Translator
"annexed" in Spanish
QUICK TRANSLATIONS
"annexed" in Spanish
TRANSLATIONS & EXAMPLES
to annex(also: to append, to bankroll, to apply rouge)
Draft Commission Regulation on REACH, as regards Annex XVII
Proyecto de Reglamento de la Comisión por el que se modifica el anexo XVII del Reglamento REACH
The request to annex this certificate to the regulation is superfluous and therefore unacceptable.
La petición de que ese certificado vaya anexo al reglamento es superflua y, por lo tanto, inaceptable.
Questions which have not been answered for lack of time will be answered in writing (see Annex).
Las preguntas que no se han contestado por falta de tiempo se responderán por escrito (véase el Anexo).
One cannot annex territory and colonise and then want peace.
No se puede anexionar un territorio, colonizarlo y propugnar luego la paz.
If they are not allowed to annex to Albania, they want true independence.
Si no se les permite anexionarse a Albania, quieren una verdadera independencia.
Yugoslavia has been dismantled; you are creating protectorates and you are now trying to annex Serbia.
Yugoslavia ha sido desmantelada; ustedes están creando protectorados y ahora tratan de anexionarse Serbia.
Morocco has always tried to prevent this referendum from taking place because what it really wants is to annex the Sahara.
Marruecos ha puesto inconvenientes a este referéndum siempre, porque lo que quiere Marruecos es anexionarse el Sahara.
to annex(also: to aggregate, to count up, to tag on, to tack on)
These principles will be highlighted in a statement which the Presidency wishes to annex to the Nice conclusions.
Estos principios se recordarán en una declaración que la presidencia desea añadir como anexo a las conclusiones de Niza.
The Commission proposal for the Enlargement Treaty was changed by the Council with the addition of Annex XV.
La propuesta de Tratado de Ampliación de la Comisión fue modificada por el Consejo al añadir el Anexo XV.
This brings me to Amendments Nos 21 to 31, and 39 to 41, which add new projects to Annex 1 of the directive.
Esto me lleva a las enmiendas núms. 21 a 31 y 39 a 41, que añaden nuevos proyectos al Anexo 1 de la Directiva.
The large discrepancy between Annex I and Annex II is perhaps symptomatic of this.
La enorme discrepancia entre el Anexo I y el Anexo II es tal vez sintomática de ello.
However, the issue of training is appropriately addressed in Annex III and Annex IV.
No obstante, el tema de la formación está contemplado convenientemente en el Anexo III y el Anexo IV.
They include an annex that is identical to the annex to the document we received on 10 March.
Entre ellos se encuentra un anexo que es idéntico al anexo del documento que recibimos el 10 de marzo.
- Before the vote on paragraph 2(c) of the Annex:
- Antes de votar el párrafo 2(c) del Anejo:
The present report, Mr President, centres on Annex V of the Rules of Procedure and, in particular, the discharge procedure.
Señor Presidente, respecto al informe que nos ocupa, versa sobre el anejo V de nuestro reglamento, especialmente en todo lo relacionado con la aprobación de la gestión.
This legislation improves certain prophylactic rules, clarifies definitions and proposes the inclusion of the 'Diagnostic Manual' as an annex to the Directive.
Esta normativa mejora ciertas normas profilácticas, aclara definiciones y propone incluir, como anejo a la Directiva, el "Manual de Diagnóstico".
- Before the vote on paragraph 2(c) of the Annex:
- Antes de votar el párrafo 2(c) del Anejo:
The present report, Mr President, centres on Annex V of the Rules of Procedure and, in particular, the discharge procedure.
Señor Presidente, respecto al informe que nos ocupa, versa sobre el anejo V de nuestro reglamento, especialmente en todo lo relacionado con la aprobación de la gestión.
This legislation improves certain prophylactic rules, clarifies definitions and proposes the inclusion of the 'Diagnostic Manual' as an annex to the Directive.
Esta normativa mejora ciertas normas profilácticas, aclara definiciones y propone incluir, como anejo a la Directiva, el "Manual de Diagnóstico".
Indeed, the legal character of Annex III, which deals with these priority projects, is seriously undermined by this new approach.
En efecto, esta nueva formulación merma seriamente el valor jurídico del Apéndice III, donde se recogen estos proyectos prioritarios.
Now then, we cannot continue with the debate and we cannot turn this Chamber into an annex to the discussion leading up to the Danish referendum either.
Bien, no podemos continuar el debate ni tampoco convertir este Pleno en un apéndice del debate que precede al referendo danés.
So I would like to know if it is the intention to authorize the money so that we can get some results out of moving the elephant from one annex to another at all.
Me gustaría hacerle otra pregunta: ¿se tiene la intención de asignar una cantidad de dinero de forma que pueda obtenerse algún beneficio del traslado del elefante de un apéndice a otro?
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "annexed" in Spanish(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
To this end, two protocols have been annexed to the Constitutional Treaty:
A tal efecto, se han adjuntado dos protocolos al Tratado Constitucional:
The full list of names will be annexed to the Minutes of today's sitting.
La lista completa figura en el Acta de la sesión de hoy.
References within the document will be annexed according to the URL Notations.
Las referencias dentro de un archivo se adjuntarán al nombre del archivo, de acuerdo con la ortografía de las URL.
The Council proposed that the beneficiaries should be named in a list annexed to each programme for 2004.
El Consejo propuso que los beneficiarios figuren en una lista adjunta a cada programa en 2004.
Sixty years ago, Mexico was the only country to protest at Austria being annexed by Hitler's Germany.
México fue el único país que hace sesenta años protestó por la ocupación de Austria por la Alemania de Hitler.
Application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the EC Treaty (codified version) (
Aplicación del Protocolo sobre el procedimiento aplicable en caso de déficit excesivo (versión codificada) (
Secondly, I want to ask you about the protocol annexed to the Lisbon Treaty on the Euratom Treaty.
En segundo lugar, me gustaría preguntarle algo sobre el protocolo anejo al Tratado de Lisboa sobre el Tratado Euratom.
Another declaration to mention in this respect is Declaration No 39 annexed to the Treaty of Amsterdam on the quality of drafting.
Y está también la declaración 39 del Tratado de Amsterdam sobre calidad de la redacción.
I shall read the declaration that I hope will be annexed:
Leeré la declaración que espero se adjunte:
The correct modification to the remarks is contained in Amendment 1133, which is annexed to the voting list.
La modificación correcta de las observaciones se encuentra en la enmienda 1133 que se adjunta a la lista de las votaciones.
If you confirm this dialog with OK, only the data, which fulfills the criteria for copying will be annexed.
Si confirma este diálogo con Aceptar, solo se adjuntarán los datos que satisfagan los criterios para una copia satisfactoria.
Article 2 of the Protocol annexed to the Coal and Steel Community Treaty actually makes it a legal obligation.
El artículo 2 del protocolo anejo al Tratado de la Comunidad del Carbón y del Acero lo establece como una obligación jurídica.
I refer to the statement annexed to the text of the Constitution, which offers, in a way, a pragmatic approach to the problem.
Ya sabemos que se trata de un fenómeno corriente en países que no ha mencionado, por ejemplo en Oriente Próximo.
Rather than read out a very long list of numbers, the list of technical adjustments has been annexed to our voting lists.
En vez de leer una lista muy larga de cifras, se ha adjuntado la lista de ajustes técnicos a nuestras listas de votación.
It lays down rules on the information to be annexed to medicinal products concerning their characteristics and use.
Establece normas sobre la información que debe acompañar a los medicamentos relativa a sus características y su modo de empleo.
These translations are annexed to the Act of Accession and are authentic under the same considerations as the original texts of the Treaties.
Los textos en gaélico son igualmente auténticos y tienen la misma categoría que los de las demás lenguas.
I see you've annexed my office
ya veo que te has adueñado de mi despacho
It was then given by the international community to Ethiopia in federation, and then it was annexed by that country.
A continuación la comunidad internacional entregó Eritrea a Etiopía en régimen de federación, y más tarde fue adhesionada por este último país.
The common market organisation for cotton is based on Protocol 4 annexed to the Act of Accession of Greece.
Con la ayuda apuntada por la Comisión, no se podrá mantener la producción en unas regiones de la Unión donde el entramado social es económicamente frágil.
Finally, the Constitutional Court annexed to its decision all the documents, including the results of the vote counts.
Finalmente, el Tribunal Constitucional ha adjuntado a su decisión todos los documentos, empezando por el resultado del escrutinio de los votos.
Learn Spanish
Spanish For Beginners
Learning through Videos
How to pronounce the vowels in Spanish?How to order food in Spanish?How to pronounce "H" in Spanish?How to pronounce "G" in Spanish?How to pronounce C, K, S, Z in Spanish?How to pronounce B and V in Spanish?How to pronounce "LL" and "Y" in Spanish?Here, there, and over there in SpanishSpanish vocabulary: AnimalsBeber vs Tomar