Translator
"out of proportion" in Spanish
QUICK TRANSLATIONS
"out of proportion" in Spanish
TRANSLATIONS & EXAMPLES
her reaction was totally out of proportion
su reacción fue absolutamente desproporcionada
In addition, it would give rise to a level of bureaucracy for the administration and the Members of Parliament that is totally out of proportion to its objective.
Además, daría lugar a un aumento en el nivel de burocracia para la administración y los parlamentarios totalmente desproporcionada con su objetivo.
It was a reaction that was vastly out of proportion to the kidnapping of two soldiers and which is reminiscent of the Trojan wars fought over the beautiful Helen.
Fue una reacción totalmente desproporcionada al secuestro de dos soldados y que me recuerda las guerras de los troyanos para liberar a la bella Helena.
Moreover, what occurred was absolutely out of proportion.
Por otra parte, lo sucedido ha resultado absolutamente desproporcionado.
- the number of items of data required (39 elements) is incomprehensible and out of proportion;
- el número de datos exigidos (39 elementos) es incomprensible y desproporcionado;
Quite clearly, something is out of proportion here.
Resulta bastante evidente que esto es desproporcionado.
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "out of proportion" in Spanish(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
- the number of items of data required (39 elements) is incomprehensible and out of proportion;
- el número de datos exigidos (39 elementos) es incomprensible y desproporcionado;
So I welcome the statement and hope we will not let matters get out of proportion.
Por lo tanto, agradezco la declaración y espero que no permitamos que las cosas se salgan de su cauce.
To point out that there is some discrimination against women is to get things slightly out of proportion.
Decir que hay algo de discriminación contra las mujeres es exagerar un poco.
Moreover, what occurred was absolutely out of proportion.
Por otra parte, lo sucedido ha resultado absolutamente desproporcionado.
Things are getting out of proportion, and that is the case here.
Las cosas se están exagerando y esto es lo que ocurre aquí.
This problem has been exaggerated totally out of proportion.
Este problema se ha exagerado y se ha sacado de contexto.
The intention is laudable, but the reasons behind it exaggerated and the result out of proportion.
La intención es laudable, pero los motivos que la inspiran son exagerados y el resultado, desproporcionado.
the head is out of proportion to the rest of the body
la cabeza no guarda proporción con el resto del cuerpo
Quite clearly, something is out of proportion here.
Resulta bastante evidente que esto es desproporcionado.
Yet this could be out of proportion with the collegiate responsibility of the Commission as such.
Ahora bien, en este caso podría ser desproporcionado invocar una responsabilidad colegial de la Comisión, en cuanto tal.
don't blow these events up out of proportion
no hay que agrandar la importancia de lo que ha pasado
We should not get things out of proportion, however.
Ahora bien, no hay que exagerar las cosas.
her reaction was totally out of proportion
su reacción fue absolutamente desproporcionada
Is that not completely out of proportion?
¿No resulta completamente desproporcionado?
he paints figures which are all out of proportion
pinta figuras desproporcionadas
I therefore wonder if, in the light of how terrorism used to be traced and fought, we might not have got our ideas about privacy out of proportion.
Le pediría que haga promesas claras y concretas que disipen las preocupaciones del Parlamento.
you're getting everything out of proportion
estás sacando las cosas de quicio
I think, in actual fact, that it is time we now did some reflecting upon whether or not these security arrangements are out of proportion.
Creo, de hecho, que es el momento de reflexionar si estas disposiciones de seguridad son o no desproporcionadas.
you're getting everything out of proportion
estás exagerando las cosas
It is a lengthy and complex proposal, incorporating numerous amendments, and it is important not to get it out of proportion.
Es una propuesta larga y compleja, que incorpora numerosas enmiendas, y es importante que no resulte exagerada en sus proporciones.
Learn Spanish
Spanish For Beginners
Learning through Videos
How to pronounce the vowels in Spanish?How to order food in Spanish?How to pronounce "H" in Spanish?How to pronounce "G" in Spanish?How to pronounce C, K, S, Z in Spanish?How to pronounce B and V in Spanish?How to pronounce "LL" and "Y" in Spanish?Here, there, and over there in SpanishSpanish vocabulary: AnimalsBeber vs Tomar