Since approaches were later made to me that the translation was inexact, and even misleading, I requested that the term be changed to comply with German translation, which is what I started off with.

Como después se me ha dicho que la traducción es inexacta o equívoca, he rogado que el concepto se equipare a la traducción alemana, que es de la que yo parto.

inexact(also: inaccurate)

inexacto {adj.}

Genetics and bio technology are still an inexact science.

La genética y la biotecnología siguen siendo ciencias inexactas.

Como después se me ha dicho que la traducción es inexacta o equívoca, he rogado que el concepto se equipare a la traducción alemana, que es de la que yo parto.

Our group is today stressing that there is not only a lack of translations but also inexact translations.

El presidente Pasqua ya ha hecho hincapié en el problema de la falta de traducción; hoy nuestro Grupo subraya que no solo existe una falta de traducción, sino que hay traducciones inexactas.

exactly {adverb}

exactly(also: accurately)

exactamente {adv.}

These are also exactly the kind of issues that are to be discussed at the seminar.

Este es exactamente el tipo de cuestiones que han de tratarse en el seminario.

teaching and commitment in the social question exactly corresponds to the

Iglesia en la cuestión social, corresponde exactamente al reconocimiento

In short, what exactly are the minority rights of the Hungarians in Vojvodina?

En resumen,¿cuáles son exactamente los derechos de la minoría húngara en Voivodina?

exactly(also: effectively, indeed, in fact)

efectivamente {adv.}

That is exactly the reason why, and there is no other.

Esa es efectivamente la razón, no hay otra.

Exactly - I think we have to try those agreements.

Efectivamente, yo creo que hay que intentar esos acuerdos.

Slovenia knows exactly what is needed and what must be done, and we now need to give it the political encouragement to achieve this.

Eslovenia sabe exactamente lo que se necesita y lo que queda por hacer, y ahora se requieren los estímulos políticos para llevarlo efectivamente a cabo.

exactly(also: o'clock, on the dot, precisely)

en punto {adv.}

the classes always start exactly on time

las clases siempre empiezan a la hora en punto

the time is exactly twelve o'clock

el reloj marca las doce en punto

they arrived exactly on time

llegaron en punto

exactly

fielmente {adv.} (copiar)

exactly

justamente {adv.} (exactamente)

This is exactly what we agreed for electricity on Article 8(5).

Hemos acordado justamente esto en relación con la electricidad, sobre el artículo 8, apartado 5.

I believe that we should be doing exactly the opposite.

Creo que deberíamos hacer justamente lo contrario.

You will see, on reading it, that it is not exactly sparing with its criticisms.

Si leen el texto de mi informe podrán constatar que justamente no escatima las críticas.

exactly(also: precisely)

milimétricamente {adv.} (calcular)

pieces which fit together exactly

piezas que se encajan milimétricamente

exactly(also: properly)

propiamente {adv.}

Mr President, this is not exactly an oral amendment but rather a point of fact, and if there is no objection I would like to ask that it be corrected in the text of the joint resolution.

Señor Presidente, no es propiamente una enmienda oral, es más bien una precisión factual y que, si no hubiera oposición, yo pediría que se corrigiera en el texto de la resolución común.

exactly(also: accurately, finely, nicely, precisely)

con precisión {adv.}

This year is the time to demonstrate exactly what Parliament can and cannot do.

Este año es la ocasión para demostrar con precisión lo que el Parlamento puede y no puede hacer.

Modern on-board electronic equipment means that we can measure exactly how much a vehicle costs.

Los materiales electrónicos modernos utilizados permiten desde ahora saber con precisión los costes inherentes a un vehículo.

I can't tell you exactly

no puedo decírtelo con precisión

exactly {interjection}

exactly

así es {interj.} (exactamente)

That is exactly the way PresidentBarroso and I see it.

Así es como lo vemos tanto el Presidente Barroso como yo mismo.

That is exactly the way President Barroso and I see it.

Así es como lo vemos tanto el Presidente Barroso como yo mismo.

This is exactly how OLAF exploits the situation.

Así es exactamente como la OLAF saca partido de la situación.

exactly(also: that's it)

eso {interj.}

We are now in 2009 and exactly that has happened.

Eso fue en 2001 y ahora estamos en 2009 y eso es exactamente lo que ha pasado.

You cannot possibly carry on with set-aside which is exactly that.

Por eso no podemos seguir con la retirada de tierras, que es exactamente eso.

And it is exactly this that I could not understand from the strategy of the Commission.

Y eso es precisamente lo que no puedo entender de la estrategia de la Comisión.

SYNONYMS

Synonyms (English) for "inexactly":

inexactly

imprecisely

Learn Spanish

How to Learn and Memorize Spanish Words También vs Tampoco in Spanish Around the House - Spanish Vocabulary Ir conjugation Ver conjugation in Spanish Ser vs Estar Numbers in Spanish - How to count from 1 to 1000+Say You're welcome in Spanish Ser Conjugation Spanish superlatives

Spanish For Beginners

How to Learn and Memorize Spanish Words Spanish Zodiac Signs Spanish vocabulary: Materials También vs Tampoco in Spanish Spanish Vocabulary: Baby Room Around the House - Spanish Vocabulary Ir conjugation Ver conjugation in Spanish Ser vs Estar Numbers in Spanish - How to count from 1 to 1000+

Learning through Videos

How to pronounce the vowels in Spanish?How to order food in Spanish?How to pronounce "H" in Spanish?How to pronounce "G" in Spanish?How to pronounce C, K, S, Z in Spanish?How to pronounce B and V in Spanish?How to pronounce "LL" and "Y" in Spanish?Here, there, and over there in Spanish Spanish vocabulary: Animals Beber vs Tomar