Translator
"sustituyendo" in English
QUICK TRANSLATIONS
"sustituyendo" in English
TRANSLATIONS & EXAMPLES
Votaremos sobre la enmienda 15 sustituyendo la palabra« social» por« de la sociedad».
So, we shall vote on Amendment No 15 with the word'societal ' replacing'social '.
Votaremos sobre la enmienda 15 sustituyendo la palabra «social» por «de la sociedad».
So, we shall vote on Amendment No 15 with the word 'societal' replacing 'social'.
En este momento estamos sustituyendo por primera vez al Presidente del Banco Central Europeo.
We are now replacing a President of the European Central Bank for the first time.
sustituir(also: reemplazar, suplantar, doblar, remplazar)
La Comisión es un órgano colegiado y cualquier Comisario puede sustituir a otro.
The Commission is a collegial body, and any Commissioner can stand in for any other.
No corresponde a los diputados sustituir a la justicia ni juzgar el fondo del asunto.
It is not the place of Members of Parliament to stand in for the courts, nor to pass judgment on the substance of the case.
Lamenta no poder estar presente por culpa de su vuelo, y me ha pedido que la sustituya.
She regrets that her flight cannot get her here yet, and so she has asked me to stand in for her.
sustituir(also: modificar, anular, atropellar, redefinir)
Usar mis fuentes predeterminadas, sustituyendo las del documento
Use my default fonts, overriding document-specified fonts
Usar siempre mis colores, sustituyendo los del documento
Always use my colors, overriding document
sustituir(also: reemplazar)
sustituir(also: reemplazar)
Me he ofrecido voluntariamente a sustituir al señor Stavros en este debate tan importante.
I volunteered to substitute for Stavros in this very important debate.
No se puede sustituir sin más el límite diario por un valor límite anual más restrictivo.
One cannot simply substitute a more stringent annual limit value for the daily limit.
Por lo general, basta con sustituir "miisp" por el nombre de su ISP en el ejemplo anterior.
You can usually substitute the name of your ISP in place of myisp in the example above.
Resumiendo: no queremos sustituir a las asociaciones deportivas ni a los Gobiernos en lo que se refiere a las medidas concretas.
When all is said and done, we do not seek to supplant the sports governing bodies or the national governments in their specific fields of activity.
El autor, sin embargo, deja claro que la RSE no puede sustituir a la normativa laboral ni a los convenios colectivos generales o sectoriales.
He does, however, make it clear that they cannot supplant labour regulations or general or sectoral collective agreements.
La propuesta de los apartados 10 y 15 de una directiva que sustituya al artículo 296 tendría graves implicaciones de seguridad nacional.
The proposal in paragraphs 10 and 15 for a directive to supplant Article 296 would have serious national security implications.
El principio de paridad y cooperación debe sustituir dicho enfoque.
The principle of parity and cooperation should replace such an approach.
Por tanto, habría que sustituir "Presidente Gaddafi" por "Coronel Gaddafi".
We should therefore replace 'President Gaddafi' by 'Colonel Gaddafi'.
Nos negamos a sustituir el Estado de los ciudadanos por el Estado de las etnias.
We refuse to replace a state of the citizens with a state of ethnic groups.
sustituir(also: reemplazar)
La intención era que sustituyera a la Decisión marco de 2002.
It was intended that this would supersede the Framework Decision of 2002.
Este programa sustituirá al Programa de La Haya vigente desde 2004.
The programme is intended to supersede the current Hague Programme from 2004.
Evidentemente, no vamos a sustituir la política de los Estados miembros.
Obviously, we have no intention of superseding national policy.
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "sustituyendo" in English(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
Votaremos sobre la enmienda 15 sustituyendo la palabra «social» por «de la sociedad».
So, we shall vote on Amendment No 15 with the word 'societal' replacing 'social'.
. – Señor Presidente, el señor Gargani, al que estoy sustituyendo, envía sus disculpas.
. – Mr President, Mr Gargani, for whom I am deputising, sends his apologies.
Para seguir siendo competitivas, las empresas continuaron sustituyendo trabajo por capital.
To remain competitive, businesses continued to substitute capital for labour.
En este momento estamos sustituyendo por primera vez al Presidente del Banco Central Europeo.
We are now replacing a President of the European Central Bank for the first time.
Estoy sustituyendo al señor Rehn y normalmente el turno de preguntas acaba a las 20.00 horas.
I am replacing Mr Rehn, and normally Question Time stops at 8 o'clock.
Y, además, el señor comisario está sustituyendo al Sr. Patten.
Since Mr Monti has spoken for less time, Mr Nielson is very kindly speaking for longer.
No podemos resolver el problema sustituyendo la mejora de la eficiencia energética por los biocombustibles.
We cannot get round this by substituting biofuel for improved energy efficiency.
Soy consciente de que el señor Comisario tiene otros compromisos y está sustituyendo a un colega.
I realise that the Commissioner has other appointments and is substituting for a colleague.
Usar mis fuentes predeterminadas, sustituyendo las del documento
Use my default fonts, overriding document-specified fonts
Y, además, el señor comisario está sustituyendo al Sr. Patten.
Furthermore, the Commissioner is replacing MrPatten.
El mismo efecto puede alcanzarse sustituyendo cuatro grandes centrales carboníferas por energía nuclear.
But the same effect can be achieved by replacing four coal powered power stations with nuclear power.
Están sustituyendo el consenso sobre soluciones por la gesticulación común impotente sobre los problemas.
You are replacing consensus on solutions with making joint gestures that are incapable of resolving problems.
Está sustituyendo a nuestro Comisario de Industria, y le doy las gracias por eso y también por su discurso.
You are standing in for our Commissioner for Industry - thank you for that, and thank you also for your speech.
En este caso, 27 acuerdos que podrían haberse celebrado en estas esferas se están sustituyendo por uno solamente.
In this case, 27 agreements which could have been concluded in these areas are being replaced by just one.
Usar siempre mis colores, sustituyendo los del documento
Always use my colors, overriding document
Se está sustituyendo a los bosques que albergaban una amplia diversidad de especies por plantaciones que albergan muy pocas.
Forests that are home to a wide range of species are replaced by plantations housing very few species.
Quisiera modificar el texto de la enmienda nº 15, sustituyendo se indicarán por podrán indicarse .
The wording of Amendment No 15 should be altered to read may instead of shall.
Las imágenes de alta calidad se almacenan en la tarjeta SD de la cámara sustituyendo la necesidad de disponer de un servidor in situ.
High quality images are stored on the camera SD card replacing the need for an onsite server.
Señora Presidenta, Señorías, salto a la brecha sustituyendo a Honor Funk, pues ha tenido que marcharse urgentemente.
Madam President, ladies and gentlemen, I am deputizing for Honor Funk because he has been called away urgently.
Usted está sustituyendo al Comisario Rehn, lo cual es desafortunado, por supuesto, dada la importancia de las preguntas.
You are replacing Commissioner Rehn, which is unfortunate, of course, given the importance of the questions.
Learn Spanish
Spanish For Beginners
Learning through Videos
How to pronounce the vowels in Spanish?How to order food in Spanish?How to pronounce "H" in Spanish?How to pronounce "G" in Spanish?How to pronounce C, K, S, Z in Spanish?How to pronounce B and V in Spanish?How to pronounce "LL" and "Y" in Spanish?Here, there, and over there in SpanishSpanish vocabulary: AnimalsBeber vs Tomar