Translator
"to alienate" in Spanish
QUICK TRANSLATIONS
"to alienate" in Spanish
TRANSLATIONS & EXAMPLES
Why then do we seek to alienate Tunisia and its 10 million people?
Entonces ¿por qué nos empeñamos en alienar a Túnez y a sus 10 millones de habitantes?
It needs to move on to stop alienating the electorate in a dangerous way.
Necesita avanzar para dejar de alienar peligrosamente al electorado.
Such campaigns are the kind of things that alienate the citizens.
Estas campañas son el tipo de cosas que alienan a los ciudadanos.
to alienate(also: to transfer)
Not technologies that individualise, isolate and alienate pupils.
No tecnologías que individualicen, aíslen, enajenen al alumno.
We are trying to create a real political union and if this is to be a Union of regulation only, then it will alienate ordinary people.
Estamos intentando crear una auténtica unión política y, si ésta va a ser sólo una Unión de reglamentación, se enajenará a la gente común y corriente.
It was the classic tale of an alien invasion but seen from a completely different angle!”
¡Se trataba de la típica historia de una invasión alienígena, pero narrada desde un punto de vista completamente distinto!
Science facing Aliens : 2nd Belgian Conference on Biological Invasions 11 May 2009.
La ciencia ante los extraterrestres: 2ª Conferencia belga sobre invasiones biológicas 11 mayo 2009.
But you don't have to be exploring alien worlds to see the benefit from DirectX11.
Pero no necesitas explorar los mundos extraterrestres para ver las ventajas de DirectX11.
If the aliens ever do take over they may have the same view of history as it does.
Si los extraterrestres acaban un día por invadirnos, es posible que tengan la misma opinión de la historia que la extrema derecha de esta sala.
As a French woman and citizen, this vision of the world is particularly alien to me.
Como ciudadana francesa, esa visión del mundo me resulta particularmente extranjera.
alien lawfully admitted
extranjero legalmente admitido
legally admitted alien
extranjero legalmente admitido
We are being confronted with incomprehensible practices that are alien to the European tradition.
Nos estamos enfrentando a prácticas incomprensibles, ajenas a la tradición europea.
Given Europe's cultural diversity, some of these practices, which are alien to the EU's respect for animal welfare, have begun to take root.
Dada la diversidad cultural de Europa, algunas de estás prácticas, ajenas al respeto de la UE por el bienestar de los animales, han empezado a arraigarse.
alien(also: unconnected)
He must not be burdened with the demands of a bureaucracy that he may find quite alien.
Y en la medida de los posible tampoco debe ser perjudicado por la voluntad de una burocracia que le es absolutamente ajena.
We have a moral duty to embrace the people of Eastern and Central Europe who lived under a cruel and alien tyranny for so long.
Tenemos el deber moral de abrazar a los pueblos de la Europa central y oriental que vivieron bajo una tiranía cruel y ajena durante tanto tiempo.
It has the devastating effect of making groups of people feel inexorably surplus, utterly alien to the very concept of citizenship.
La misma tiene el devastador efecto de provocar en una parte de la población la sensación de sentirse inexorablemente excedente y fundamentalmente ajena al concepto mismo de ciudadanía.
This is not something alien to our borders but something that persists within these very borders.
No es algo ajeno a nuestras fronteras sino que perdura en el interior de las mismas.
Obviously, for some reason women in particular feel the EU is somehow alien to them.
Obviamente, por algún motivo las mujeres en particular perciben a la UE como algo ajeno a ellas.
This is completely alien when dealing with terrorists.
Este es del todo ajeno cuando se trata de terrorismo.
As a French woman and citizen, this vision of the world is particularly alien to me.
Como ciudadana francesa, esa visión del mundo me resulta particularmente extranjera.
If that is an alien concept to Mr Barón Crespo, then I am sorry for him.
Si éste es un concepto extraño para el Sr. Barón Crespo, lo siento por él.
The EU is alien to the majority of citizens, who do not consider it their homeland.
La Unión Europea resulta extraña a la mayoría de los ciudadanos, que no la consideran su patria.
The notion of a European party is still totally alien.
Hoy por hoy la idea de unos partidos europeos nos resulta completamente extraña.
The Commission is meant to be putting together a policy on invasive alien species, but so far we have seen no sign of it.
Se supone que la Comisión debería elaborar una política sobre las especies foráneas invasivas, pero hasta el momento no hemos recibido señal alguna.
Indeed, in my area of responsibility, a proposal for a Council regulation on the use of alien species in aquaculture is ready for adoption.
De hecho, en mi ámbito de competencia, ya está lista para su adopción una propuesta de reglamento sobre el uso de especies foráneas en la acuicultura.
As a French woman and citizen, this vision of the world is particularly alien to me.
Como ciudadana francesa, esa visión del mundo me resulta particularmente extranjera.
alien lawfully admitted
extranjero legalmente admitido
legally admitted alien
extranjero legalmente admitido
alien(also: extraterrestrial)
But you don't have to be exploring alien worlds to see the benefit from DirectX11.
Pero no necesitas explorar los mundos extraterrestres para ver las ventajas de DirectX11.
Science facing Aliens : 2nd Belgian Conference on Biological Invasions 11 May 2009.
La ciencia ante los extraterrestres: 2ª Conferencia belga sobre invasiones biológicas 11 mayo 2009.
If the aliens ever do take over they may have the same view of history as it does.
Si los extraterrestres acaban un día por invadirnos, es posible que tengan la misma opinión de la historia que la extrema derecha de esta sala.
It was the classic tale of an alien invasion but seen from a completely different angle!”
¡Se trataba de la típica historia de una invasión alienígena, pero narrada desde un punto de vista completamente distinto!
SYNONYMS
Synonyms (English) for "alien":
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "to alienate" in Spanish(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
If the EU wishes to alienate itself from the public even more, then it should go down this route.
Si la UE desea distanciarse aún más de su población, entonces debe seguir por este camino.
With empty promises alone and no money to back them up, you will only alienate the voter even more.
Con promesas vanas y sin dinero para respaldarlas, el votante acabará alejándose cada vez más.
The European Union cannot alienate itself from what is happening.
La Unión Europea no puede alienarse de lo que está ocurriendo.
Christ comes to us not with explanations and reasons which might either anaesthetize or alienate us.
Cristo no llega hasta nosotros con explicaciones y razones para tranquilizarnos o para alienarnos.
Promoting European political parties will only further alienate the citizen from European politics.
El fomento de los partidos políticos europeos sólo aumentará la distancia respecto de la política europea.
What we got was partly a name and shame report, which I fear will alienate many of the stakeholders.
Lo que obtuvimos fue un informe de denuncia y descrédito, que me temo que va a alejar a muchas partes interesadas.
Whatever the reasons for that particular measly fine, it will alienate a large number of fans.
Cualesquiera que fueran los motivos para imponer esa multa tan mísera, ésta distanciará a un buen número de aficionados.
However, we must be careful not to penalise the ordinary people, as that would alienate us from helping them.
Sin embargo, hemos de tener cuidado de no penalizar al pueblo nepalés, porque esto nos impediría ayudarles.
reasons which might either anaesthetize or alienate us.
tranquilizarnos o para alienarnos.
With empty promises alone and no money to back them up, you will only alienate the voter even more.
Por un lado, es razonable ajustar la decisión sobre las futuras orientaciones económicas a los mandatos de la Comisión y el Parlamento.
It will call into question the democratic legitimacy of this Parliament and alienate citizens from the European project even more.
Esto cuestiona la legitimidad democrática de este Parlamento y aleja aún más a los ciudadanos del proyecto europeo.
If we do not wish to further alienate the public from the European project, I believe we had better listen to their will and enforce it.
Si no queremos alejar aún más al público del proyecto europeo, creo que deberíamos atender a sus deseos y respetarlos.
to alienate the middle classes
perder el apoyo de la clase media
We cannot build walls like these between the decisionmakers and the people and alienate one from the other in this way.
No podemos construir muros como estos entre los responsables de la toma de decisiones y el pueblo y alejarnos unos de otros de esta manera.
From our ivory towers in Brussels we have once again managed to alienate ourselves even further from the citizens in the Member States.
Desde nuestras torres de marfil de Bruselas hemos vuelto a lograr distanciarnos todavía más de los ciudadanos de los Estados miembros.
The Council's proposals did not meet the expectations that were raised and could even alienate more communities from the EU project.
La propuesta del Consejo no satisfizo las expectativas e incluso podría distanciar más a las comunidades del proyecto de la Unión Europea.
Fundamentally, our attitude is that it is not to Europe’s advantage to alienate itself from this growing economy by means of customs duties and quotas.
Fundamentalmente, nuestra actitud es que Europa no debe alienarse ante esa próspera economía por medio de cuotas y aranceles.
The use of biometric technology as proposed by Commissioner Frattini is in order to produce greater efficiency, and must not alienate public support.
El uso de la tecnología biométrica propuesto por el Comisario Frattini es adecuado para conseguir una mayor eficacia sin suscitar el rechazo del público.
What that means is that we have to carry the public with us rather than alienate them, and whose vocation is it to do that if not their directly elected representatives?
Ese principio es el que su futuro sucesor como Presidente en ejercicio del Consejo, el Canciller Federal de Austria Wolfgang Schlüssel, ha elegido como lema.
What that means is that we have to carry the public with us rather than alienate them, and whose vocation is it to do that if not their directly elected representatives?
Lo que eso significa es que tenemos que arrastrar con nosotros al público, en vez de alejarlo, y ¿a quién corresponde esa vocación de hacerlo, si no a sus representantes elegidos directamente?
Learn Spanish
Spanish For Beginners
Learning through Videos
How to pronounce the vowels in Spanish?How to order food in Spanish?How to pronounce "H" in Spanish?How to pronounce "G" in Spanish?How to pronounce C, K, S, Z in Spanish?How to pronounce B and V in Spanish?How to pronounce "LL" and "Y" in Spanish?Here, there, and over there in SpanishSpanish vocabulary: AnimalsBeber vs Tomar