Context examples for "throwing out" in Spanish(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.

So I am not throwing it out of the window, I am asking us to review it in WTO.

Por tanto, no estoy desechándolo, estoy pidiendo que lo revisemos en la OMC.

We will not move closer to a level playing field by throwing out this directive.

Rechazando esta directiva no avanzaremos más hacia dicha igualdad de trato para todos.

Allowing that to happen would amount to throwing the baby out with the bath water.

Permitir que ocurra esto sería como tirar el grano con la paja.

That is simply a question that I am throwing out into the room for the benefit of these countries.

Ésta es simplemente una cuestión que planteo aquí en beneficio de estos países.

If we do not stick to them, I think we would be throwing the baby out with the bathwater.

Si no nos atenemos a ellas, creo que estaremos tirando las frutas frescas con las podridas.

It is as though they were throwing the baby out with the bath-water.

Ustedes empiezan por tirar el niño con el agua del baño.

However, if we regard it as an investment to encourage development, then we are throwing money out of the window.

Pero si las consideramos una inversión para el desarrollo, es dinero tirado por la ventana.

Finally, as a Polish saying goes, in this way we are, like it or not, throwing the baby out with the bathwater.

Por último, como dice un refrán polaco, de esta manera, nos guste o no, tiraríamos al bebé con el agua.

However, if we regard it as an investment to encourage development, then we are throwing money out of the window.

La frontera militar se perpetuaría y los puestos fronterizos armados seguirían controlando pasaportes.

Mr President, there is a funny Hungarian saying about ‘throwing the baby out with the bath water’.

. – Señor Presidente, existe un gracioso refrán húngaro que habla de «tirar el bebé junto con el agua de baño».

But what is now happening with the Commission's proposal is tantamount to throwing out the baby with the bathwater.

Sin embargo, lo que ocurre ahora con la propuesta de la Comisión es que el remedio es peor que la enfermedad.

But what is now happening with the Commission' s proposal is tantamount to throwing out the baby with the bathwater.

Sin embargo, lo que ocurre ahora con la propuesta de la Comisión es que el remedio es peor que la enfermedad.

With this report, Parliament has indulged in some unfruitful navel-gazing and is throwing out all our good work.

Con este informe, el Parlamento insustancialmente se mira el ombligo y echa por tierra todo el buen trabajo que hacemos.

these boots are only fit for throwing out

estas botas están para tirarlas a la basura

Mr President, there is a funny Hungarian saying about ‘ throwing the baby out with the bath water’.

Las personas de a pie entienden que aunque haya aguas que pueden no ser perfectas para el baño, tampoco son peligrosas: son solo suficientes.

As for intellectual property rights, I should like to caution against throwing out the baby with the bath water.

En cuanto a los derechos de la propiedad intelectual, quiero advertir que hay que tener cuidado y no tirar el bebé junto con el agua de la bañera.

To use a German expression which can be translated into Spanish, this would amount to throwing the baby out with the bathwater.

Es decir, esto se llama -hay una expresión alemana que se suele traducir al castellano- tirar al niño junto con el agua de la bañera.

People were throwing out ideas saying the Services Directive was going to destroy the European social model – a complete lie!

Se empezaron a inculcar en los ciudadanos ideas como que la Directiva de los servicios iba a destruir el modelo social europeo:¡una gran mentira!

People were throwing out ideas saying the Services Directive was going to destroy the European social model – a complete lie!

Se empezaron a inculcar en los ciudadanos ideas como que la Directiva de los servicios iba a destruir el modelo social europeo: ¡una gran mentira!

To rush into amending a treaty which has not yet reached adulthood might be tantamount to throwing out the baby with the bathwater.

Acelerar una reforma inmediata de un Tratado que aún no ha llegado a la edad adulta puede ser lo mismo que tirar al niño con el agua del baño.

Learn Spanish

How to Learn and Memorize Spanish Words También vs Tampoco in Spanish Around the House - Spanish Vocabulary Ir conjugation Ver conjugation in Spanish Ser vs Estar Numbers in Spanish - How to count from 1 to 1000+Say You're welcome in Spanish Ser Conjugation Spanish superlatives

Spanish For Beginners

How to Learn and Memorize Spanish Words Spanish Zodiac Signs Spanish vocabulary: Materials También vs Tampoco in Spanish Spanish Vocabulary: Baby Room Around the House - Spanish Vocabulary Ir conjugation Ver conjugation in Spanish Ser vs Estar Numbers in Spanish - How to count from 1 to 1000+

Learning through Videos

How to pronounce the vowels in Spanish?How to order food in Spanish?How to pronounce "H" in Spanish?How to pronounce "G" in Spanish?How to pronounce C, K, S, Z in Spanish?How to pronounce B and V in Spanish?How to pronounce "LL" and "Y" in Spanish?Here, there, and over there in Spanish Spanish vocabulary: Animals Beber vs Tomar