Translator
"golpeado" in English
QUICK TRANSLATIONS
"golpeado" in English
TRANSLATIONS & EXAMPLES
Esto golpea a los fabricantes alemanes más duramente que a otros fabricantes de la UE.
This hits German manufacturers harder than other manufacturers in the EU.
(SV) El terrorismo, en todas sus formas, es un fenómeno detestable que la mayoría de las veces golpea a civiles inocentes.
(SV) Terrorism, in all its forms, is a detestable phenomenon that, more often than not, hits innocent civilians.
A veces es como un campo de minas; nos golpeamos algunas veces y después nos concienciamos.
It is like a minefield sometimes; we take hits occasionally and we develop our awareness.
Los extremistas golpearon ese día pero no debe permitírseles que se salgan con la suya.
Extremists hit that day but they must not be allowed to win the day.
La volatilidad creciente ha golpeado a ambos y los productores no pueden sobrevivir a eso.
The recent volatility has hit both of those and farming cannot survive on that.
La crisis económica golpea con especial dureza a los grupos menos protegidos.
The economic crisis hit the less protected groups particularly hard.
Golpean en lugares donde los ciudadanos de a pie se deberían sentir seguros en sus países.
They strike in places where ordinary people should feel safe in their countries.
No podemos contentarnos con asegurar un cálculo exacto de cuándo golpearán las crisis.
It is not enough for us to settle for an accurate calculation of when crises will strike.
atentados golpean la vida humana en situaciones de máxima precariedad, cuando
Such attacks strike human life at the time
golpear(also: llamar a la puerta, tocar la puerta, picar)
No queremos golpear en la cabeza a nuestro gigante dormido.
We do not want to knock our sleeping giant on the head.
(Los diputados golpean las mesas en señal de aprobación)
(Members knock on tables in approval)
Queremos ver cómo podemos involucrar a los países de Europa Central y del Este que están golpeando nuestras puertas para ser miembros.
We shall look into how we are going to involve the Central and Eastern European countries that are currently knocking at our door and asking to be admitted as members.
¿qué [será de ellos] pues, cuando los ángeles los recojan a su muerte, y les golpeen en la cara y en la espalda?
But how will it be when the angels take their souls in death and smite their faces and their backs.
Señor Comisario, si golpea la mesa aún más fuerte, estaremos con usted incondicionalmente.
Commissioner, if you pound the table even harder, then we will in any case be right behind you.
Señor Comisario, si golpea la mesa aún más fuerte, estaremos con usted incondicionalmente.
Commissioner, if you pound the table even harder, then we will in any case be right behind you.
Si Europa intenta prohibir o restringir las tradiciones de otros países democráticos, los gestos de buena voluntad se volverán en su contra y le golpearán en el rostro.
If Europe attempts to ban or restrict the traditions of other democratic countries, goodwill might just come back later and slap it in the face.
Luisiana (USA) Cinco años después de que el huracán Katrina golpeara a la población de roedores invasivos de los humedales, las nutrias han vuelto a levantarse.
Louisiana (USA) Five years after Hurricane Katrina whacked down the population of the invasive, wetland-munching rodents in Louisiana, nutria have bounced back.
Eso de golpear y azotar a las personas en nombre del Gobierno tiene que acabarse.
Beating up people and whipping people on behalf of the government must stop.
Voy a esforzarme para golpear el martillo de forma sistemática a fin de indicarles que se ha agotado su tiempo.
I shall endeavour to bang my gavel as required in order to let you know that your speaking time has elapsed.
Pensaba que estaba terminando y de repente siguió hablando, así que no sabía si golpear o no el mazo.
I thought you were finishing, then suddenly you continued your speech, so I did not know whether or not to bang the gavel.
golpear algo
to bang on sth
Eso de golpear y azotar a las personas en nombre del Gobierno tiene que acabarse.
Beating up people and whipping people on behalf of the government must stop.
El año pasado vimos a policías uniformados golpear a civiles en Eslovaquia.
Last year we witnessed uniformed policemen beating up civilians in Slovakia.
El 28 de agosto, varios hombres enmascarados secuestraron y golpearon brutalmente a su abogado de oficio, Surat Ikramov.
On 28 August masked men kidnapped and severely beat his public defender, Surat Ikramov.
La realidad es que la UE no golpea con una fuerza acorde a su peso en el plano mundial, sea en el G-20, en el FMI o en la OMC.
The reality is that the EU punches below its weight at global level, be it at the G20, IMF or WTO.
Cuando se agrede físicamente a un ujier, cuando se le golpea, sólo cabe proceder de un modo: debe identificarse al diputado en cuestión.
When an usher is physically assaulted here, when an usher is punched here, only one thing is possible: the Member who has done this must be identified!
SYNONYMS
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "golpeado" in English(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
De hecho, me parece que es usted un eurófilo golpeado por la realidad.
In fact it seems to me that you are a europhile that has been mugged by reality.
La volatilidad creciente ha golpeado a ambos y los productores no pueden sobrevivir a eso.
The recent volatility has hit both of those and farming cannot survive on that.
El acusado fue golpeado y se le arrancó una confesión por métodos brutales.
The accused was beaten and a confession extracted by brutal treatment.
Señorías, el terrorismo ha golpeado de nuevo cruelmente a España.
Ladies and gentlemen, Spain has once again been cruelly struck by terrorism.
Lamentablemente, no puede decirse lo mismo de las Comoras, un país golpeado por la pobreza.
Unfortunately, the same could not be said about the Comoros, a poverty-stricken country.
Los secuestradores no han mostrado escrúpulos y ya han golpeado o disparado a algunas personas.
The hostage takers have shown no scruples and have already beaten or shot some people.
Lamento profundamente la explotación, con fines partidistas, de la catástrofe que ha golpeado a Japón.
I deeply regret the exploitation for partisan ends of the disaster that has struck Japan.
Señor Presidente, la lógica del libre comercio mundial nos ha golpeado ahora a nosotros también.
MrPresident, the logic of global free trade has now hit us too.
Tenemos que ser conscientes de que la crisis aún no ha golpeado el mercado laboral con toda su fuerza.
We have to be aware that the crisis still has not hit the labour market with its full force.
Hace dos semanas un colaborador mío fue golpeado a las 19, 30 horas muy cerca del Parlamento Europeo.
Two weeks ago, at 7.30 p.m., one of my assistants was attacked in the vicinity of Parliament.
Hace dos semanas un colaborador mío fue golpeado a las 19, 30 horas muy cerca del Parlamento Europeo.
Two weeks ago, at 7.30 p. m., one of my assistants was attacked in the vicinity of Parliament.
Algunos fijan su mirada solamente en lo que desaparece o es golpeado.
Some people see only what is disappearing or shaking.
Es obvio que todavía no hemos golpeado al régimen donde le duele.
Clearly we have not yet hit the regime where it hurts.
La crisis financiera y económica más grave que se ha producido desde los años treinta ha golpeado con fuerza en Europa.
The most serious financial and economic crisis since the 1930s has hit Europe hard.
Batom fue sacado a rastras de su automóvil y golpeado con saña.
Batom was dragged out of his car and severely beaten.
Cuando la coalición estaba en el poder, yo mismo fui golpeado por la policía durante una protesta de la oposición.
When the coalition was in power, I myself was beaten by the police during an opposition protest.
En los últimos años, el político ecologista alemán Volker Beck ha sido golpeado y detenido en varias concentraciones.
In recent years, the German Green politician Volker Beck has been beaten and arrested at rallies.
La crisis financiera global también ha golpeado Letonia.
The global financial crisis has also hit Latvia.
La crisis económica ha golpeado duramente a los agricultores.
The economic crisis has hit farmers hard.
. - Señor Presidente, Somalia es un país golpeado por la guerra civil y la pobreza desde hace ya varios años.
author. - Mr President, Somalia is a country stricken by civil war and poverty over a number of years now.
Learn Spanish
Spanish For Beginners
Learning through Videos
How to pronounce the vowels in Spanish?How to order food in Spanish?How to pronounce "H" in Spanish?How to pronounce "G" in Spanish?How to pronounce C, K, S, Z in Spanish?How to pronounce B and V in Spanish?How to pronounce "LL" and "Y" in Spanish?Here, there, and over there in SpanishSpanish vocabulary: AnimalsBeber vs Tomar