Translator
"exonerado" in English
QUICK TRANSLATIONS
"exonerado" in English
TRANSLATIONS & EXAMPLES
exonerado(also: dispensado)
Pero no se puede exonerar por completo a la Oficina Europea de Patentes en este asunto.
We cannot, however, completely exonerate the EPO from this affair.
Ahora bien, esos dispositivos no pueden exonerar a los difusores y a los educadores de sus responsabilidades.
That being said, these devices must not, and cannot, exonerate broadcasters and educators from fulfilling their responsibilities.
Por ello parece que el traductor quisiera exonerar al Gobierno español y a sus partidarios griegos, a cualquier costa.
It would therefore appear that the translator wanted to exonerate the Spanish Government and its Greek supporters, come what may.
exonerar(also: declarar inocente, perdonar)
De este modo están absolviendo al fascismo, difamando al socialismo y exonerando al imperialismo de los crímenes que cometió y sigue cometiendo hoy día.
Thus they are acquitting fascism, slandering socialism and exonerating imperialism of the crimes which it committed and is committing today.
Incluso el principio de "quien contamina paga" exonera al contaminador, legalizando la degradación del medio ambiente y convirtiéndola en objeto de regateo, para bien de los beneficios del capital.
Even the 'polluter pays' principle acquits the polluter, legalising the downgrading of the environment and making it the subject of haggling, for the benefit of the profits of capital.
Tenemos que exonerar a los voluntarios del pago de impuestos sobre sus gastos.
We must exempt volunteers from taxes on their expenses.
Pero ello no puede en ningún caso exonerar a una institución de sus responsabilidades.
This does not mean, however, that an institution is in any way exempt from carrying out its responsibilities.
No es posible sin embargo aumentar la cuota, ni exonerar a las Azores del pago de impuestos suplementarios por superar esas cuotas.
It is not, however, possible to increase the quote or to exempt the Azores from paying additional levies for exceeding these quotas.
SYNONYMS
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "exonerado" in English(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
Queda exonerado, según el Reglamento, de contestar.
According to the Rules of Procedure, you are not required to reply.
En consecuencia, creo que es apropiado aumentar el número exonerado del 20 % al 50 % de ventas anuales de tractores.
Consequently, I believe that it is appropriate to raise the number exempted from 20% to 50% of annual sales of tractors.
Hoy está acusado de homicidio en grado de frustración y actos lascivos violentos; todo ello, a pesar de haber sido exonerado de tales acusaciones.
Today he is accused of attempted murder and lewd violent acts, despite having been exonerated of the accusations.
A pesar de ello, considero que no existe ninguna razón objetiva para que un tipo de alcohol quede totalmente exonerado del impuesto especial.
Despite that, I consider that there are no objective grounds for completely exempting one type of alcohol from excise.
fue exonerado de toda culpa
he was exonerated from all blame
En definitiva, la consecuencia de todo esto es que si un país tiene problemas para cumplir las normas del pacto, podrá ser exonerado de esa obligación.
All it will mean in the end is that a country having trouble sticking to the rules of the pact does not have to.
En definitiva, la consecuencia de todo esto es que si un país tiene problemas para cumplir las normas del pacto, podrá ser exonerado de esa obligación.
It sounds like a good idea, but in practice all these criteria depend on judgment, as Mr Almunia has just explained.
Ahora bien, si el fletador es exonerado, ciertamente se implicará menos en los controles que son responsabilidad de las compañías petroleras.
Well, if the charterer is exonerated, then of course he is less concerned with the inspections which oil companies are responsible for.
Le hemos exonerado de eventuales obligaciones de resarcimiento de daños y creo que esto es irrenunciable para su independencia.
We have further strengthened the position of the coordinator, freeing him from any obligations to pay compensation, which I believe to be indispensable to his independence.
Por eso creemos que hay que revisar los textos aplicables y, en particular, el protocolo de 1992, que ha exonerado a los fletadores, en este caso al petrolero fletador, de toda responsabilidad.
This is why we think that the applicable legislation must be reviewed, particularly the 1992 protocol which has exempted the shipowners, in this case the oil tanker charterer, from any liability.
Según Amnistía Internacional, por cada seis presos ejecutados desde la reinstauración de la pena capital en los Estados Unidos un inocente fue condenado a muerte y posteriormente exonerado de culpa.
According to Amnesty International, for every six prisoners executed since the restoration of the death penalty in the United States, one innocent person was condemned to death and later pardoned.
Learn Spanish
Spanish For Beginners
Learning through Videos
How to pronounce the vowels in Spanish?How to order food in Spanish?How to pronounce "H" in Spanish?How to pronounce "G" in Spanish?How to pronounce C, K, S, Z in Spanish?How to pronounce B and V in Spanish?How to pronounce "LL" and "Y" in Spanish?Here, there, and over there in SpanishSpanish vocabulary: AnimalsBeber vs Tomar