"talking" in Spanish

que habla {adj. m/f}

Anyone, therefore, who says that this organisation is rigid does not know what they are talking about.

Quien diga que esta institución es rígida no sabe de lo que habla.

You state that you yourself are not responsible for taxation, but it is always the Commission that does the talking.

Usted dice que no se encarga de los impuestos pero siempre es la Comisión la que habla.

And this is not a weak Europe talking.

Y esta no es una Europa débil que habla.

parlante {adj.}

talking {verb}

que habla {vb}

Anyone, therefore, who says that this organisation is rigid does not know what they are talking about.

Quien diga que esta institución es rígida no sabe de lo que habla.

You state that you yourself are not responsible for taxation, but it is always the Commission that does the talking.

Usted dice que no se encarga de los impuestos pero siempre es la Comisión la que habla.

And this is not a weak Europe talking.

Y esta no es una Europa débil que habla.

grabado {vb}

to talk [talked · talked] {verb}

to talk(also: to have a conversation)

dialogar [dialogando · dialogado] {vb}

We invite fans, colleagues and members to join us and talk with us online.

Invitamos a fans, colegas y socios a dialogar en línea.

But talks at an abstract European level do not create jobs.

Sin embargo, por dialogar en un marco europeo abstracto, no se crea ningún puesto de trabajo.

If one has to deal with governments and countries about specific issues, one cannot choose whom to talk to.

Uno no puede elegir con quién va a dialogar si hay que tratar temas específicos con gobiernos y países.

to talk(also: to chat, to gab)

conversar [conversando · conversado] {v.i.}

Governments must learn to talk together about their economic policies.

Los gobiernos deben aprender a conversar entre ellos sobre sus políticas económicas.

We must find a way to talk and maintain these channels.

Debemos encontrar una manera de conversar y mantener estos canales.

There are a few key actions around which talks need to be organised:

Hay algunas acciones clave sobre las que es preciso conversar:

platicar [platicando · platicado] {vb} [Mex.]

Parents talk with kids about their family’s tough times

Los padres platican con sus niños acerca los tiempos difíciles de la familia

to talk with sb

platicar con algn

departir [departiendo · departido] {vb}

chamullar [chamullando · chamullado] {v.i.} [Chile] [coll.] (hablar)

to talk(also: to chat, to natter)

charlar [charlando · charlado] {v.i.}

Participants can ask questions, work on a virtual “whiteboard,” and talk with each other during the meeting.

Los participantes pueden hacer preguntas, trabajar con una “pizarra” virtual y charlar entre sí durante la reunión.

But if you should ask them, they will say, "We did but talk and jest.

Y, ciertamente, si les preguntas, responderán: “Sólo estábamos charlando y bromeando.

We talked about this measure which is so important, and we each ordered two horse steaks.

Charlamos sobre esta comunicación tan importante y ambos pedimos dos bistecs de carne de caballo.

to talk(also: to chat)

garlar {v.i.} [Col.] [coll.]

monologar {v.i.} (hablar)

we used to love listening to him talk about his travels

nos encantaba oírlo monologar sobre sus viajes

parlamentar [parlamentando · parlamentado] {v.i.} (enemigos)

I talk to Parliament and, when I leave Parliament, I talk to groups of visitors.

Quienes acuden al Parlamento no solo quieren ver el hemiciclo, sino que desean verlo lleno.

Here in Parliament, we talk a great deal about freedom, transparency and solidarity.

En el Parlamento hablamos mucho sobre libertad, transparencia y solidaridad.

I want to talk about this Parliament's credibility in a number of Member States.

Quisiera hablar de la credibilidad de este Parlamento en una serie de Estados Miembros.

to talk(also: to have a chat)

parlamentar [parlamentando · parlamentado] {v.i.} [coll.] (charlar)

I talk to Parliament and, when I leave Parliament, I talk to groups of visitors.

Quienes acuden al Parlamento no solo quieren ver el hemiciclo, sino que desean verlo lleno.

Here in Parliament, we talk a great deal about freedom, transparency and solidarity.

En el Parlamento hablamos mucho sobre libertad, transparencia y solidaridad.

I want to talk about this Parliament's credibility in a number of Member States.

Quisiera hablar de la credibilidad de este Parlamento en una serie de Estados Miembros.

cantar [cantando · cantado] {v.i.} [coll.] (confesar)

to talk in a singsong

cantar al hablar

Mrs Swinburne, it is all well and good talking about voices singing in harmony, but you know very well that it does not work like that.

Señora Swinburne, está muy bien hablar de voces que cantan en armonía, pero usted sabe perfectamente que eso no funciona así.

to talk [talked · talked] {intransitive verb}

to talk(also: to speak, to call)

hablar [hablando · hablado] {v.i.}

We have to talk to the Russians, but we also have to talk about Chechnya.

Hemos de hablar con los rusos, pero también hemos de hablar de Chechenia.

On the contrary, the EU must talk about Belarus and talk details, Mrs de Palacio.

Al contrario, la UE ha de hablar sobre Belarús y hablar de detalles, señora De Palacio.

To talk about energy is to talk about security and general interests.

Hablar de energía es hablar de seguridad y de intereses generales.

dar una charla {vb}

talk {noun}

talk(also: chat, chitchat, speech, spiel)

charla {f}

I'm counting on you to give the talk: you're not going to let me down, are you?

cuento con que tú vas a dar la charla: no me vas a fallar ¿no?

he rounded off the talk with an entertaining anecdote

redondeó la charla con una amena anécdota

the first talk was just to whet our appetites

la primera charla fue solo un abrebocas

talk(also: conversation, dialogue, discussion, dialog)

coloquio {m}

I hope that Morocco will fulfil its international obligations, as indicated in the talks held last week in Brussels by the Moroccan authorities.

Espero que Marruecos cumpla con sus compromisos internacionales, tal como se señaló en el reciente coloquio celebrado la semana pasada en Bruselas por parte de las autoridades marroquíes.

I shall not, however, be talking about the Conference on Professional Equality so much as the issues I have put on the agenda for the Ministerial Conference on 27 October.

Esta mañana no voy a extenderme tanto sobre ese coloquio sobre la igualdad profesional cuanto sobre los temas que he seleccionado para la Conferencia de Ministros del 27 de octubre.

talk(also: chat, conversation, repartee, discourse)

conversación {f}

It is talk, discussion, debate, right of assembly that would be affected by the proposed Lithuanian laws.

Las leyes lituanas propuestas afectarán a la conversación, la discusión, el debate y el derecho de reunión.

Soon, the talk will be that it was the European Commission and Brussels that created the volcano in Iceland.

Pronto, la conversación versará sobre si fueron la Comisión Europea y Bruselas las que crearon el volcán de Islandia.

We hear talk of extremely difficult discussions and tough negotiations.

Se ha hablado de conversaciones extremadamente difíciles y de discusiones espinosas.

talk(also: chat)

plática {f} [Mex.]

she gave us a talk on the subject

nos dio una plática sobre el tema

bla bla bla {m} [LAm.] [coll.]

it's all talk

es puro bla bla bla

conferencia {f} (más informal)

After the talk there were discussions on the topic within the hall.

Después de la conferencia hubo una discusión sobre el tema al interno de la Sala.

Thank you, Mr Dupuis, I will talk to the Conference of Presidents about this.

Le doy las gracias, señor Dupuis; hablaré de este asunto en la Conferencia de Presidentes.

The talk is already of the next Intergovernmental Conference where the major questions will then be solved.

Ya se habla de la próxima Conferencia Intergubernamental, que en ese momento resolverá los grandes problemas.

decires {noun} (rumores)

it's just talk

no son más que decires

talk(also: waffle)

palabrerío {m}

talk(also: chat)

párrafo {m} [coll.] (charla)

In paragraph 20, you also talk at length about flexibility.

En el párrafo 20 se habla extensamente de la flexibilidad.

Please recognise paragraph 9 of our resolution, which talks about the inclusion of the human rights clause in the PCA agreement.

Les ruego que examinen el párrafo 9 de nuestra resolución, que trata de la inclusión de la cláusula sobre derechos humanos en el ACC.

I wanted to draw particular attention to Paragraph 9 in the report which talks about the lack of definition of affordability by the Member States.

Quería señalar a la atención de Sus Señorías el párrafo 9 del informe, en el que se habla de la definición de asequibilidad por parte de los Estados miembros.

palabrería {f} [coll.]

All this talk of a sinking ship is just propaganda.

Toda esta palabrería sobre barcos que se van a pique no es más que propaganda.

The report's talk of smooth cooperation is sheer nonsense, legally speaking.

Desde el punto de vista jurídico, la palabrería del informe sobre una cooperación fluida es pura tontería.

What we get instead is more talk of a treaty.

Lo que hemos obtenido a cambio es más palabrería sobre un tratado.

talk(also: utterance)

palabras {f}

For ten years, there has been nothing but talk, talk, talk.

Desde hace 10 años: palabras, palabras, palabras.

My conclusion is unambiguous: a lot of talk and not much action.

Mi conclusión es muy clara: muchas palabras pero poca acción.

In practical terms, this voluntary solidarity is empty talk.

En la práctica, esta solidaridad voluntaria son palabras huecas.

SYNONYMS

Synonyms (English) for "talking":