Translator
"annex" in Spanish
QUICK TRANSLATIONS
"annex" in Spanish
TRANSLATIONS & EXAMPLES
The large discrepancy between Annex I and Annex II is perhaps symptomatic of this.
La enorme discrepancia entre el Anexo I y el Anexo II es tal vez sintomática de ello.
However, the issue of training is appropriately addressed in Annex III and Annex IV.
No obstante, el tema de la formación está contemplado convenientemente en el Anexo III y el Anexo IV.
They include an annex that is identical to the annex to the document we received on 10 March.
Entre ellos se encuentra un anexo que es idéntico al anexo del documento que recibimos el 10 de marzo.
to annex(also: to append, to bankroll, to apply rouge)
Draft Commission Regulation on REACH, as regards Annex XVII
Proyecto de Reglamento de la Comisión por el que se modifica el anexo XVII del Reglamento REACH
The request to annex this certificate to the regulation is superfluous and therefore unacceptable.
La petición de que ese certificado vaya anexo al reglamento es superflua y, por lo tanto, inaceptable.
Questions which have not been answered for lack of time will be answered in writing (see Annex).
Las preguntas que no se han contestado por falta de tiempo se responderán por escrito (véase el Anexo).
One cannot annex territory and colonise and then want peace.
No se puede anexionar un territorio, colonizarlo y propugnar luego la paz.
If they are not allowed to annex to Albania, they want true independence.
Si no se les permite anexionarse a Albania, quieren una verdadera independencia.
Yugoslavia has been dismantled; you are creating protectorates and you are now trying to annex Serbia.
Yugoslavia ha sido desmantelada; ustedes están creando protectorados y ahora tratan de anexionarse Serbia.
Morocco has always tried to prevent this referendum from taking place because what it really wants is to annex the Sahara.
Marruecos ha puesto inconvenientes a este referéndum siempre, porque lo que quiere Marruecos es anexionarse el Sahara.
to annex(also: to aggregate, to count up, to tag on, to tack on)
These principles will be highlighted in a statement which the Presidency wishes to annex to the Nice conclusions.
Estos principios se recordarán en una declaración que la presidencia desea añadir como anexo a las conclusiones de Niza.
The Commission proposal for the Enlargement Treaty was changed by the Council with the addition of Annex XV.
La propuesta de Tratado de Ampliación de la Comisión fue modificada por el Consejo al añadir el Anexo XV.
This brings me to Amendments Nos 21 to 31, and 39 to 41, which add new projects to Annex 1 of the directive.
Esto me lleva a las enmiendas núms. 21 a 31 y 39 a 41, que añaden nuevos proyectos al Anexo 1 de la Directiva.
- Before the vote on paragraph 2(c) of the Annex:
- Antes de votar el párrafo 2(c) del Anejo:
The present report, Mr President, centres on Annex V of the Rules of Procedure and, in particular, the discharge procedure.
Señor Presidente, respecto al informe que nos ocupa, versa sobre el anejo V de nuestro reglamento, especialmente en todo lo relacionado con la aprobación de la gestión.
This legislation improves certain prophylactic rules, clarifies definitions and proposes the inclusion of the 'Diagnostic Manual' as an annex to the Directive.
Esta normativa mejora ciertas normas profilácticas, aclara definiciones y propone incluir, como anejo a la Directiva, el "Manual de Diagnóstico".
- Before the vote on paragraph 2(c) of the Annex:
- Antes de votar el párrafo 2(c) del Anejo:
The present report, Mr President, centres on Annex V of the Rules of Procedure and, in particular, the discharge procedure.
Señor Presidente, respecto al informe que nos ocupa, versa sobre el anejo V de nuestro reglamento, especialmente en todo lo relacionado con la aprobación de la gestión.
This legislation improves certain prophylactic rules, clarifies definitions and proposes the inclusion of the 'Diagnostic Manual' as an annex to the Directive.
Esta normativa mejora ciertas normas profilácticas, aclara definiciones y propone incluir, como anejo a la Directiva, el "Manual de Diagnóstico".
Indeed, the legal character of Annex III, which deals with these priority projects, is seriously undermined by this new approach.
En efecto, esta nueva formulación merma seriamente el valor jurídico del Apéndice III, donde se recogen estos proyectos prioritarios.
Now then, we cannot continue with the debate and we cannot turn this Chamber into an annex to the discussion leading up to the Danish referendum either.
Bien, no podemos continuar el debate ni tampoco convertir este Pleno en un apéndice del debate que precede al referendo danés.
So I would like to know if it is the intention to authorize the money so that we can get some results out of moving the elephant from one annex to another at all.
Me gustaría hacerle otra pregunta: ¿se tiene la intención de asignar una cantidad de dinero de forma que pueda obtenerse algún beneficio del traslado del elefante de un apéndice a otro?
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "annex" in Spanish(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
I insist that a vote be taken on this annex now in accordance with procedure.
Yo insisto en que esta cuestión se someta a votación, tal como prevé el procedimiento.
We are also discussing Annex IIa, which involves verification of certain specific qualities.
No podemos aprobar un texto legislativo que contenga elementos ilegales.
These are to be included in the annex to the directive.
En la posición común se prevén 18 meses para la elaboración de una documentación.
Therefore, why should the Commission propose an extension of Annex K if it has not worked?
Randzio-Plath ha mencionado el calzado infantil, que tiene el tipo cero en el Reino Unido e Irlanda.
That makes them special and they can therefore no longer appear in Annex IIa.
Doy por tanto las gracias al Parlamento por su trabajo, señor Presidente, y, espero, por aprobar este texto.
It is about opposing any state arrogating to itself the right to annex land.
Esto es desde luego completamente inadmisible.
Hence, we shall be voting in December on a budget for 15 countries, with a technical annex for the ten new Member States.
Otra característica nueva del presupuesto de 2004 es la presupuestación por actividades.
SPS Agreement: see SPS regulations, transparency (SPS 7 and Annex B)
discrepancia con las disposiciones del ESD
I should like to take this opportunity to explain why I am convinced that an extension of Annex K is not a realistic solution.
Además, podría dar lugar a la expectativa de que el experimento devendría permanente.
Mr President, I should first like to say something about Annex K, on which a number of speakers have voiced their opinion.
La razón es muy simple: en poquísimos casos la reducción de impuestos llega al consumidor.
Annex: Inauguration ceremony for the Louise Weiss Building
Ceremonia de inauguración - Edificio Louise Weiss
I should like to make a request to speak regarding Rule 109 ‘ Question Time’, paragraph 4 of which makes reference to Annex II.
No se trata de que los diputados que lo deseen puedan entablar un debate de política general.
WTO Agreement, incorporation into (WTO Annex 1A), WTO Preamble
a los fines del GATT II,1(b) y (c)
cooperation in provision of (Annex V, para. 1)
criterios o condiciones objetivos (SMC 2.1 (b))
- Before the vote on paragraph 2(c) of the Annex:
- Antes de votar el párrafo 2(c) del Anejo:
It is interesting that since we started work on this we have already added a number of new provisions to this annex.
Por este motivo, espero que obtengamos, y al parecer así será, el período de transición propuesto para esta directiva.
I regret the Commission's decision to add DecaBDE to the annex against the advice of its scientific advisors.
La Comisión no ha dado ningún argumento para justificar este giro de 180 grados y, en efecto, no habría justificación posible.
To return to the Commission's proposal, the annex to it contains the agreed energy policy objectives.
Pero volvamos al proyecto de la Comisión. Contiene los objetivos energéticos acordados, pero tal como allí figuran, son contradictorios.
At present, the situation is that if any sweeteners or other additives are added to a yoghurt, it is not covered by Annex I to the Treaty.
Porque ahí se puede ver lo ilógico que puede ser un sistema.
ad valorem subsidization, calculation (SCM Annex IV)
medidas necesarias para proteger la vida y la salud de las personas y de los animales o para preservar los vegetales (AGCS XIV(b))
Learn Spanish
Spanish For Beginners
Learning through Videos
How to pronounce the vowels in Spanish?How to order food in Spanish?How to pronounce "H" in Spanish?How to pronounce "G" in Spanish?How to pronounce C, K, S, Z in Spanish?How to pronounce B and V in Spanish?How to pronounce "LL" and "Y" in Spanish?Here, there, and over there in SpanishSpanish vocabulary: AnimalsBeber vs Tomar