Translator
"actuality" in Spanish
QUICK TRANSLATIONS
"actuality" in Spanish
TRANSLATIONS & EXAMPLES
You may question why this corruption of a famous Latin saying, that is seemingly so beloved to observers of African actuality, has come about.
Quizás se preguntarán ustedes por el motivo de esa adulteración de un famoso dicho latino, que por lo visto tanto aprecian los observadores de la actualidad africana.
actuality(also: reality, fact of life)
The aspiration was there but the actuality was not.
La aspiración existía, pero la realidad no.
in actuality
en realidad
That is an archaic, centralist view, which reflects apprehension about Basque or Catalan actualities, or others, being reflected in European politics.
Es una visión arcaica, centralista, que teme el reflejo de realidades como la vasca, la catalana y otras en la política europea.
It is a better reflection of each citizen' s actual capacity to contribute.
Representa mejor la capacidad contributiva real de cada ciudadano.
It is a better reflection of each citizen's actual capacity to contribute.
Representa mejor la capacidad contributiva real de cada ciudadano.
A thorough evaluation needs to be made of the actual impact of the loans.
Es preciso realizar una evaluación meticulosa de la repercusión real de los préstamos.
actual(also: efficacious, effectual)
There is still a very great deal left to be done, and no actual plan of action.
Aún queda mucho por hacer, y no tenemos un plan de acción efectivo.
Apparently the actual timetable has not been changed.
Según parece, no ha habido cambios en el calendario efectivo.
These are all extremely important, but they do not add up to actual political weight.
Son todas cuestiones sumamente importantes que, sin embargo, no dan fe de un peso político efectivo.
There is still a very great deal left to be done, and no actual plan of action.
Aún queda mucho por hacer, y no tenemos un plan de acción efectivo.
Apparently the actual timetable has not been changed.
Según parece, no ha habido cambios en el calendario efectivo.
These are all extremely important, but they do not add up to actual political weight.
Son todas cuestiones sumamente importantes que, sin embargo, no dan fe de un peso político efectivo.
In actual fact, the same applies to fire retardants.
Lo mismo digo respecto a los materiales ignífugos.
Lastly, the actual changeover to the euro, with the introduction of coins and notes, is at risk of being hampered by the very people who decided that it would go ahead.
Finalmente, el paso material al euro, en forma de monedas y de billetes, puede verse obstaculizado por los mismos que lo decidieron.
Today, we have the technology to ensure that this identity corresponds to the product's actual history, what materials have been used to produce it and how it has been produced.
Hoy es técnicamente posible que esta identidad se corresponda con la historia real del producto. A partir de qué materiales y de qué manera se ha producido.
My second comment concerns the actual purpose of this proposed directive.
Mi segunda observación se refiere al objeto mismo de esta proposición de directiva.
the actual state of affairs affecting all the peoples and cultures on the
mismo tiempo abarcar la realidad que afecta a tanta gente y tantas culturas del
Mr President, you will notice that I have not so far said anything about the actual money.
Señor Presidente, le habrá llamado la atención que hasta el momento no haya hablado del dinero en sí mismo.
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "actuality" in Spanish(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
We simply have to convert an existing majority into actuality.
Así, pues, se trata de plasmar en los hechos una mayoría que ya existe.
in actuality
en realidad
The enlargement of the European Union is creating a new actuality in the regional policy of the Union, which is why there is a need, among other things, to:
La ampliación de la Unión Europea está creando una nueva situación en la política regional de la Unión, que es por lo que existe una necesidad, entre otras cosas, de:
(EL) The enlargement of the European Union is creating a new actuality in the regional policy of the Union, which is why there is a need, among other things, to:
La ampliación de la Unión Europea está creando una nueva situación en la política regional de la Unión, que es por lo que existe una necesidad, entre otras cosas, de:
Learn Spanish
Spanish For Beginners
Learning through Videos
How to pronounce the vowels in Spanish?How to order food in Spanish?How to pronounce "H" in Spanish?How to pronounce "G" in Spanish?How to pronounce C, K, S, Z in Spanish?How to pronounce B and V in Spanish?How to pronounce "LL" and "Y" in Spanish?Here, there, and over there in SpanishSpanish vocabulary: AnimalsBeber vs Tomar