Translator
"misunderstanding" in Spanish
QUICK TRANSLATIONS
"misunderstanding" in Spanish
TRANSLATIONS & EXAMPLES
There seems to be a misunderstanding between the British and German authorities.
Parece haber un malentendido entre las autoridades británicas y alemanas.
This is a complete misunderstanding and an incorrect interpretation.
Se trata de un completo malentendido y de una interpretación incorrecta.
At the base of this misunderstanding is the notion that culture is purely national.
La base de este malentendido es la noción de que la cultura es únicamente nacional.
The second misunderstanding was over the confidentiality of documents.
El segundo mal entendido corresponde a la confidencialidad de los documentos.
I think there has been a misunderstanding on the matter of special tariffs for vulnerable customers.
Pienso que ha habido un mal entendido sobre el asunto de las tarifas especiales para clientes vulnerables.
There has been a misunderstanding.
Ha sido un mal entendido.
misunderstanding(also: disagreement)
Without them, the free trade area is in danger of becoming the symbol of the Euromed misunderstanding.
Sin esto, la zona de libre comercio puede convertirse en el símbolo del desencuentro euromediterráneo.
In the first place a possible misunderstanding has to be eliminated.
Ante todo, es menester eliminar un posible equívoco.
I should like to clear up a misunderstanding on the part of those who see a problem in the relationship between data checking and privacy.
Quisiera despejar un equívoco para aquellos que ven un problema en la relación entre la comprobación de datos y la intimidad.
Let us quickly clear away any misunderstandings.
Despejemos pronto el campo de posibles equívocos.
As there cannot be a lack of courtesy at work here, there must be a misunderstanding.
Puesto que no puede tratarse de una falta de cortesía, tiene que haber un malentendido.
In the case of Mr Beazley, in particular, I do think that there has been a misunderstanding.
En el caso del señor Beazley, en particular, creo indudablemente que tal malentendido se ha producido.
I listened to the President-in-Office of the Council and I am afraid there has been some misunderstanding.
He escuchado a la Sra. Presidenta en ejercicio del Consejo y me temo que ha habido un malentendido.
The Solidarity Fund should not be misunderstood as an emergency instrument.
No se debe malinterpretar el Fondo de Solidaridad como un instrumento de emergencia.
I would ask the Commission not to misunderstand what I am saying.
Me gustaría pedir a la Comisión que no malinterpretara mis palabras.
Please do not misunderstand me; I do not want to diminish consumer rights in any way.
No me malinterpreten: no quiero reducir los derechos de los consumidores en modo alguno.
Yet to equate the Roma people with the country of Romania, even if many of them are Romanian citizens, is to misunderstand the nature of both.
Aún así, asociar al pueblo romaní con Rumanía, aunque en efecto muchos de ellos son ciudadanos rumanos, es no entender la naturaleza de ambos.
SYNONYMS
Synonyms (English) for "misunderstanding":
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "misunderstanding" in Spanish(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
Mr President, Commissioner, I believe there has been a misunderstanding here.
Señor Presidente, señora Comisaria, creo que no nos hemos comprendido bien aquí.
In order to dispel this misunderstanding, I submit the following oral amendment:
A fin de evitar esta malinterpretación, presento la siguiente enmienda oral:
Here there is another misunderstanding to be overcome: that famous subsidiarity.
En este caso, debe superarse otro error, esto es, la famosa subsidiariedad.
There seems to me to be a contextual misunderstanding behind this report.
Tengo la impresión de que tras este informe se esconde un error de contexto.
I have done so a number of times but it seems that there is still some misunderstanding.
La he hecho repetidas veces, pero parece que esto no termina de comprenderse.
The second misunderstanding was over the confidentiality of documents.
El segundo mal entendido corresponde a la confidencialidad de los documentos.
I think that is based on a misunderstanding of what the stockpile is supposed to be.
Creo que eso se debe a una interpretación errónea de lo que se supone que son las reservas.
There appears to be a fundamental misunderstanding of how farming operates.
Parece haber un error fundamental acerca de cómo se trabaja la tierra.
When we talk about tourism there is a serious risk of misunderstanding.
Cuando se habla de turismo, se corre el riesgo de caer en un grave error.
I believe, however, that there is a great deal of misunderstanding about what we mean by this.
Creo, no obstante, que no se ha entendido bien lo que queremos decir con eso.
And let there be no misunderstanding about this: a military capacity forms part of this.
Que no haya dudas sobre esto: la capacidad militar forma parte de esto.
. - (ES) Yes, there is something, but I do not know if this is a misunderstanding or not.
autor. - (ES) Sí, hay algo, pero no sé si es un problema de comprensión o no.
of the alarming decrease in numbers, but also of a serious misunderstanding
debidas, unas, a la preocupante disminución numérica, y otras, a
Misunderstanding and hate can only ever-increase the gap between people.
La zanja de la incomprensión y del odio se hace más y más profunda.
I am sure he is just an innocent victim of a misunderstanding.
Estoy seguro de que simplemente ha sido víctima inocente de una confusión.
Could I then just correct the misunderstanding on the super levy?
¿Puedo entonces corregir la confusión acerca de la tasa suplementaria?
There is a wall of misunderstanding between the young and the government.
Hay un muro de incomprensión entre los jóvenes y el poder.
I want to be extremely clear to avoid any possible misunderstanding.
No obstante, los Estados miembros también han de participar.
This is a misunderstanding and I have to make it clear that there is no question of banning advertising.
Hay una serie de alegaciones que podrían tener un efecto adverso, y no deben permitirse.
Naturally these are sensitive issues, which are easy prey for polemic and misunderstanding.
Naturalmente se trata de asuntos delicados, que son presa fácil de la polémica y los malos entendidos.
Learn Spanish
Spanish For Beginners
Learning through Videos
How to pronounce the vowels in Spanish?How to order food in Spanish?How to pronounce "H" in Spanish?How to pronounce "G" in Spanish?How to pronounce C, K, S, Z in Spanish?How to pronounce B and V in Spanish?How to pronounce "LL" and "Y" in Spanish?Here, there, and over there in SpanishSpanish vocabulary: AnimalsBeber vs Tomar