According to the Intergovernmental Committee for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage, the Minstrelsy tradition of Turkey is performed by wandering poet-singers known as âsiks.

Según el Comité Intergubernamental para la Salvaguarda del Material Cutlural Inmaterial, la tradición Trovadoresca de Turquía es interpretada por cantautores itinerantes conocidos como âsiks.

wandering

nómada {vb}

On those nomadic wanderings through the world of sounds, I learned to master several styles.

En este recorrido nómada por el mundo de los sonidos he llegado a dominar numerosos estilos.

wandering

ambulante {vb}

wandering

errante {vb} [poet.]

We are defending those who run the risk of becoming a wandering and dispossessed people.

Nosotros defendemos a un pueblo que corre el riesgo de convertirse en errante.

like a wandering Jew

como un judío errante

the wandering Jew

el Judío Errante

wandering

tortuoso {vb}

to wander [wandered · wandered] {transitive verb}

to wander

pasear por {vb}

Even so, as you wander the streets there is still a glimmer of hope in people's tired eyes.

Y aún así, al pasear por las calles se puede ver un atisbo de esperanza en los cansados ojos de la población.

to wander

dar vueltas por {vb}

to wander [wandered · wandered] {intransitive verb}

to wander(also: to digress, to ramble)

divagar [divagando · divagado] {v.i.}

In this way we would be sure of not wandering off track and we would remain firmly anchored to the national democracies.

Así, estaríamos seguros de no divagar y de quedarnos fuertemente anclados en las democracias nacionales.

to wander(also: to stroll, to walk along, to saunter, to exercise)

pasear [paseando · paseado] {vb}

Even so, as you wander the streets there is still a glimmer of hope in people's tired eyes.

Y aún así, al pasear por las calles se puede ver un atisbo de esperanza en los cansados ojos de la población.

When you wander around the famous Chicken Street in Kabul, for example, you see women in dirty old burkas begging, children begging, men standing around chatting.

Cuando uno se pasea por la famosa calle Chicken Street de Kabul, por ejemplo, puede ver mujeres mendigando vestidas con viejas y sucias burkas, niños pidiendo y hombres de pie charlando.

to wander(also: to prowl, to ramble, to roam, to stroll)

deambular [deambulando · deambulado] {vb}

May I ask all the Members who are wandering up and down the aisles to sit down or at least not to hold conversations that disturb our work?

¿Puedo pedir a todos los diputados que andan deambulando por los pasillos que se sienten o, por lo menos, no mantengan conversaciones que perturban el orden de los trabajos?

When in 2004 we still see the shadows of women imprisoned in their burkas wandering amongst the ruins and the misery, the advantages over the previous regime are not at all obvious.

Cuando en 2004 vemos deambular aún, sobre un fondo de ruinas y miseria, sombras de mujeres encerradas tras sus burkas, las mejoras con respecto al régimen anterior no saltan a la vista.

to wander

caminar sin rumbo fijo {vb}

to wander the streets

caminar sin rumbo fijo

to wander(also: to roam)

errar [errando · errado] {vb} [poet.]

After forty years of wandering in the desert, their feet now stood

de errar durante cuarenta años por el desierto, habían

However thousands of homeless people are wandering in the streets of big cities.

Sin embargo, hay miles de personas sin viviendas errando por las calles de las grandes ciudades.

SYNONYMS

Synonyms (English) for "wandering":