Translator
"atenerse a" in English
QUICK TRANSLATIONS
"atenerse a" in English
TRANSLATIONS & EXAMPLES
atenerse a(also: mantener)
Por lo general, hace bien en atenerse a la resolución del Parlamento.
As a rule, the Commission would be well advised to stand by the decision of Parliament.
Por eso, la Comisión se ve obligada a atenerse a la posición común y, lamentablemente, no puede aceptar la enmienda nº 4.
The Commission is therefore obliged to stand by the common position and regrettably cannot accept Amendment No 4.
atenerse a(also: mantener, seguir por, ceñirse a, no apartarse de)
Es una lástima, pero no queda más remedio que atenerse a las normas establecidas.
It is unfortunate, but there is no alternative but to stick clearly to the rules laid down.
La Comisión debe atenerse a los instrumentos que le han sido asignados.
The Commission has to stick to the instruments it has been given.
En esencia, Europa quería y necesitaba atenerse a la fórmula de Doha.
In essence, Europe clearly wanted, and needed, to stick to the Doha formula.
atenerse a(also: acatar, respetar, cumplir con, someterse a)
El gobierno iraquí deberá atenerse a las normas de derecho internacional.
The Iraqi Government will have to abide by the rule of international law.
En segundo lugar, debe atenerse a sus tratados y tener presentes sus ámbitos de competencia.
Secondly, it has to abide by its treaties and be aware of its areas of jurisdiction.
No podemos obligar a las naciones a atenerse a esos principios, pero podemos utilizar los incentivos.
We cannot force nations to abide by these principles but we can use incentives.
El gobierno iraquí deberá atenerse a las normas de derecho internacional.
The Iraqi Government will have to abide by the rule of international law.
En segundo lugar, debe atenerse a sus tratados y tener presentes sus ámbitos de competencia.
Secondly, it has to abide by its treaties and be aware of its areas of jurisdiction.
No podemos obligar a las naciones a atenerse a esos principios, pero podemos utilizar los incentivos.
We cannot force nations to abide by these principles but we can use incentives.
En su propuesta, la Comisión ha intentado atenerse a dos principios.
In its proposal the Commission tried to adhere to two principles.
No tienen que atenerse a las mismas reglas.
They do not have to adhere to the same rules.
En cuarto lugar, las campañas de información deben atenerse a las normas sobre la transparencia de las financiaciones.
Fourthly, information campaigns must adhere to the rule of financial transparency.
atenerse a una norma
to conform to standard
Sólo así tomará conciencia Turquía de que, para mantener relaciones con nosotros, tendrá que atenerse a nuestros principios y valores comunes.
Only in that way can Turkey be made to understand that if it wishes to have normal relations with us it will have to conform to our common principles and values.
Los países miembros se verán ahora obligados a atenerse a las normas comunes y consultar a las autoridades de la Unión antes de proceder a la entrega de documentos.
The Member States will now be obliged to conform to the common rules and consult the EU authorities before they make documents available.
SIMILAR TRANSLATIONS
Similar translations for "atenerse a" in English
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "atenerse a" in English(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
En cuanto al resto, deben atenerse a las obligaciones que derivan de su estatuto.
For the rest, they should comply with what is required of them under their statutes.
En la actualidad los jóvenes y los niños de mi país no saben a qué atenerse.
Young people and children in my country currently do not know where they stand.
Por último, señor Presidente, el Consejo y la Comisión también saben ya a qué atenerse.
Finally, Mr President, the Council and the Commission know what is expected of them.
Es una lástima, pero no queda más remedio que atenerse a las normas establecidas.
It is unfortunate, but there is no alternative but to stick clearly to the rules laid down.
Por otra parte, las empresas sabrán a qué atenerse respecto a los organismos nacionales.
On the other hand, companies will know what they can expect from national authorities.
El gobierno iraquí deberá atenerse a las normas de derecho internacional.
The Iraqi Government will have to abide by the rule of international law.
En esencia, Europa quería y necesitaba atenerse a la fórmula de Doha.
In essence, Europe clearly wanted, and needed, to stick to the Doha formula.
Por eso la Comisión es partidaria de atenerse a lo que ya ha quedado aceptado anteriormente.
The Commission would prefer, therefore, to stick to what has previously been agreed.
En segundo lugar, debe atenerse a sus tratados y tener presentes sus ámbitos de competencia.
Secondly, it has to abide by its treaties and be aware of its areas of jurisdiction.
Por lo general, hace bien en atenerse a la resolución del Parlamento.
As a rule, the Commission would be well advised to stand by the decision of Parliament.
En cualquier caso, hay que atenerse a la versión original, por supuesto.
In any case, the authoritative version is always, of course, the original language version.
Pero mientras dichas reglas estén en vigor, hay que atenerse a ellas.
As long as the rules in question remain in force, they must be observed.
Tendrían que atenerse naturalmente a estas normas de seguridad.
In that case, of course, they would have to observe those safety provisions.
Pero es preciso atenerse a las reglas y en señal de protesta no votaremos estas enmiendas.
But we must uphold the rules and as a sign of protest we will not vote for these amendments.
No podemos obligar a las naciones a atenerse a esos principios, pero podemos utilizar los incentivos.
We cannot force nations to abide by these principles but we can use incentives.
No es una lectura fácil, pero es posible leerlos y entonces uno sabe a qué atenerse.
It is not easy to read, but we can read it, and then we know.
La Comisión debe atenerse a los instrumentos que le han sido asignados.
The Commission has to stick to the instruments it has been given.
Considero extremadamente positivo que nuestros ciudadanos sepan efectivamente a qué atenerse.
I think it is a very good thing for our citizens to know where they can obtain satisfaction.
En su propuesta, la Comisión ha intentado atenerse a dos principios.
In its proposal the Commission tried to adhere to two principles.
¿No habría que atenerse a la definición general, más exhaustiva de este mismo hecho?
Would it not be better retain the general definition, which is, for that very reason, more comprehensive?
Learn Spanish
Spanish For Beginners
Learning through Videos
How to pronounce the vowels in Spanish?How to order food in Spanish?How to pronounce "H" in Spanish?How to pronounce "G" in Spanish?How to pronounce C, K, S, Z in Spanish?How to pronounce B and V in Spanish?How to pronounce "LL" and "Y" in Spanish?Here, there, and over there in SpanishSpanish vocabulary: AnimalsBeber vs Tomar