I hope that this unfortunate hitch will not leave problems in its wake and that the credibility of our institutions and our project will not be undermined.

Espero que esta desafortunada complicación no deje problemas tras de sí y que no socave el crédito de nuestras instituciones y de nuestro proyecto.

Where there are persons who want to break the law, then it is impossible to guarantee a system that will operate smoothly and without a hitch.

Cuando alguien desea quebrantar la ley es imposible garantizar un sistema que opere sin complicaciones ni problemas.

All predictable and avoidable complications and hitches must therefore be ironed out beforehand.

Todas las complicaciones y vacilaciones previsibles y evitables deben sortearse.

hitch(also: issue, problem, trouble, difficulty)

problema {m}

We will see very soon whether there is a technical hitch or whether there is no political intention to honour the agreement.

Pronto sabremos si existe algún problema técnico o si no hay intención política de honrar el acuerdo.

There has been a technical problem, so no one was being devious; there was just a technical hitch.

Ha habido sólo un problema técnico, es decir, no se ha hablado con una doble lengua sino que ha habido sólo un problema técnico.

a technical hitch

un problema técnico

hitch(also: kicker, snag)

pega {f} [Spa.] [coll.]

That means that each time we try to make our way to Strasbourg, in good spirits, we stumble across yet another hitch.

Eso significa que cada vez que intentamos llegar con buen ánimo a Estrasburgo, surge alguna pega.

hitch(also: pull, tug, yank, heave)

tirón {m}

hitch(also: heave, haul, twitch, wrench)

jalón {m} [LAm.]

hitch

enganche {m}

In Iceland, the myth of the economic miracle has been exposed and pressure can be heard for it to hitch up to the European imperialist chariot.

En Islandia, el mito del milagro económico ha quedado expuesto y se oyen presiones que instigan a que se enganche a la cuadriga imperialista europea.

hitch(also: hobble, lameness, limp)

cojera {f}

hitch(also: hobble, limp, lameness)

renquera {f}

hitch(also: hobble, limp, lameness)

renguera {f} [LAm.]

to hitch [hitched · hitched] {verb}

to hitch

enganchar algo {vb}

to hitch sth to sth

enganchar algo a algo

SYNONYMS