Translator
"preliminares" in English
QUICK TRANSLATIONS
"preliminares" in English
TRANSLATIONS & EXAMPLES
Tras las simulaciones por ordenador de Londres, tras los comienzos o los preliminares primaverales de Río, ha llegado el momento de pasar a la acción.
After the computer simulations in London, and after the spring-like beginnings or preliminaries in Rio, it is now time to act.
preliminar(also: versión)
Sin embargo, este razonamiento no es aplicable al proyecto académico preliminar.
However, this reasoning does not apply to the academic preliminary draft.
Esta misma evaluación se facilitó el año pasado en el borrador preliminar del presupuesto de 2004.
The same assessment was provided last year in the preliminary draft budget for 2004.
Ésta es sólo una primera discusión sobre la propuesta presupuestaria preliminar.
That is only an initial discussion of the preliminary draft budget.
preliminar(also: previo, orientativo, eliminatorio)
Por todo ello, solicitamos una decisión preliminar del Tribunal de Justicia.
This is why we are calling for a preliminary decision by the Court of Justice.
Sin embargo, este razonamiento no es aplicable al proyecto académico preliminar.
However, this reasoning does not apply to the academic preliminary draft.
Señora Presidenta, ayer se celebró un debate preliminar a este respecto.
Madam President, there was a preliminary discussion of this yesterday.
preliminar(also: preparatorio)
Los contactos preliminares entre los dos ministerios de Asuntos Exteriores se iniciaron en marzo de 2002.
Exploratory contacts between the two ministries of foreign affairs started in March 2002.
Este mes se reunirán expertos europeos e iraníes en derechos humanos para mantener una ronda de conservaciones preliminares en Teherán.
Not until this month did European and Iranian human rights experts meet for a series of exploratory talks in Teheran.
En mi opinión, los resultados de los contratos preliminares para un comercio bilateral y un acuerdo de inversiones son un desarrollo positivo.
In my opinion, the results of exploratory contracts on a bilateral trade and investment agreement are a positive development.
preliminar(also: de introducción)
Lamentablemente, la resolución del señor Schmitt no cumple con su promesa preliminar.
Unfortunately, Mr Schmitt's resolution fails to keep its introductory promise.
Estas son algunas observaciones preliminares sobre las enmiendas más importantes.
These are a few introductory remarks concerning the key amendments.
. – Señor Presidente, señora Comisaria, permítanme una observación preliminar.
MrPresident, Commissioner, allow me to make an introductory remark.
preliminar(also: introductorio)
Señor Presidente, Señorías, me gustaría empezar con una puntualización preliminar con el fin de hacer hincapié en el clima en el que estamos entablando el debate.
Mr President, ladies and gentlemen, I would like to start with a prefatory remark in order to highlight the climate in which we are engaging in debate.
Me gustaría agradecerle en este momento toda su labor preliminar y su apoyo.
I would like to thank her very much at this point for all her preparatory work and her support.
La acción preliminar puede ser pequeña, pero también puede ser mayor.
Preparatory action can be small but can be bigger.
Segundo trabajo preliminar, sobre el que también se ha hablado mucho, el estatuto jurídico del euro.
The second preparatory task, about which much has been said, concerns the legal status of the euro.
preliminar(also: previo al juicio)
SYNONYMS
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "preliminares" in English(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
Muchos estudios no han completado el seguimiento y sólo informaron resultados preliminares.
Some studies have not completed follow-up and much of the data is not fully mature.
Antes de examinar los méritos de la misma, desearía efectuar dos observaciones preliminares.
Before examining the merits of the proposal, I would like to make two initial comments.
Permítame decirle al ponente que estoy totalmente de acuerdo con sus observaciones preliminares.
Let me say to the rapporteur that I totally agree with his opening remarks.
Con estas observaciones preliminares, recomiendo, señor Presidente, nuestra posición a Sus Señorías.
With those opening remarks, Mr President, I would commend our position to you.
Huelga decir que se ha mencionado la necesidad de diálogo durante las observaciones preliminares.
Needless to say, I heard in the introductions about the need for dialogue.
Aún estamos en las fases preliminares del proceso, pero creo que deberíamos seguir por este camino.
We are in the early stages, and I believe we should continue down this path.
Como he mencionado en mis comentarios preliminares, preveo un sistema de fondos de reestructuración.
The normal way to achieve this would be to allocate quotas to companies.
Los resultados preliminares muestran que los mensajes llegaron correctamente a los pocos minutos de ser enviados.
Early results show the messages were well received within a few minutes of being sent.
Ha sido un fallo fundamental de las conversaciones preliminares entre la Comisión y el Parlamento.
That represented a fundamental failure in the early discussions between the Commission and Parliament.
Señor Presidente, haré en primer lugar dos observaciones preliminares.
Mr President, I have two initial remarks to make.
Me he referido a ellas incluso en mis palabras preliminares.
I have not forgotten the outermost regions; I even mentioned them in my opening remarks.
Quisiera permitirme en primer lugar dos observaciones preliminares.
Allow me first of all to state two preconditions.
(No ofrecemos soporte técnico para las versiones preliminares de software, incluido Windows8 Consumer Preview).
(We don't offer technical support for prerelease software, including Windows8 Consumer Preview.)
Ha habido un amplio acuerdo entre los diputados presentes sobre mis observaciones preliminares sobre nuestro programa.
There has been a broad degree of agreement among the Members present with my opening remarks on our programme.
No se han hecho estimaciones de los costes que generará esta medida, aunque los análisis preliminares indican que podrían ser enormes.
I voted in favour of the proposal as amended, substantially improved, by the European Parliament.
determinaciones preliminares y definitivas
least-developed country Members and (DSU 24.1)
No obstante, para mediados de diciembre se han concertado citas preliminares para una nueva ronda de debates sobre recursos humanos.
However, tentative dates for a new round of human rights discussions have been fixed for mid-December.
Presidente, quiero dar las gracias al comisario por sus palabras preliminares, pero no obstante tengo un par de preguntas.
Mr President, I would like to thank the Commissioner for his introduction but I am still left with a few questions.
Pero para ello esta conferencia debe hacer trabajos preliminares y a continuación propondremos las pertinentes decisiones.
The idea is that this conference should prepare the ground; we will then come forward with proposals for decisions.
Éstas no eran sino observaciones preliminares.
Let me just say that at the outset.
Learn Spanish
Spanish For Beginners
Learning through Videos
How to pronounce the vowels in Spanish?How to order food in Spanish?How to pronounce "H" in Spanish?How to pronounce "G" in Spanish?How to pronounce C, K, S, Z in Spanish?How to pronounce B and V in Spanish?How to pronounce "LL" and "Y" in Spanish?Here, there, and over there in SpanishSpanish vocabulary: AnimalsBeber vs Tomar