keyboard

á é í ó ú ü ñ ¿¡

"estallando" in English

QUICK TRANSLATIONS

estallando {gerund}

popping

estallar {verb}

to knap- to pop- to detonate- to erupt- to flare- to flare up- to go off- to go up

estallar {transitive verb}

to break- to blow up- to break out- to burst

estallar {intransitive verb}

to explode- to blow a fuse- to break forth- to blow out- to shatter

Translations & Examples Synonyms Context Examples

TRANSLATIONS & EXAMPLES

estallando {gerund}

estallando

popping {ger.}

estallar [estallando · estallado] {verb}

estallar(also: crujir, rechinar)

to knap [knapped · knapped] {v.i.}

estallar(also: tronar)

to pop [popped · popped] {vb}

estallar(also: explotar)

to detonate [detonated · detonated] {v.i.} (bomb, explosive)

estallar

to erupt [erupted · erupted] {v.i.} (break out)

Todo indica que el país está sobre un polvorín que puede estallar en cualquier momento.

Everything points to the country sitting on a volcano that could erupt at any minute.

La situación en este país puede estallar en cualquier momento y convertirse en un choque asimétrico.

The situation in Russia may erupt into an asymmetric shock at any time.

Continúan estallando luchas periódicas entre los contendientes y la población civil.

Periodic fighting continues to erupt between the belligerents and the civilian population.

estallar

to flare [flared · flared] {v.i.} (break out)

Señora Presidenta, el conflicto en Abjasia, el Cáucaso, ha vuelto a estallar.

Madam President, the conflict in Abkhazia in the Caucasus has again flared up.

Las tensiones entre Etiopía y Eritrea sobre el territorio en disputa todavía pueden estallar en cualquier momento.

Tensions between Ethiopia and Eritrea over disputed territory are still likely to flare up at any moment.

Siempre que hablamos del consumidor, las emociones estallan.

Whenever we talk about the consumer, emotions flare up.

estallar

to flare up {vb} (fighting, protests)

Las tensiones entre Etiopía y Eritrea sobre el territorio en disputa todavía pueden estallar en cualquier momento.

Tensions between Ethiopia and Eritrea over disputed territory are still likely to flare up at any moment.

Siempre que hablamos del consumidor, las emociones estallan.

Whenever we talk about the consumer, emotions flare up.

Basta una chispa para que vuelvan a estallar las hostilidades.

The border is the front line, not the internationally recognized frontier, and it would take a single spark to cause the fighting to flare up again.

estallar

to go off {vb} (make explosion)

Me gustaría pedir al Comisario que hiciese referencia a esto en su respuesta mañana, porque se trata de una bomba de relojería que puede estallar en cualquier momento.

I would ask the Commissioner to address that in his response tomorrow, because it is a time bomb waiting to go off.

Señor Presidente, Bosnia y Herzegovina es un bomba de relojería a punto de estallar, según han reconocido claramente fuentes de EUFOR, la misión militar de la Unión Europea en ese país.

Mr President, Bosnia-Herzegovina is a time bomb waiting to go off! Clear language on the part of EUFOR, the European Union’s military mission in that country.

estallar

to go up {vb} (explode)

estallar [estallando · estallado] {transitive verb}

estallar(also: incumplir (promesa), escacharrar, estropear, desgarrar)

to break [broke; brake · broken; broke] {v.t.}

Sin embargo, existe el riesgo de que vuelvan a estallar los antiguos conflictos.

There is also a danger, however, that all the old conflicts will break out again.

¿Estallará la guerra entre Azerbaiyán y Armenia a finales de verano?

Will war break out between Azerbaijan and Armenia at the end of the summer?

Si vuelve a estallar una guerra allí, no podremos recriminarnos de nuevo por haber llegado demasiado tarde.

If another war breaks out there we must not be able to reproach ourselves for yet again having been too late.

estallar(also: explotar, hinchar, enfadarse, molestarse)

to blow up {vb}

Si no se salvaguarda la integridad del Iraq, la cuestión kurda nos estallará en la cara.

If Iraq's integrity cannot be safeguarded, the Kurdish question will blow up in our faces.

Recordemos también el fallido intento de hacer estallar un avión que volaba a los EE.

Let us also remember the failed attempt to blow up a plane flying to the USA, as well as threats against embassies in Yemen.

Sin un enfoque que apunte más allá de las fronteras de Kosovo y de la época actual, puede que los efectos de este plan nos estallen en la cara.

Without an approach which looks beyond the borders of Kosovo and beyond the present time, the effects of this plan might blow up in our faces.

estallar(also: declararse (epidemia))

to break out {v.t.}

Sin embargo, existe el riesgo de que vuelvan a estallar los antiguos conflictos.

There is also a danger, however, that all the old conflicts will break out again.

¿Estallará la guerra entre Azerbaiyán y Armenia a finales de verano?

Will war break out between Azerbaijan and Armenia at the end of the summer?

Se lo voy a decir: estallará una guerra civil en Letonia.

I shall tell you - a civil war will break out in Latvia.

estallar

to burst [burst · burst] {v.t.}

estallar en llamas

to burst into flames

No me gustaría que una vez más una cumbre pierda su color, estalle y se desvanezca.

I have no desire to see yet another summit lose its colours, burst and disappear.

a punto de estallar de furia; [y] cada vez que un grupo [de esos pecadores] es arrojado en él, sus guardianes les preguntan: “¿No vino a vosotros ningún advertidor?

Almost bursting for fury.

estallar [estallando · estallado] {intransitive verb}

estallar(also: explotar, explosionar, hacer explosión)

to explode [exploded · exploded] {v.i.}

Durante seis años se lleva gestando allí un conflicto que puede estallar y ocasionar problemas políticos.

For six years a conflict has been brewing there that could explode and cause an escalation in the political situation.

Detrás de un marco fundamentalmente tranquilo, crecen las tensiones que en una situación políticamente adecuada podrían llegar incluso a estallar.

Behind the essentially peaceful facade, tensions are rising which could explode given the right political situation.

Esta tarea era complicada incluso antes de que estallara la crisis financiera.

This work was difficult even before the financial crisis exploded.

estallar(also: explotar)

to blow a fuse [fig.] [idiom]

estallar(also: surgir, irrumpir)

to break forth {v.i.}

estallar(also: extinguir, reventar, apagarse, soplar)

to blow out {vb}

estallar(also: truncar, cascar, echar por tierra, segar)

to shatter {vb}

La cooperación reforzada, si fuera la regla, podría conducir a que el sistema, de alguna forma, estallase hecho pedazos.

If enhanced cooperation became the rule, it might shatter the system.

SYNONYMS

Synonyms (Spanish) for "estallar":

estallar

chascar- chasquear- demoler- derribar- explosionar- explotar- prorrumpir- restallar- reventar- volar

CONTEXT EXAMPLES

Context examples for "estallando" in English(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.

La violencia está estallando entre los partidarios del régimen y sus oponentes.

Violence is erupting between supporters and opponents of the regime.

Creo que hay que reorientarlos imperativamente a partir del Fondo Social Europeo hacia el sector de servicios, que está estallando.

I seriously think we should use the European Social Fund to redirect them to the services sector, which is taking off.

En julio se cometió un grave atentado en el centro de Londres, estallando bombas en tres vagones de metro bajo tierra y un autobús en la calle.

In July there was a serious terrorist attack in central London, with three tube trains bombed below ground and a bus above ground.

Pero ya no es hora de pronosticar crisis: la crisis nos está estallando en las manos y nos pilla sin ideas claras para reaccionar.

But this is not a time for anticipating a crisis: the crisis is blowing up in our faces and has caught us without any clear idea of how to react.

Learn Spanish

How to Learn and Memorize Spanish Words También vs Tampoco in Spanish Around the House - Spanish Vocabulary Ir conjugation Ver conjugation in Spanish Ser vs Estar Numbers in Spanish - How to count from 1 to 1000+Say You're welcome in Spanish Ser Conjugation Spanish superlatives

Spanish For Beginners

How to Learn and Memorize Spanish Words Spanish Zodiac Signs Spanish vocabulary: Materials También vs Tampoco in Spanish Spanish Vocabulary: Baby Room Around the House - Spanish Vocabulary Ir conjugation Ver conjugation in Spanish Ser vs Estar Numbers in Spanish - How to count from 1 to 1000+

Learning through Videos

How to pronounce the vowels in Spanish?How to order food in Spanish?How to pronounce "H" in Spanish?How to pronounce "G" in Spanish?How to pronounce C, K, S, Z in Spanish?How to pronounce B and V in Spanish?How to pronounce "LL" and "Y" in Spanish?Here, there, and over there in Spanish Spanish vocabulary: Animals Beber vs Tomar