Translator
"transgression" in Spanish
QUICK TRANSLATIONS
"transgression" in Spanish
TRANSLATIONS & EXAMPLES
transgression(also: infraction)
Their commitment was sometimes seen as an act of transgression, a sign of a lack of femininity or even a display of exhibitionism.
A veces, su dedicación se consideraba un acto de transgresión, un signo de falta de feminidad, incluso una manifestación de exhibicionismo.
transgressions of God's law and to ensure that they truly desire absolution and
las transgresiones de la ley de Dios graves en sí mismas, y procurar que
All these transgressions may happen when there is not enough scrutiny from the Commission.
Todas estas transgresiones se pueden producir cuando no hay un escrutinio suficiente por parte de la Comisión.
transgression(also: contravention, infraction, infringement, breach)
'Lose' means having it withdrawn for some major transgression of the law!
«Perder» significa que te lo retiren debido a una importante infracción de la ley.
We are very quick to judge small countries that commit transgressions.
Tardamos muy poco en juzgar a pequeños países que cometen infracciones.
Thirdly, we need strict and rigorously applied sanctions against gross negligence or premeditated transgression of animal welfare regulations.
En tercer lugar, necesitamos unas sanciones rigurosas para las infracciones contra las normas protectoras de los animales por actuaciones negligentes o dolosas.
transgression(also: sin)
Their commitment was sometimes seen as an act of transgression, a sign of a lack of femininity or even a display of exhibitionism.
A veces, su dedicación se consideraba un acto de transgresión, un signo de falta de feminidad, incluso una manifestación de exhibicionismo.
Furthermore, we cannot transgress the principle of the separation of powers.
Además, no podemos transgredir el principio de separación de poderes.
A destination for those who transgress the bounds,
¡la meta de los que solían transgredir los límites de lo correcto!
This is transgressing the rules of decency.
Esto transgrede las normas de la decencia.
Surely, this makes a mockery of transparency and transgresses the principle that the names of all those who are paid from public funds should be published.
No cabe duda de que esto constituye una burla a la transparencia y de que infringe el principio de que se publiquen los nombres de todos los que están remunerados con cargo a fondos públicos.
But whoever rebels against Allah and His Messenger, and transgresses His bounds, He will make him enter into fire, and dwell therein for ever; and for him is shameful woe.
Y a quien se rebele contra Dios y Su Enviado, e infrinja Sus límites, Él le hará entrar en el fuego, en el que permanecerá; y le aguarda un castigo humillante.
to transgress(also: to overtop, to outgo, to outrange, to overrun)
But he who seeks to go beyond this, these it is that transgress beyond bounds -
pero los que pretenden exceder ese [límite] --ésos, precisamente, son los transgresores;
That you may not exceed the measure (or transgress beyond limits).
para que vosotros [también, Oh hombres,] no excedáis nunca la medida [de lo correcto]:
(Saying,) "Go to Pharaoh, surely he has transgressed beyond bounds.
“Ve a Faraón –pues, realmente, ha excedido todos los límites de la equidad—
The stoicism of the people living in this part of the Alps has limits that must not go on being transgressed indefinitely.
La capacidad de sufrimiento de las personas que viven en esta parte de los Alpes tiene unos límites que no se pueden sobrepasar de modo permanente.
to transgress(also: to sin, to trespass)
It makes no great difference whether she has transgressed voluntarily or against her will, that is to say been raped.
No importa si ella ha pecado voluntariamente o involuntariamente o si ha sido violada.
Who have acted extravagantly (transgressed) against their own souls, do not despair of the mercy of Allah; surely Allah forgives all faults; surely He is the Forgiving the Merciful.
¡No desesperéis de la misericordia de Dios: ciertamente, Dios perdona todos los pecados --pues, en verdad, sólo Él es indulgente, dispensador de gracia
SYNONYMS
Synonyms (English) for "transgression":
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "transgression" in Spanish(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
I did not lead him into transgression but he himself was in great error.
¡No fui yo quien empujó a su mente consciente al mal –[no,] sino que se hundió en un profundo extravío [ella sola]
At the time, everybody understood this and agreed with him that the division of East and West was a historical transgression.
Hemos reconocido que en lugar de regular el país de origen, debemos regular la libre prestación de servicios.
At the time, everybody understood this and agreed with him that the division of East and West was a historical transgression.
En aquel entonces, todo mundo lo comprendió y se mostró de acuerdo con él en que la división entre Oriente y Occidente era una trasgresión histórica.
Learn Spanish
Spanish For Beginners
Learning through Videos
How to pronounce the vowels in Spanish?How to order food in Spanish?How to pronounce "H" in Spanish?How to pronounce "G" in Spanish?How to pronounce C, K, S, Z in Spanish?How to pronounce B and V in Spanish?How to pronounce "LL" and "Y" in Spanish?Here, there, and over there in SpanishSpanish vocabulary: AnimalsBeber vs Tomar