Translator
"vía muerta" in English
QUICK TRANSLATIONS
"vía muerta" in English
TRANSLATIONS & EXAMPLES
vía muerta(also: apartadero)
En Luxemburgo se la ha dejado aparcada en una vía muerta.
In Luxembourg, it was shunted into a siding.
Si Bruselas hubiera construido estaciones de tren, por ejemplo, en lugar de los castillos de naipes constitucionales, hoy la Unión Europea no se encontraría en la vía muerta.
If Brussels had actually been building railway stations, for example, instead of constitutional castles in the air, the European Union would not have been shunted into the sidings.
vía muerta(also: apartadero)
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "vía muerta" in English(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
¡Una huida adelante por la vía muerta del libre comercio mundial!
A headlong rush towards the dead end of global free trade!
El país teme ser abandonado en cierto modo en una vía muerta.
This country is afraid it will be in a sense sidelined.
En Luxemburgo se la ha dejado aparcada en una vía muerta.
In Luxembourg, it was shunted into a siding.
Otro la ha calificado de la cumbre de la vía muerta con una fachada de sonrisas forzadas.
So far there has been nothing concrete behind high-sounding claims such as the ‘ Lisbonisation ’ of resources and the globalisation fund.
Los intentos de mediación de la Secretaria de Estado de los Estados Unidos tampoco han logrado sacar dicho proceso de la vía muerta.
Even the attempts at mediation by the American Secretary of State did not manage to break the deadlock.
Nosotros somos una vía muerta.
We parliamentarians have been side-tracked.
el diálogo ha entrado en vía muerta
the talks have reached deadlock
Quizá sea ésta la razón por la que, según nos cuentan, las negociaciones en el seno del Consejo también se hallan en vía muerta.
Perhaps this is also why, as is rumoured to be the case, the Council has become bogged down in its negotiations on this as well.
Presidenta, el proceso de paz se halla en una vía muerta y se necesita toda la presión posible para volver a poner en marcha ese proceso de paz.
Mr President, the peace process is at a dead end and every possible pressure is needed to get this process going again.
Los planes de los norteamericanos en este sentido podrían romper la vía muerta y por eso merecen todo el apoyo pero también la máxima precaución.
American plans in this direction could break the impasse, and therefore deserve every support, but great vigilance is also required.
estar en vía muerta
to be deadlocked
El problema no es Europa, la ampliación o Turquía, sino el libre comercio, y hoy nos ha vuelto a proponer usted esa vía muerta.
The problem is exemplified not by Europe or by enlargement or by Turkey, but by free trade; and today you have once again suggested that we go down this blind alley.
Learn Spanish
Spanish For Beginners
Learning through Videos
How to pronounce the vowels in Spanish?How to order food in Spanish?How to pronounce "H" in Spanish?How to pronounce "G" in Spanish?How to pronounce C, K, S, Z in Spanish?How to pronounce B and V in Spanish?How to pronounce "LL" and "Y" in Spanish?Here, there, and over there in SpanishSpanish vocabulary: AnimalsBeber vs Tomar