Translator
"distorted" in Spanish
QUICK TRANSLATIONS
"distorted" in Spanish
TRANSLATIONS & EXAMPLES
to distort(also: to falsify, to fake, to misrepresent)
Mergers can hinder or distort competition by creating or strengthening market power.
Las fusiones pueden dificultar o falsear la competencia al crear o aumentar el poder de mercado.
Of course, such a strategy will only work if competition is not distorted.
Esta estrategia ofensiva sólo podrá dar frutos si no se falsea la competencia.
Member States who have always been generous on the aid front can take advantage of this to distort competition.
Los países de la Unión que siempre han mostrado generosidad en el tema de las ayudas podrán aprovechar esta situación para falsear la competencia.
And above all, do not try to distort the facts.
Y sobre todo, no trate de tergiversar los hechos.
I cannot allow you to distort this proposal.
No le permitiré tergiversar esta propuesta.
Mr Pirker, I cannot allow you to distort the Commission's proposal.
Señor Pirker, no puedo permitirle que tergiverse la propuesta de la Comisión.
to distort(also: to spoil)
to distort(also: to deform, to belie)
There is an element in this House which seeks to distort all these facts.
En esta Asamblea hay un elemento que persigue distorsionar todos estos hechos.
This can artificially distort competitive relationships.
Esto puede distorsionar aún más de forma artificial las relaciones competitivas.
In this spin box, you can distort the bitmap horizontally.
En este campo giratorio puede distorsionar un bitmap en dirección horizontal.
to distort(also: to spoil)
To wish to proceed in any other way would be to distort the spirit of our institutions.
El hecho de querer proceder de manera diferente sería desvirtuar el espíritu de nuestras instituciones.
The challenge is to guarantee farmers a reasonable income without distorting the world market price.
El reto radica en garantizar unos ingresos dignos para los agricultores sin desvirtuar los precios en el mercado mundial.
Lastly, I agree with Mrs Peijs that some amendments distort the text and that we must not therefore venture down that path.
Peijs en que algunas enmiendas desvirtúan el texto, y, por consiguiente, no debemos arriesgarnos en ese terreno.
to distort(also: to put out of shape, to deform)
concept of subjectivity to an extreme and even distorts it, and recognizes as a
tergiversando e incluso deformando el concepto de subjetividad, sólo
In the context of a culture which seriously distorts or entirely
En el contexto de una cultura que deforma gravemente o incluso pierde el
Separation is always a serious wound that stunts our efforts and distorts our spirituality.
La separación es siempre una herida grave que hace estéril nuestros esfuerzos y deforma nuestra espiritualidad.
to distort(also: to disfigure, to twist)
Mr President, the media have portrayed a distorted image of the disaster which struck Mozambique.
Señor Presidente, los medios de comunicación han ofrecido una imagen desfigurada de la catástrofe de Mozambique.
SYNONYMS
Synonyms (English) for "distorted":
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "distorted" in Spanish(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
We cannot take practical decisions based on false information and distorted realities.
No podemos tomar decisiones reales basadas en informaciones y realidades aparentes.
Public opinion, unfortunately, has a highly distorted view of this situation.
Desafortunadamente, este hecho recibe un tratamiento poco objetivo en la opinión pública.
However, this leads to distorted competition which does not really benefit us.
Esta situación genera una competencia desleal que en realidad no nos beneficia en absoluto.
I believe the provisions give a distorted view of the real situation in these countries.
Yo creo esto supone ignorar la situación real de esos países.
That is the way to avoid any risk of distorted competition.
Es el medio de evitar cualquier riesgo de distorsión de la competencia.
Unfortunately, in doing so they have distorted Mrs Schaffner's report.
Actuando de esta manera han falsificado, desgraciadamente, el informe elaborado por la Sra. Schaffner.
Facts can be distorted, and a mere selection of facts can be presented in order to influence people.
En una democracia deben participar todas las partes relevantes en un debate libre y abierto.
The internal market could also be distorted as a result.
Incluso el funcionamiento del mercado interior se puede ver afectado.
In that case, competition is distorted, to the disadvantage both of consumers and of private companies.
En ese caso, se menoscaba la competencia, perjudicando tanto a los consumidores como a las empresas privadas.
In this respect, public information must be clear and objective without being distorted.
A ese respecto, la información del público debe ser transparente y se debe trasmitir con toda objetividad y sin deformación.
Surely it is the role of the state to see that the law is applied, and that it is not distorted?
¿No corresponde más bien a nuestros Estados hacer aplicar la ley y comprobar que no exista ninguna excepción a la ley?
If these costs are not reflected in today's market price for electricity, competition will be distorted.
Si estos costes no quedan reflejados en el precio de mercado actual de la electricidad, habrá una distorsión de la competencia.
the swelling has distorted his features
tiene las facciones desfiguradas por la hinchazón
Facts can be distorted, and a mere selection of facts can be presented in order to influence people.
Los hechos pueden distorsionarse, y también se puede presentar una mera selección de los hechos para tratar de influir en las personas.
They frequently impose a distorted vision of life and of man and thus fail to respond to the demands of true development.
Es la cuestión de la deuda internacional, a la que la Pontificia Comisión Iustitia et Pax ha dedicado un documento.38
she has a distorted view of reality
tiene una imagen distorsionada de la realidad
Since the draft programme was totally distorted, Mrs Kratsa and other members of my group voted against it.
Y como el proyecto de informe ha sido completamente desnaturalizado, la Sra.Kratsa y otros miembros de mi Grupo han votado en contra.
After all, anything we can get and arrange there will help their economy and will prevent the local situation from being distorted.
Porque todo lo que se pueda recoger y regular allí ayuda a la economía e impide que empeore la situación local.
Sometimes, the facts were somewhat distorted to ensure that other bodies with more powers would actually take action.
A veces se recargaban algo las tintas para que otros organismos con más competencias pudieran emprender realmente una acción.
Since the draft programme was totally distorted, Mrs Kratsa and other members of my group voted against it.
Y como el proyecto de informe ha sido completamente desnaturalizado, la Sra. Kratsa y otros miembros de mi Grupo han votado en contra.
Learn Spanish
Spanish For Beginners
Learning through Videos
How to pronounce the vowels in Spanish?How to order food in Spanish?How to pronounce "H" in Spanish?How to pronounce "G" in Spanish?How to pronounce C, K, S, Z in Spanish?How to pronounce B and V in Spanish?How to pronounce "LL" and "Y" in Spanish?Here, there, and over there in SpanishSpanish vocabulary: AnimalsBeber vs Tomar