Translator
"to except" in Spanish
QUICK TRANSLATIONS
"to except" in Spanish
TRANSLATIONS & EXAMPLES
to except(also: to exclude)
The armed forces - except for those of UNITA - were not confined to barracks.
No se acantonaron las fuerzas armadas, exceptuadas las de UNITA.
It is the worst proposal except for all the others, and that is why I would ask you to approve it.
Es la peor propuesta que hay si exceptuamos todas las demás. Por ello pido que se apruebe.
Likewise, Amendments Nos 33 and 34, except the reference to the guidelines at Community level.
Del mismo modo, las enmiendas 33 y 34 si se exceptúa la referencia a las orientaciones de alcance comunitario.
The stipulation should not be 'You can do everything, except ...'.
La condición no debería ser "Pueden hacer cualquier cosa, excepto...".
In the end, all the Member States except Italy and Spain decided to participate.
Al final, todos los Estados miembros excepto Italia y España decidieron participar.
Seventeen percent did not approve, except under very special circumstances.
El 17 % no la aprueba, excepto en circunstancias muy especiales.
Nothing, actually, except that expenditure of money is associated with it.
En realidad, ninguno, salvo por el hecho de que dicho programa está vinculado a un gasto.
Remove all hardware accessories except your keyboard, mouse, and monitor.
Quita todos los accesorios de hardware salvo el teclado, el mouse y el monitor.
The European Council decides by consensus, except if the Treaties provide otherwise.
El Consejo Europeo decide por consenso, salvo que los Tratados determinen otra cosa.
This position is accepted by everyone except the government.
Esta posición es aceptada por todos menos por el Gobierno.
It applies to all acts of the Community - all except one.
Es aplicable a todos los actos comunitarios menos uno.
We find ourselves in agreement with his report, except for the point raised by Mr Thyssen.
Estamos de acuerdo con el informe del ponente, menos en el punto planteado por la Sra.
In most cases SkyDrive subscriptions are non-refundable except where applicable by law.
En la mayoría de los casos, las suscripciones a SkyDrive no son reembolsables a menos que lo exija la ley.
But you will not, except as Allah wills, surely Allah is Knower, Wise;
Pero no lo querréis a menos que Dios quiera [mostraros ese camino]: pues, ciertamente, Dios es en verdad omnisciente, sabio.
When they themselves are not affected, the Member States always reject this kind of thing anyway, except for now.
Señora Presidenta, salvo en esta ocasión, los Estados miembros siempre las rechazan por principio, a menos que les afecten directamente.
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "to except" in Spanish(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
fittingly pursued except in the context of amicable interdependence with other
ser alcanzados convenientemente en el contexto de la interdependencia solidaria
Christian life: "It is impossible to enter into the Kingdom except throughmetanoia
Reino anunciado por Cristo no se puede acceder sino sólo mediante la metánoia
It is not for the benefit of any other person, except for permitted successors.
Usted no puede asignar este contrato ni transferir ningún derecho de uso del servicio.
Except that we should add "...for the new order of things, in the post-EMU era".
Sólo que debe añadirse que "...para el nuevo orden, en la época post-UEM".
I would have said it in a similar way, except that I express myself differently.
Lo habría dicho de modo similar sólo que hablo de modo diferente a usted.
This option is available for all Volume Licensing programs, except Open License.
Esta opción está disponible para todos los programas de Volume Licensing.
Remove all hardware accessories except your keyboard, mouse, and monitor.
Quita todos los accesorios de hardware salvo el teclado, el mouse y el monitor.
The European Council decides by consensus, except if the Treaties provide otherwise.
El Consejo Europeo decide por consenso, salvo que los Tratados determinen otra cosa.
All technical assistance was stopped except if promoting democracy or humanitarian aid.
Como es lógico, no haremos esta oferta mientras Belarús no introduzca ningún cambio.
I have very little to add except to say that there is a need for reform.
Tengo poco que añadir, salvo para decir que admito que es necesario hacer reformas.
Except that its purpose is not economic or financial, it is political.
A no ser que su finalidad no sea económica o financiera, es entonces política.
After sowing, nothing can be done except to wait and keep one’s confidence alive.
Después de la siembra no se puede hacer otra cosa que esperar y mantener viva la confianza.
So he broke them in pieces, all except their largest, that they might have recourse to it.
[Cuando vieron lo ocurrido,] dijeron: “¿Quién ha hecho esto a nuestros dioses?
A term reviled in this House, except when applied to homosexual couples.
Un término que esta Asamblea aborrece, salvo cuando se trata de parejas homosexuales.
Madam President, I disagree with the Member except for one point on which he is right.
Señora Presidenta, no estoy de acuerdo con el diputado, pero en un aspecto tiene razón.
During the retreat, the offices of the General Curia will be closed except for urgent reasons.
Durante esos días las Oficinas de la Curia permanecen cerradas, salvo urgencias.
I am following the rules, except that Members all raised their hands at the same time.
Yo respeto las normas, lo que ocurre es que todos han levantado la mano al mismo tiempo.
Those excluded are Luxembourg and all the new Member States except Poland.
Los excluidos son Luxemburgo y todos los nuevos Estados miembros, a excepción de Polonia.
The remaining items will be discussed, except some of the items planned for Thursday.
Se debatirán los puntos restantes, a excepción de algunos de los previstos para el jueves.
Except that, when it comes to American companies, the situation is quite different.
Sólo que cuando se trata de empresas americanas esto cambia un poco.
Learn Spanish
Spanish For Beginners
Learning through Videos
How to pronounce the vowels in Spanish?How to order food in Spanish?How to pronounce "H" in Spanish?How to pronounce "G" in Spanish?How to pronounce C, K, S, Z in Spanish?How to pronounce B and V in Spanish?How to pronounce "LL" and "Y" in Spanish?Here, there, and over there in SpanishSpanish vocabulary: AnimalsBeber vs Tomar