Translator
"malentendido" in English
QUICK TRANSLATIONS
"malentendido" in English
TRANSLATIONS & EXAMPLES
Señora Presidenta, deseo aclarar un malentendido.
Madam President, I wish to clear up a misapprehension.
Que no haya malentendidos al respecto.
Let there be no misapprehension about that.
De paso, también quisiera corregir ciertos malentendidos.
In passing, I should also like to correct certain misapprehensions.
Parece haber un malentendido entre las autoridades británicas y alemanas.
There seems to be a misunderstanding between the British and German authorities.
Se trata de un completo malentendido y de una interpretación incorrecta.
This is a complete misunderstanding and an incorrect interpretation.
La base de este malentendido es la noción de que la cultura es únicamente nacional.
At the base of this misunderstanding is the notion that culture is purely national.
malentender(also: entender mal, comprender mal)
Puesto que no puede tratarse de una falta de cortesía, tiene que haber un malentendido.
As there cannot be a lack of courtesy at work here, there must be a misunderstanding.
En el caso del señor Beazley, en particular, creo indudablemente que tal malentendido se ha producido.
In the case of Mr Beazley, in particular, I do think that there has been a misunderstanding.
He escuchado a la Sra. Presidenta en ejercicio del Consejo y me temo que ha habido un malentendido.
I listened to the President-in-Office of the Council and I am afraid there has been some misunderstanding.
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "malentendido" in English(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
No quisiera que hubiera un malentendido con respecto a lo que he dicho a la Sra.
I do not want there to be any misunderstanding on what I have said to Mrs Dybkjaer.
Espero que este malentendido pueda ser aclarado a través de una serie de enmiendas.
I hope that this misunderstanding can be put right with a number of amendments.
- (PT) Este informe se fundamenta en varios hechos y en un malentendido básico.
. (PT) This report is based on some facts and on one basic misunderstanding.
La base de este malentendido es la noción de que la cultura es únicamente nacional.
At the base of this misunderstanding is the notion that culture is purely national.
Respecto a la primera parte de la Enmienda 14, parece haber un malentendido.
Regarding the first part of Amendment No 14, there seems to be a misunderstanding.
(PL) Señor Presidente, ¿puedo preguntarle si se ha producido algún malentendido?
(PL) Mr President, may I enquire if there has been some misunderstanding?
Lo que quería decir era que este informe está basado en un malentendido conceptual.
What I wanted to say was that this report is based on a conceptual misunderstanding.
Parece haber un malentendido entre las autoridades británicas y alemanas.
There seems to be a misunderstanding between the British and German authorities.
Señora Sandbæk, he sido informada de este malentendido y de este incidente.
Mrs Sandbæk, I have read about this incident and the misunderstanding that occurred.
Así que pienso que es un malentendido por su parte, por decirlo con educación.
So I think that is a misunderstanding on his part - to be polite to him.
También existe un malentendido sobre las implicaciones con las libertades civiles.
There is also a misunderstanding about the civil liberties implications.
No quisiera que hubiera un malentendido con respecto a lo que he dicho a la Sra.
I do not want there to be any misunderstanding on what I have said to Mrs Dybkjaer.
Puesto que no puede tratarse de una falta de cortesía, tiene que haber un malentendido.
As there cannot be a lack of courtesy at work here, there must be a misunderstanding.
Espero que se trate de un malentendido entre el gobierno sueco y yo.
I hope that this is a misunderstanding between myself and the Swedish Government.
Espero que haya sido un malentendido y que no me lo quería insinuar.
I hope that was a misunderstanding and that she did not mean to insinuate that.
Quisiera explicar solamente que en realidad se trata de un malentendido.
I just want to make it clear that there really is a misunderstanding here.
Señor Presidente, pido disculpas porque ha debido de haber algún malentendido.
Mr President, my apologies, there must have been a misunderstanding.
Parece que ha habido un completo malentendido en cuanto a esos fondos de reestructuración.
There seems to have been a complete misunderstanding about these restructuring funds.
Me temo que hay un malentendido sobre la razón por la que estamos aquí.
I am afraid that there seems to be a misunderstanding of exactly what we are here for.
No obstante, creo que todo esto se basa en un malentendido, que se puede aclarar.
However, I do believe that all of this is based on a misunderstanding, which can be cleared up.
Learn Spanish
Spanish For Beginners
Learning through Videos
How to pronounce the vowels in Spanish?How to order food in Spanish?How to pronounce "H" in Spanish?How to pronounce "G" in Spanish?How to pronounce C, K, S, Z in Spanish?How to pronounce B and V in Spanish?How to pronounce "LL" and "Y" in Spanish?Here, there, and over there in SpanishSpanish vocabulary: AnimalsBeber vs Tomar