Con todo, Barack Obama no solo ha abandonado su promesa de cerrar esta cárcel horrorosa sino que ahora ha aprobado la reanudación de los juicios ante las comisiones militares para los detenidos.

to ditch(also: to forsake, to leave off, to throw up, to cast off)

dejar [dejando · dejado] {vb}

To suggest that Iceland should ditch its responsible, sustainable practices in order to adopt the EU's failed system is ludicrous.

Es absurdo sugerir que Islandia debería dejar de lado sus prácticas responsables y sostenibles, a fin de adoptar el sistema fracasado de la UE.

Combine the two: ditch the banana import scheme and make individual Member States sort themselves out with their own arrangements.

Combinemos ambas cosas: deshagámonos del régimen de importación de plátanos y dejemos que los Estados miembros individuales lleguen a sus propios acuerdos.

to ditch(also: to resolve, to dig ditches)

zanjar [zanjando · zanjado] {vb}

Electronic scrap is spirited around in Europe and left in fields, in meadows, in woodland, in ditches or wherever.

La basura electrónica se pasea por Europa, se encuentra en los campos, prados, bosques, zanjas y en todos los sitios.

How will we be able to insist that no ditches several metres deep are dug, and that safety lanes are created on motorways and national roads alike?

¿Cómo podemos insistir en que no se abran zanjas de varios metros de profundidad y en que se construyan arcenes de seguridad tanto en las autopistas como en las carreteras nacionales?

to ditch(also: to dump)

chutear {v.t.} [Chile] [coll.] (novio)

to ditch(also: to chuck out, to dump)

jubilar [jubilando · jubilado] {v.t.} [coll.] (desechar, tirar)

to ditch [ditched · ditched] {transitive verb}

to ditch(also: to jilt, to plank down, to chuck, to dump)

plantar [plantando · plantado] {vb} [coll.]

to ditch

botar [botando · botado] {vb} [Ven.] [coll.]

to ditch(also: to blast away, to divest, to jettison, to lose)

deshacerse de {vb}

You quickly dropped the first, and I am delighted to see today that you have finally ditched the second.

No tardó mucho en vencer a la primera, y celebro ver hoy que por fin consiguió deshacerse de la segunda.

to ditch(also: to turf out, to bung out, to chuck out, to empty out)

botar [botando · botado] {vb} [LAm.]

to ditch(also: to toss out, to trash)

tirar [tirando · tirado] {vb} [Spa.]

If your partner runs out of a particular suit, lead with that suit to give your partner a chance to ditch high cards from other suits.

Si su compañero se queda sin cartas de un palo, empiece con ese palo para darle la oportunidad de tirar cartas altas de otros palos.

Six months later Commissioner Brittan's own department told us that we would have to ditch the 1991 regulation because of the GATT.

Y, a continuación, seis meses después, los servicios del mismo Comisario Brittan vinieron a decir que era preciso tirar a la papelera el reglamento de 1991 a causa del GATT.

to ditch(also: to chuck out, to chuck away, to cast aside, to cast off)

desechar [desechando · desechado] {vb}

to ditch [ditched · ditched] {intransitive verb}

to ditch

hacer un amaraje {vb}

to ditch

hacer un amaraje forzoso {vb}

to ditch

hacer un amarizaje {vb}

to ditch

hacer un amarizaje forzoso {vb}

to ditch

hacer un amerizaje forzoso {vb}

to ditch

hacer un amerizaje {vb}

ditch {noun}

ditch(also: dip)

badén {m} (zanja)

ditch(also: irrigation ditch, channel, to dike, dike)

acequia {f}

This project relates to a beautiful plot of cultivated land served by an irrigation ditch and a leafy mass.

Este proyecto está en una hermosa parcela de cultivo con muchas hojas verdes y una acequia de riego.

I have never seen a cow by a ditch, looking for fish.

Nunca he visto a una vaca junto a una acequia buscando pescado.

ditch

cuneta {f}

a tractor hauled the car out of the ditch

un tractor sacó el coche de la cuneta

he ran the truck into the ditch

se metió con el camión en la cuneta

As a seven year-old girl she was forced to flee her country before the advance of the Red Army, a fugitive hiding in ditches to avoid being strafed by Soviet aircraft.

Cuando era una niña de siete años, se vio obligada a huir de su país ante el avance del Ejército Rojo, una fugitiva que se escondía en las cunetas para que no la hiciera trizas la aviación soviética.

ditch(also: bourn, brook, creek, stream)

arroyo {m}

ditch(also: catchment, eye socket, watershed)

cuenca {f}

ditch(also: moat, pit, water jump)

foso {m}

ditch(also: topsail)

gavia {f}

ditch(also: flume, trench, cutting)

zanja {f}

you can clear the ditch if you run at it

puedes saltar la zanja si tomas carrerilla