Translator
"poderoso" in English
QUICK TRANSLATIONS
"poderoso" in English
TRANSLATIONS & EXAMPLES
poderoso y débil, capaz de lo mejor y lo peor, pues tiene abierto el camino
appears the dichotomy of a world that is at once powerful and weak, capable of
El país más poderoso del mundo reveló su ineficiencia para hacer frente al drama.
The most powerful country in the world could not deal with this disaster.
En realidad, esta última actuará como un poderoso instrumento de censura.
In reality, the latter will act as a powerful instrument of censorship.
No hay deidad sino Él, el Poderoso, el Realmente Sabio.
There is no God but He, the Mighty, the Wise.
algo que le imparte alguien sumamente poderoso:
Taught by one of mighty power, (The Archangel Gabriel)
Ciertamente, Dios es poderoso, sabio.
Verily, Allah is Mighty and Wise.
poderoso(also: convincente)
Este es un poderoso mensaje que ha enviado el Parlamento Europeo al Consejo.
This is a strong message sent by the European Parliament to the Council.
Es un medio muy poderoso de luchar en contra de la pobreza y la exclusión social.
It is a very strong means of combating poverty and social exclusion.
Es un mensaje poderoso dirigido a los responsables del país.
It is a strong message to those who make decisions in this country.
Este es un poderoso mensaje que ha enviado el Parlamento Europeo al Consejo.
This is a strong message sent by the European Parliament to the Council.
Es un medio muy poderoso de luchar en contra de la pobreza y la exclusión social.
It is a very strong means of combating poverty and social exclusion.
Es un mensaje poderoso dirigido a los responsables del país.
It is a strong message to those who make decisions in this country.
En tercer lugar, la Conferencia de Montreal ha llegado más lejos al hacer del Protocolo del Kyoto un sistema más poderoso y eficaz.
Thirdly, the Montreal Conference went further, making the Kyoto Protocol a stronger and more effective system.
Nuestra arma más poderosa y nuestra protección más eficaz son nuestros valores y principios sobre la protección de nuestros derechos fundamentales.
Our most powerful weapon and our most effective protection are our values and principles on the protection of our fundamental rights.
En la OLAF tenemos un instrumento eficaz y poderoso para luchar contra el fraude, pero debemos, por supuesto, trabajar constantemente para mejorarlo.
We have, in the shape of OLAF, an effective and powerful instrument for combating fraud, but we must, of course, be constantly working to improve it.
SYNONYMS
Synonyms (Spanish) for "poderoso":
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "poderoso" in English(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
Como muy acertadamente afirma el ponente: «un consumidor informado en un consumidor poderoso».
As the rapporteur rightly states: 'an informed consumer is an empowered consumer'.
Como muy acertadamente afirma el ponente:« un consumidor informado en un consumidor poderoso».
As the rapporteur rightly states: 'an informed consumer is an empowered consumer '.
El barón cree que es poderoso, pero en realidad no tiene autoridad alguna, es el rey de los bobos.
The Baron thinks he has power but has no authority, he is the king of fool.
Al jefe de pista le encanta pensar que es enormemente poderoso, de ahí que se pasee con un cetro.
The Ringmaster likes to believe he has great powers and he carries a sceptre to prove it.
Y es que el impuesto sobre el capital politizaría el antidemocrático y poderoso sistema global de finanzas.
In the end tax would politicise the global, undemocratic system of financial power.
Es muy grave que el estamento militar desempeñe un papel cada vez más poderoso frente a la sociedad civil.
It is extremely alarming that the army has tightened its control over civil society.
El bienestar está destinado al gran capital, por supuesto, que dichas medidas lo hacen cada vez más poderoso.
Prosperity is, of course, reserved for big business, which these measures strengthen still further.
Por mi parte, también apoyo una Ucrania unida, un país que es nuestro socio y a la vez también un vecino poderoso.
Despite the harsh eastern winter, the spirit of European democracy is once again decisively on the march.
El pecado ya no tiene la última palabra: “En medio de ti está el Señor, como poderoso Salvador” (Sof 3, 17).
Sin no longer has the last word, “The LORD, your God, is in your midst, a warrior who gives victory” (Zep 3:17).
el Atlético se enfrentaba con un adversario muy poderoso
Atlético were facing very strong opposition
Japón es un comerciante poderoso que necesita ser abordado con cautela cuando se trata de la liberalización del comercio.
Japan is a trade power that needs to be approached with caution when it comes to trade liberalisation.
¡Saboréala –tú que [en la tierra] te considerabas tan poderoso, tan noble!
Saying, 'Taste; lo!
La Comunidad posee un poderoso instrumento legal que necesita ser puesto en práctica de forma adecuada.
So, in this context the purpose of the directive of informing the consumer about the health effects of tobacco use has been met.
¿Qué nos ha permitido alcanzar este logro increíble, la creación de un actor mundial tan grande y poderoso como éste?
What has enabled this incredible success to be achieved, the creation of such a large and important world actor as this?
Si les castigas --en verdad, son Tus siervos; y si les perdonas-- ¡en verdad, sólo Tú eres poderoso, realmente sabio!
If Thou punish them, then lo!
enfrentarse a un enemigo poderoso
to come up against a powerful enemy
poderoso caballero es don dinero
money makes the world go around
En cuanto al ladrón y a la ladrona, cortadles la mano a ambos en retribución por lo que han hecho, como castigo disuasivo ordenado por Dios: pues Dios es poderoso, sabio.
The thief, man or woman, cut off their hands (or ability to do evil or means of livelihood).
un país pequeño pero poderoso
a small but powerful country
Y [un día] le dijo a su acompañante, mientras discutía con él: “¡Yo tengo más riqueza que tú, y soy más poderoso en [el número y la fuerza de mi] gente!
And We caused a river to gush forth therein.
Learn Spanish
Spanish For Beginners
Learning through Videos
How to pronounce the vowels in Spanish?How to order food in Spanish?How to pronounce "H" in Spanish?How to pronounce "G" in Spanish?How to pronounce C, K, S, Z in Spanish?How to pronounce B and V in Spanish?How to pronounce "LL" and "Y" in Spanish?Here, there, and over there in SpanishSpanish vocabulary: AnimalsBeber vs Tomar