Translator


"contagiarse" in English

QUICK TRANSLATIONS
TRANSLATIONS & EXAMPLES
contagiarse{reflexive verb}
Muchos chipriotas necesitan este apoyo para contagiarse del espíritu europeo y para tener una mayor confianza en que se convertirán en una comunidad reunificada.
Many Cypriots require support to catch the spirit of Europe and to look forward with more self-assurance to being a reunited community.
Me alegra, porque los consumidores están perdiendo confianza, ante la posibilidad de ser contagiados de una enfermedad que todos sabemos que no puede contagiarse de este modo.
I am delighted, because consumers are losing confidence in the face of the possibility of being infected with a disease that we all know cannot be caught in this way.
to rub off{v.i.} [fig.]
to pass on {vb} (transmit)
no te quiero contagiar el resfriado
I don't want to pass my cold on to you
no te acerques, que puedes contagiar al bebé
don't get too close, you might infect the baby
La carne fresca de animales vacunados porta virus, y podría contagiar a animales sanos que se alimentaran con desperdicios de estos mismos.
Fresh meat from vaccinated animals carries the virus and may infect healthy animals that feed on swill containing it.
Según las investigaciones, las mujeres son más propensas a enfermar de sida tras haber sido contagiadas con el VIH.
According to research, once infected with HIV, women are more susceptible to AIDS.
No debemos permitir ni por asomo que la enfermedad se contagie a través de piensos contaminados.
The disease must not be allowed to spread by accident as a result of contaminated feed.
Esta es, pues, la primera lección que debemos sacar: ante todo hay que detener el contagio.
This is, therefore, the first lesson to draw: we must initially block the spread of the disease.
Existe, además, un posible contagio del conflicto a los países limítrofes.
There is also potential for the conflict to spread to neighbouring countries.
Esto ha facilitado el contagio, y ha dificultado, por no decir que ha imposibilitado, el control de las enfermedades de país a país.
As a result, diseases are easily transmitted and it is difficult, if not impossible, to stop diseases moving from one country to another.

SYNONYMS
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "contagiarse" in English(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
Otras instituciones podrían contagiarse un poco de este espíritu.
Other institutions could have a little more of this spirit.
No hay nada que demuestre que la gripe aviar haya mutado y pueda contagiarse entre seres humanos.
There is no evidence whatever to suggest that bird flu has mutated and can be passed between human beings.
Esta última es una enfermedad a la que hemos estado expuestos durante siglos y no existe motivo alguno para suponer que ahora pueda contagiarse a los humanos.
We have been exposed to scrapie for centuries, and there is no reason to assume that it can now be passed on to humans.
Muchos chipriotas necesitan este apoyo para contagiarse del espíritu europeo y para tener una mayor confianza en que se convertirán en una comunidad reunificada.
I would like to ask all the political forces represented in this Parliament to campaign for a positive vote in the referendum.
Muchos chipriotas necesitan este apoyo para contagiarse del espíritu europeo y para tener una mayor confianza en que se convertirán en una comunidad reunificada.
Many Cypriots require support to catch the spirit of Europe and to look forward with more self-assurance to being a reunited community.
Me alegra, porque los consumidores están perdiendo confianza, ante la posibilidad de ser contagiados de una enfermedad que todos sabemos que no puede contagiarse de este modo.
I am delighted, because consumers are losing confidence in the face of the possibility of being infected with a disease that we all know cannot be caught in this way.