Translator
"propiamente dicho" in English
QUICK TRANSLATIONS
"propiamente dicho" in English
TRANSLATIONS & EXAMPLES
Esto no es, como seguramente admitirán, un juego propiamente dicho.
That is not, as you will surely admit, a proper game.
Las autoridades reclamaban el pago de una fianza equivalente a 120 000 euros antes de iniciar el juicio propiamente dicho.
The authorities demanded the payment of bail equivalent to EUR 120 000 before a proper trial could be initiated.
Tras la farsa de la Presidencia belga durante los últimos seis meses, resulta agradable ver a un Primer Ministro electo de un país propiamente dicho.
After the six months' farce of the Belgian Presidency, it is nice to see an elected Prime Minister from a proper country.
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "propiamente dicho" in English(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
Pensamos que un impuesto comunitario propiamente dicho no será una buena idea.
We do not think that a tax specific to the EU would be a good idea at all.
Ese país, como saben Sus Señorías, lleva mucho tiempo sin un Gobierno propiamente dicho.
This country, as you know, has been without a government as such for a long time.
En lo que respecta al PNR propiamente dicho, debemos distinguir tres fases.
With regard to the PNR issue itself, we should distinguish three phases.
En cuanto al paquete social propiamente dicho, no está a la altura de las expectativas.
As for the social package itself, it does not come up to expectations.
Esto es por lo que respecta al delito de terrorismo propiamente dicho.
This is the situation with regard to the crime of terrorism itself.
Dicho esto, nos hemos sentido obligados a abstenernos de votar el reglamento propiamente dicho.
That being said, we felt obliged not to vote on the regulation itself.
Sin embargo, existen problemas que no tienen que ver con el ingreso propiamente dicho, sino con la fecha.
There are questions, however – not about membership itself, but about the date.
El ACC, una vez en vigor, llegaría más lejos al ofrecer un diálogo político propiamente dicho.
The PCA, once in force, would go further by providing for a fully-fledged political dialogue.
Permítanme ahora decir algunas palabras sobre el informe de la señora Mann propiamente dicho.
Let me say a few words now on Erika Mann ’ s report itself.
Al final de este verano presentaré el texto propiamente dicho.
I shall be presenting the actual text by the end of this summer.
Permítanme ahora decir algunas palabras sobre el informe de la señora Mann propiamente dicho.
Let me say a few words now on Erika Mann’s report itself.
Quizás podamos entrar en más detalles en el futuro, cuando discutamos el Reglamento financiero propiamente dicho.
National agencies operate in Member States in concrete national languages.
Se trata de un asunto que se encuentra en el terreno fronterizo de la calidad de la redacción propiamente dicho.
This is somewhat of a secondary issue to that of the quality of drafting.
Queremos que se publique el nombre de quien haya dado el asesoramiento, no el asesoramiento propiamente dicho.
We want to publish who has given the advice, not the advice itself.
El programa legislativo propiamente dicho está constituido, para 1997, de una lista de 16 propuestas nuevas.
The legislative programme for 1997 consists of 16 new proposals.
Quizás podamos entrar en más detalles en el futuro, cuando discutamos el Reglamento financiero propiamente dicho.
Perhaps we can go into more detail in future, when we discuss the Financial Regulation itself.
Pasamos al debate propiamente dicho y concedo directamente la palabra al Sr.
We will proceed to the debate itself and Mr Monti will take the floor on behalf of the Commission.
El término propiamente dicho y la definición son consecuentes con el Convenio de Viena, que así debe ser.
The term itself and the definition are consistent with the Vienna Convention, which is as it should be.
Una vez a bordo volverá a tener derechos, pero el puerto propiamente dicho no se rige por el Reglamento.
Once he is on the ship, he will have rights again, but the port itself is not governed by the regulation.
Para volver sobre el asunto propiamente dicho, permítanme hacer hincapié en que las normas vigentes se establecieron hace veinte años.
The European harmonisation of social legislation in the realm of road transport is under way.
Learn Spanish
Spanish For Beginners
Learning through Videos
How to pronounce the vowels in Spanish?How to order food in Spanish?How to pronounce "H" in Spanish?How to pronounce "G" in Spanish?How to pronounce C, K, S, Z in Spanish?How to pronounce B and V in Spanish?How to pronounce "LL" and "Y" in Spanish?Here, there, and over there in SpanishSpanish vocabulary: AnimalsBeber vs Tomar