Translator
"apertura" in English
QUICK TRANSLATIONS
TRANSLATIONS & EXAMPLES
Dicho de otro modo, la apertura genera apertura, el comercio genera comercio.
In other words, opening begets opening; trade begets trade.
Sin embargo, no es suficiente anunciar medidas y la apertura de títulos de crédito.
However, it is not enough to announce measures and the opening of lines of credit.
Sin embargo, la apertura de las negociaciones con Turquía comporta riesgos inmensos.
There are nevertheless huge risks attached to opening negotiations with Turkey.
El jueves votaremos sobre una apertura equilibrada del mercado interior.
On Thursday, we shall be voting on a balanced opening-up of the internal market.
No existe ninguna perspectiva de apertura en 2014, conforme a la solicitud del Parlamento.
There is no prospect of an opening up in 2014, as per Parliament's request.
La apertura de mercados más amplios ayudará en el proceso de crecimiento económico.
The opening-up of larger markets will assist in the process of economic growth.
apertura(also: franqueza, sinceridad, hospitalidad, abertura)
Las palabras clave deben ser: simplificación, apertura, transparencia y claridad.
Simplification, openness, clarity and public scrutiny must be the watchwords.
La apertura es necesaria concretamente para el objetivo de la ampliación.
It is specifically for the purpose of enlargement that openness is necessary.
Esto es extraño tratándose justamente de un asunto sobre apertura y transparencia.
This is remarkable for a matter that deals precisely with openness and public access.
apertura(also: lectura, indicación, leída)
Durante la segunda lectura, el Consejo mostró de nuevo poca flexibilidad y apertura a nuestras demandas.
During the second reading, the Council again showed little flexibility and openness to our demands.
Señor Presidente, esta Directiva sobre la apertura de todos los servicios portuarios a la competencia ya la debatimos en primera lectura.
Mr President, we have already debated this directive on opening up all port services to competition at the first reading.
Hace un mes debatimos y aprobamos en primera lectura un informe sobre la apertura del mercado de los servicios en la Unión Europea.
A month ago we debated and approved in the first reading a report on opening the services market in the European Union.
SYNONYMS
Synonyms (Spanish) for "apertura":
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "apertura" in English(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
Señor Presidente, estoy a favor de la apertura y la transparencia en los puertos.
I am in favour of transparency and public scrutiny where ports are concerned.
La apertura de mercados más amplios ayudará en el proceso de crecimiento económico.
The opening-up of larger markets will assist in the process of economic growth.
Creo que la apertura mutua de los mercados debería ser nuestra prioridad absoluta.
I believe the mutual opening of markets should be an absolute priority for us.
Sin embargo, no es suficiente anunciar medidas y la apertura de títulos de crédito.
However, it is not enough to announce measures and the opening of lines of credit.
Por ello digo "sí" a la integración y a la apertura mutua, pero comedidamente.
Therefore, I say 'yes' to integration and mutual opening-up, but in a balanced way.
Una de sus Señorías ha mencionado la apertura de los mercados laborales en Europa.
One of the honourable Members mentioned the opening up of labour markets in Europe.
Sin embargo, la apertura de las negociaciones con Turquía comporta riesgos inmensos.
There are nevertheless huge risks attached to opening negotiations with Turkey.
El objetivo es el desarrollo, y no la reciprocidad en la apertura de los mercados.
The aim is development, not reciprocity when it comes to opening up markets.
Por otro lado, los políticos pueden distanciarse de las celebraciones de apertura.
On the other hand, politicians can distance themselves from the opening festivities.
Estos gestos simbólicos favorecen la apertura de antiguas brechas entre las personas.
These symbolic gestures are the right way to open up old wounds between people.
Junio ^ Apertura del Museo de Art Nouveau en Aveiro, Portugal final de junio 2009.
June ^ Opening of the Art Nouveau Museum in Aveiro, Portugal late June 2009.
La propuesta no garantiza el respeto a las normas nacionales sobre apertura.
Respect for national rules on transparency is not guaranteed by the proposal.
La apertura de la ruta septentrional acorta el trayecto hacia el Extremo Oriente.
The opening up of the northern route shortens the journey to the Far East.
El jueves votaremos sobre una apertura equilibrada del mercado interior.
On Thursday, we shall be voting on a balanced opening-up of the internal market.
Nos están pidiendo la apertura de nuestros mercados, pero ellos no comercian entre sí.
They are asking us to open up our markets, but they do not trade among themselves.
Tomo nota de ello para la apertura de la sesión de mañana, señora Kinnock.
I take note of that for the opening of tomorrow's sitting, Mrs Kinnock.
El diálogo no supone de por sí una apertura de negociaciones sobre nuevos compromisos.
The dialogue in itself is not an opening for negotiations on new commitments.
Solana hablará de Chechenia en su discurso de apertura.
I understand that Mr Solana will mention Chechnya in his opening remarks.
La apertura de los mercados inciden en la evaluación del sector de forma muy diversa.
The opening up of the markets means that the sector has evolved in very diverse ways.
Lamento no poder prometer una pronta apertura de una delegación en Macao.
I am sorry that I am not able to promise an early opening of a delegation in Macao.
Learn Spanish
Spanish For Beginners
Learning through Videos
How to pronounce the vowels in Spanish?How to order food in Spanish?How to pronounce "H" in Spanish?How to pronounce "G" in Spanish?How to pronounce C, K, S, Z in Spanish?How to pronounce B and V in Spanish?How to pronounce "LL" and "Y" in Spanish?Here, there, and over there in SpanishSpanish vocabulary: AnimalsBeber vs Tomar