Translator
"misinterpretation" in Spanish
QUICK TRANSLATIONS
"misinterpretation" in Spanish
TRANSLATIONS & EXAMPLES
misinterpretation(also: contradiction, fallacy)
It is based on a complete misinterpretation.
Efectivamente, se basa en un contrasentido completo.
This would be a serious misinterpretation.
Eso sería un grave contrasentido.
In Paragraph 10 of the French version, it says 'Treaty infringement procedures against Member States ', which is a misinterpretation.
En el apartado 10 de la versión francesa se dice: " les procédures de violation du traité doivent être poursuivies contre les États membres ", lo que constituye un contrasentido.
We would censure acts of violence based on a misinterpretation of religion or faith.
Nosotros censuraríamos actos de violencia basados en una mala interpretación de la religión o la fe.
The complaints from Finland seem to contain some misinterpretations of the evaluation principles.
Las quejas que se escuchan en Finlandia parecen deberse a una mala interpretación de los criterios de evaluación.
What we have here is simply a problem of the inadequacy and the misinterpretation of national and Community legislation.
Aquí sencillamente hay un problema de inadecuación y de mala interpretación de las legislaciones nacionales y comunitarias.
That was an enormous misinterpretation by the Iraqis and they suffered the consequence.
Esto constituyó una malinterpretación enorme por parte de los iraquíes y han sufrido las consecuencias.
I would not like people to be able to misinterpret my words here, and say: ' These MEPs are against modernity and against research' .
No desearía que se pudieran interpretar mal mis palabras aquí y se dijera: »Estos diputados están contra la modernidad y contra la investigación» No, todo lo contrario.
I accept however that there are those in Russia, outside the government, who are not committed to a positive relationship and who might deliberately misinterpret our motives.
Sin embargo, reconozco que en Rusia hay quienes, fuera del Gobierno, no están comprometidos con una relación positiva y podrían interpretar mal nuestros motivos deliberadamente.
This expectation of ours must not be misinterpreted in Turkey.
Nuestras expectaciones no pueden ser malinterpretadas en Turquía.
Has Mr Raffarin misinterpreted these broad guidelines that, overall, echo those of previous years?
¿El Sr. Raffarin ha malinterpretado estas grandes orientaciones que, a grandes rasgos, retomaban las de años anteriores?
To lift it would be misinterpreted as encouragement for further increases in China’s military might.
Levantarlo sería malinterpretado y se entendería como un estímulo para que China siguiera aumentando su poder militar.
But the world of freedom has proved to be largely directionless, and not a few have misinterpreted freedom as somehow including freedom for violence.
Pero el mundo de la libertad se ha mostrado en buena parte carente de orientación, y muchos tergiversan la libertad entendiéndola como libertad también para la violencia.
SYNONYMS
Synonyms (English) for "misinterpretation":
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "misinterpretation" in Spanish(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
As we all know, this is a breach open to all manner of misinterpretation and abuse.
Sabemos que se trata de una brecha abierta a todo tipo de desvíos y corrupciones.
Unfortunately, the regulation will now contribute to this misinterpretation.
Desgraciadamente, el Reglamento ahora contribuirá a este error de interpretación.
Amendment No 6 might give rise to misinterpretation and some confusion.
La nº 6 puede dar lugar a cierta confusión o a interpretaciones erróneas.
However, those standards must be defined in such a way as to prevent any misinterpretation.
Sin embargo, estas normas deben definirse de modo que impidan las interpretaciones erróneas.
We would censure acts of violence based on a misinterpretation of religion or faith.
Nosotros censuraríamos actos de violencia basados en una mala interpretación de la religión o la fe.
Furthermore, mention cannot be made of the EDF without referring to other risks of misinterpretation.
Ese sería un auténtico avance que garantizaría un control democrático real.
But we face a highly politicised and often deliberate misinterpretation of this sentence.
Sin embargo, nos enfrentamos a una tergiversación muy politizada y a menudo deliberada de esta frase.
It opens the way for misinterpretation which is very dangerous.
Da pie a unas interpretaciones que pueden resultar muy peligrosas.
Furthermore, mention cannot be made of the EDF without referring to other risks of misinterpretation.
Por otra parte, no se puede hablar del FED sin recordar otros riesgos de desnaturalización.
Let me again mention the EU's position, which does not leave any room for misinterpretation.
Permítanme recordar otra vez la posición de la UE, que no da cabida alguna a malas interpretaciones.
And above all we must not hide behind a misinterpretation of subsidiarity to avoid the debate.
Y, sobre todo, no habría que refugiarse en una subsidiariedad mal entendida para eludir el debate.
The EU position does not leave any room for misinterpretation.
La posición de la UE no deja lugar a malas interpretaciones.
Unopposed power easily leads to its misinterpretation and abuse.
El poder que no está sujeto a responsabilidades da lugar fácilmente a malas interpretaciones y a abusos.
Our Committee on Budgetary Control has never subscribed to the misinterpretation of this legal basis.
Nuestra Comisión de Control Presupuestario nunca compartió la interpretación equivocada del fundamento jurídico.
Is this not a misinterpretation of diversity?
¿No es ésa una interpretación equivocada de la diversidad?
On the second part of Amendment 113, it was put to us that the word advertising was open to misinterpretation.
En la segunda parte de la enmienda 113, se nos sugirió que el término publicidad podía prestarse a confusión.
So that there is no room for error or misinterpretation, I would prefer to read you the letter.
Para que no haya ningún equívoco, ninguna dificultad en cuanto a su interpretación, creo que es mejor dar lectura a dicha carta.
statements like that are open to misinterpretation
tales declaraciones se prestan a malentendidos
his comments are open to misinterpretation
sus comentarios se prestan a confusión
Now we have to continue working together to prevent and address any misinterpretation, misunderstanding or misuse.
Ahora tenemos que seguir trabajando juntos para prevenir y ocuparnos de cualquier interpretación errónea malentendido y mal uso.
Learn Spanish
Spanish For Beginners
Learning through Videos
How to pronounce the vowels in Spanish?How to order food in Spanish?How to pronounce "H" in Spanish?How to pronounce "G" in Spanish?How to pronounce C, K, S, Z in Spanish?How to pronounce B and V in Spanish?How to pronounce "LL" and "Y" in Spanish?Here, there, and over there in SpanishSpanish vocabulary: AnimalsBeber vs Tomar