul se ha desconchado en seguida.
The democratic veneer adopted by the Turkish authorities in order to organize the Habitat II World Conference in Istanbul has quickly peeled off.
Los niños representan una capa social especialmente amenazada.
It is particularly the children there who represent the population sector most at risk.
Todo el sector de las frutas y verduras está de capa caída.
The entire fruit and vegetable sector is on its knees.
Su solución de los problemas de la corrupción y el derroche en Europa es añadir otra capa de burocracia, contratando a un equipo de contables del sector privado.
His solution to the problems of corruption and waste in Europe is to add another layer of bureaucracy by hiring a team of accountants from the private sector.
La capa de las denominadas elecciones democráticas no puede en absoluto ocultar eso.
The cloak of so-called democratic elections can by no means cover that up.
se puso una capa envolvente
he put on a cloak which completely enveloped him
bajo una capa de respetabilidad
under the cloak of respectability
un pastel recubierto de una capa de chocolate
a cake covered in a chocolate coating
depósito de capa protectora sobre tableros
panel film coating
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "capas" in English(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
Luego empezamos a desenvolverlo, retiramos el papel, retiramos nuevas capas de papel.
Then the child begins to unpack it, to unwrap it, and to go on unwrapping it.
Ésta debe incluir a todas las capas de la sociedad, como ha dicho el Sr.
This needs to be something which will involve all parts of society, as Mr Bonde has said.
Esto permitiría la participación de amplias capas de la población en la economía nacional.
This allows broad sections of the population to participate in economic growth.
Segundo: deben mejorar la calidad del servicio para amplias capas de consumidores.
Secondly, they should improve the quality of service for large sections of their customer base.
Debemos comprender y compartir la intranquilidad y el temor al futuro de amplias capas de la sociedad.
We must understand and share the anxiety and fear for the future of wide groups in society.
Como diputados nos toca vivir esta situación, y en las vacaciones también a amplias capas de la población.
It happens to us MEPs very frequently, as it does to much of the population during the holidays.
Las capas de hielo se están derritiendo, el nivel de mar sube y pronto habremos alcanzado el punto de no retorno.
Ice caps are melting, sea levels are rising and we will soon reach the point of no return.
Por ello es importante que en este debate intentemos conectar con los deseos de amplias capas de la población.
And so it is important that in this debate we try to reflect the wishes of the general public.
Las capas más pobres de la población son las que más padecen sus efectos.
The poor continue to pay the highest toll.
En el modo Capas podrá ordenar los elementos de dibujo de una diapositiva (de una página) en diferentes capas y editarlas.
Use this mode to arrange and edit the different drawing elements of a slide.
El agua de lluvia tiene que ser captada, almacenada, y habrá que facilitar su filtración hasta las capas freáticas.
Rain water should be examined, collected and its drainage towards ground water facilitated.
este descontento ha trascendido a todas las capas de la sociedad
this discontent has pervaded all levels of society
Si quisiera modificar los objetos o incluir otros nuevos deberá primero desproteger las capas.
If you want to edit these objects, the protection must be removed before modifying objects or inserting new ones.
Espesas capas de espuma flotan sobre la superficie del río.
Thick foam floats on the surface of the river.
En este contexto, yo estoy particularmente satisfecho por el acuerdo alcanzado en favor del apoyo a las capas medias.
I am particularly pleased with the agreement reached on stimulating small and medium-sized enterprises.
ponga la pasta y la salsa en capas en una fuente
to layer the pasta and the sauce in a dish
dos capas de crema de chocolate y una de nata
two layers of chocolate and one of cream
envuelto en varias capas de periódico
wrapped in several thicknesses of newspaper
Pero esto exige en algunos casos también un cambio de actitud de las capas dirigentes.
In many cases, this necessitates new thinking on the part of those in positions of leadership; that has to be stated clearly.
La aplicación de semejante técnica al presupuesto de la Comunidad, heterogéneo y de capas múltiples, está aún en fase experimental.
The application of such a technique to the heterogeneous and multilayered Community budget is still experimental.
Learn Spanish
Spanish For Beginners
Learning through Videos
How to pronounce the vowels in Spanish?How to order food in Spanish?How to pronounce "H" in Spanish?How to pronounce "G" in Spanish?How to pronounce C, K, S, Z in Spanish?How to pronounce B and V in Spanish?How to pronounce "LL" and "Y" in Spanish?Here, there, and over there in SpanishSpanish vocabulary: AnimalsBeber vs Tomar