Translator
"sin" in Spanish
QUICK TRANSLATIONS
TRANSLATIONS & EXAMPLES
to let he who is free from sin cast the first stone
aquel que esté libre de culpa que tire la primera piedra
With bitterness the Psalmist recognises this: “Behold, I was brought forth in iniquity, and in sin did my mother conceive me” (Ps 51,7).
Lo reconoce amargamente el salmista: “Mira, en la culpa nací, pecador me concibió mi madre” (Sal 51,7).
You, who groan under the weight of sin, rejoice, because through the sacrament of reconciliation, the Lord cancels your fault and erases your sin.
Tú que gimes bajo el peso del pecado: Alégrate, porque, a través del sacramento de la reconciliación, el Señor cancela tu culpa y borra tu pecado.
sin(also: transgression)
(Mr President, there is no greater sin in politics than the sin of naïvety.
– (Señor Presidente, no hay mayor pecado en política que el pecado de la ingenuidad.
( Mr President, there is no greater sin in politics than the sin of naïvety.
– ( Señor Presidente, no hay mayor pecado en política que el pecado de la ingenuidad.
oneself as being a sinner, capable of sin and inclined to commit sin, is the
reconocerse pecador, capaz de pecado e inclinado al pecado, es el
to sin(also: to transgress, to trespass)
Would this not be a sin of conceit?
¿No es pecar de engreídos?
During you visit to the Entities, you will also find sin and infidelity.
En la visita a las Entidades encontraréis también pecado e infidelidad.
to sin in thought, word and deed
pecar de pensamiento, palabra y obra
Si tuviera que esperar a tener un mandato para actuar, actuaría, sin duda, con menos frecuencia.
If I had to wait until I had a mandate to move, I would certainly move less often.
Sin cambio, tendremos menos crecimiento y menos empleo.
If there is no change, we will end up with less growth and less jobs.
Sin embargo, en cuanto la situación empeora, se quedan parados.
The minute the situation is less good, however, they are left standing.
Sin esta protección, los organismos de las Naciones Unidas no pueden funcionar.
Without that protection the UN agencies simply cannot function.
Este fondo, sin embargo, no será una organización de las Naciones Unidas.
This fund, however, will not be a UN organisation.
Sin embargo, esta amenaza con estancarse a causa de otras cuestiones.
The UN conference is, however, in danger of grinding to a halt over other issues.
Sin libertad, sin tolerancia, sin respeto a los derechos humanos, no hay nada.
Without liberty, without tolerance, without respect for human rights, there is nothing.
Sin garantías jurídicas, sin garantías para los ciudadanos, no hay Derecho.
Without legal guarantees, without guarantees for the people, there is no law.
No existe libertad sin seguridad, pero no existe seguridad sin justicia.
There is no freedom without security, but there is no security without justice.
Médicos sin Fronteras desarrolla una gran actividad en la zona y cuenta con nuestro apoyo.
Médecins sans Frontières has been extremely active and is receiving our support.
Situación en Somalia y asalto contra " Médicos sin fronteras
Situation in Somalia and attack against " Médecins sans frontières
Situación en Somalia y asalto contra "Médicos sin fronteras
Situation in Somalia and attack against "Médecins sans frontières
Ha estado básicamente ausente, sin cohesión y sin reflejos.
It has basically been absent, with no cohesion and no reflexes.
El Consejo, además de estar ausente, está tomando decisiones sin consultar al Parlamento.
In addition to being absent, the Council takes decisions without consulting Parliament.
Son realmente determinantes para la vida social y, sin embargo, escasean las mujeres.
Women are very much absent in the media.
Sin embargo, también hay que señalar puntos negativos.
There are, however, also a few minus points to be noted.
Sin embargo, Kioto significa 8% menos y no 8% más, lo cual ya entraña suficiente dificultad.
Kyoto does, however, mean minus 8% and not plus 8%, which will be difficult enough as it is.
Sin embargo, Kioto significa 8 % menos y no 8 % más, lo cual ya entraña suficiente dificultad.
Kyoto does, however, mean minus 8 % and not plus 8 %, which will be difficult enough as it is.
SYNONYMS
Synonyms (English) for "sin":
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "sin" in Spanish(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
Mar sin de ba mhaith liom leasú béil a mholadh faoin mheancóg cló a leasú in 183.
(EN) Mar sin de ba mhaith liom leasú béil a mholadh faoin mheancóg cló a leasú in 183.
in the state of original justice and also after the breaking, caused by sin, of
su existencia en la tierra, tanto en el estado de justicia original como
to the disobedience and disbelief embodied in the sin of our first parents.
heroísmo de fe cada vez mayor— se efectuará la « obediencia » profesada por
Behold, how they devise lies against Allah, and that is manifest sin enough.
Mira cómo atribuyen sus falsas invenciones a Dios --no hay delito más evidente que este.
who, if he has fallen into sin, can always obtain pardon and enjoy the presence
siempre puede obtener el perdón y gozar de la presencia del Espíritu
sons of Adam) the divine likeness which had been disfigured from the first sin
la descendencia de Adán la semejanza divina deformada por el primer
penance is directed towards an inner conversion of heart, namely, rejecting sin
hacia una conversión interior del corazón, es decir, a un rechazo
since He shares all things in the human condition except sin.
Hombre y, por tanto, hermano de todos los hombres, igual en todo a ellos excepto
sin and death, of his peaceful war against the evil of the world, a war
guerra contra el mal del mundo, librada y vencida con las armas de la
It is above all man, the prodigal son who squandered in sin the precious
Sobre todo el hombre, el hijo pródigo que ha malgastado el bien
which, from a Christian and a human point of view, represents the most serious sin of injustice found
de cosas que, desde un punto de vista cristiano y humano, representa el más
Special difficulties are presented by cases of cooperation in the sin of
Presentan una dificultad especial los casos de cooperación al
oneself as being a sinner, capable of sin and inclined to commit sin, is the
indispensable para volver a Dios (Sal 51 (50),53; Lc 15,
That is a sin from the past; the company concerned has gone and the mess needs to be cleaned up.
Afirma que es inofensivo y genera grandes depósitos de barro rojo de decantación de residuos.
In the eyes of some of my colleagues, incompetence passes for a venial sin.
Llegará a dominar partituras de distintos grados de dificultad, incluida la que el Parlamento le ha ofrecido hoy.
The blood of Jesus not only dealt with the symptoms of sin, it went to the very root of the problem.
La sangre de Jesús no sólo podía remediar síntomas sino también erradicar la raíz misma del problema.
It is no sin on either you or them at other times, to go about attending to each other (without express permission).
De este modo os aclara Dios Sus mensajes: ¡pues Dios es omnisciente, sabio!
result of the acknowledgement of one's sin (cf.
propios méritos, sino más bien por el reconocimiento del propio
In the Garden of Eden, after the first sin, God the Father, faithful and merciful, had foretold to him the coming of a Saviour (cf.
original, Dios Padre, fiel y misericordioso, había preanunciado un Salvador (cf.
Indeed, the Church intends to take upon Herself the sin of Her
Es más, la misma Iglesia se propone cargar con
Learn Spanish
Spanish For Beginners
Learning through Videos
How to pronounce the vowels in Spanish?How to order food in Spanish?How to pronounce "H" in Spanish?How to pronounce "G" in Spanish?How to pronounce C, K, S, Z in Spanish?How to pronounce B and V in Spanish?How to pronounce "LL" and "Y" in Spanish?Here, there, and over there in SpanishSpanish vocabulary: AnimalsBeber vs Tomar